trotsig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "trotsig" kelimesi Türkçe'de küstah, meydan okuyucu, serkeş anlamına gelir.

Çeviri

Genelküstah

Genelmeydan okuyucu

Genelserkeş

Çekim Tablosu

karşılaştırmatrotsigare

üstünlüktrotsigast

Tanım

•defiant

Diğer Dillerde

Almancafrech , keck , patzig , trotzig , unverschämt /fʁɛç/

cheeky, barefaced, rude, saucy · naughty

çekim: karşılaştırma frecher · üstünlük am frechsten

zıt: freundlich, höflich, zurückhaltend, artig, brav, lieb

köken: From Middle High German vrëch, from Old High German frëh, from Proto-West Germanic *frek. Cognate with Dutch vrek, Icelandic frekur. Compare also English freak.

aile: Frechheit, Frechdachs, rotzfrech

eine freche Bemerkung

ein frecher Kommentar

Fransızcaeffronté , impudent , insolent /e.fʁɔ̃.te/

insolent; cheeky; impudent

köken: From Middle French.

aile: effrontément, effronterie

İspanyolcacachafaz , desafiador , desafiante , descarado , descocado , fresco

Pícaro redomado e incorregible.

İtalyancainsolente , provocatorio , spavaldo /in.soˈlɛn.te/

insolent, arrogant, impudent, impertinent

eş: arrogante, impertinente, impudente, provocatorio, sfacciato, sfrontato

köken: From Latin īnsolentem.

aile: insolentemente

Rusçaде́рзкий, на́глый, наха́льный, непоко́рный

Felemenkçeonbeschaamd /ˌɔn.bəˈsxaːmt/

shameless, impudent

çekim: karşılaştırma onbeschaamder · üstünlük onbeschaamdst

eş: bloosloos, schaamteloos, ongegeneerd

köken: From on- + beschaamd.

aile: onbeschaamdheid

De Britse rioolkranten zijn onbeschaamd.

Portekizceatrevido , desafiador , espevitado , ousado /a.tɾeˈvi.du/

daring, bold, audacious · cheeky, insolent

çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido

köken: From atrever.

aile: atrevidamente

Japonca反抗的な

Fincehävytön , julkea , nenäkäs , ponteva , röyhkeä, uhitteleva /ˈhæʋytøn/

shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous

çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin

köken: häpy + -tön

aile: hävyttömyys, hävyttömästi

Çekçedrzý , oprsklý /ˈdr̩ziː/

cheeky, impudent, impertinent

çekim: karşılaştırma drzejší · üstünlük nejdrzejší

eş: neomalený, hubatý, troufalý, opovážlivý, nestoudný, nestydatý

köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъ.

aile: drzost

Macarcadacos, kihívó, pimasz , szemtelen /ˈpimɒs/

impudent, insolent, cheeky

çekim: karşılaştırma pimaszabb · üstünlük legpimaszabb

köken: Probably a loanword, perhaps from Romani bimosko (“impudent”), from bi- (“without”) + mosko (“face”).

aile: pimaszkodik, pimaszság

Latincecontumax /ˈkɔn.tʊ.maːks/

insolent, obstinate, stiff-necked, defiant · who refuses to appear in a court of law, in disobedience of a summons · unyielding, providing opposition

çekim: karşılaştırma contumācior

köken: Derived from contemnō (“to scorn, despise”) + -āx (“inclined to”), or from con- + tumēre (“to swell”) + -āx.

aile: contumācia, contumāciter, percontumāx

Dancafræk , kæk, kålhøgen, trodsig

mischievous · naughty, risqué

çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest

zıt: artig

köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).

Bulgarcaдързък , нахален, неподчиняващ се, непокорен /ˈdɤrzɐk/

audacious, bold, daring, fearless, venturesome · insolent, impudent, impertinent, cocky, uppish

çekim: karşılaştırma по́-дръ́зки · üstünlük на́й-дръ́зки

köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъkъ. Synchronically parsable as (archaic) дръз (drǎz) + -ък (-ǎk).

Katalancadesafiador

defiant · challenging (difficult)

köken: From desafiar + -dor.

Galiçyacaatrevido

past participle of atrever

Galceherfeiddiol

defiant

çekim: karşılaştırma mwy herfeiddiol · üstünlük mwyaf herfeiddiol

köken: From herfeiddio (“to defy”) + -ol.

aile: herfeiddioldeb

Esperantodefia

miwhakaio, whakatumatuma

Etimoloji

By surface analysis, trots (“defiance”) + -ig (“-y”).