träffa
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "träffa" kelimesi Türkçe'de buluşmak, grev, karşılaşmak, rastlamak, rastlaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuluşmak
Genelgrev
Genelkarşılaşmak
Genelrastlamak
Genelrastlaşmak
Çekim Tablosu
geçmişträffade
ortaçträffad
ulaçträffande
Tanım
•to hit a target · to meet · to enter an agreement
Diğer Dillerde
to go out (to leave one's abode to go to public places) · to go out (to be turned off or extinguished) · to run out (to be completely used up or consumed)
çekim: geçmiş ging aus · ortaç ausgegangen · şimdiki geht aus · ulaç ausgehend
eş: weggehen, zur Neige gehen, erlöschen, abschalten, annehmen, enden
köken: From Middle High German ūzgēn, ūzgān, from Old High German ūzgangan, ūzgān, ūzgēn, from Proto-West Germanic *ūtgān, equivalent to aus- + gehen. Cognate with German Low German utgahn, Dutch uitgaan, English outgo, Swedish utgå.
aile: Ausgang, Ausgeher, Ausgehung, ausgehend, ausgegangen
Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.
1913, Fanny zu Reventlow, Herrn Dames Aufzeichnungen, Albert Langen, page 30
Das Geld für den Hausbau ist ausgegangen.
Fransızcagrève, hit, rencontrer, se donner rendez-vous, se rejoindre, se retrouver (dişil) /ɡʁɛv/
bank (of a river); shore, strand
çekim: çoğul grèves
eş: plage
köken: Inherited from Vulgar Latin *grava (attested in Mediaeval Latin), of pre-Latin origin, possibly Gaulish *grawa, from Proto-Celtic *grāwā.
aile: briseur de grève, briseuse de grève, faire grève, faire la grève, grève de la faim, grève du sexe, grève du zèle, grève générale, grève sauvage, gréviste
En raison de la grève, il nous faudra prendre le train.
İspanyolcaacertar, adecuado, citar, encontrar, encontrarse, encontrarse con /aθeɾˈtaɾ/
to hit, to hit upon · to be right
çekim: geçmiş acerté · ortaç acertado · şimdiki acierta
eş: descifrar, descubrir, hallar, adivinar
zıt: desacertar
köken: From a- + Latin certus + -ar. Compare English ascertain.
aile: acertado, acertar con, acertijo, piensa mal y acertarás
La bala acertó al policía en la pierna.
¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.
El pronóstico del tiempo acertó hoy.
İtalyancafrequentare, incontrare, sciopero, uscire /fre.kwenˈta.re/
to frequent, to go regularly to, to patronize · to attend (a class, school, etc.) · to hang out with
çekim: geçmiş frequentàto · ortaç frequentàto · şimdiki frequènta · ulaç frequentànte
eş: visitare spesso, bazzicare, andare, visitare, essere iscritto, andare regolarmente
köken: From Latin frequentāre.
aile: frequentabile, frequentarsi, frequentativo, frequentato, frequentatore, frequentazione
frequentare un amico
frequentare le preghiere
frequentare i libri di Chomsky
Rusçaвстре́тить, встреча́ть, встреча́ться с, забасто́вка, знако́миться, подходя́щий
Arapçaأَصَابَ, إِضْرَاب, اِلْتَقَى, تَقَابَلَ, لَاقَى, لَقِيَ
Farsçaدیدار کردن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Azericegörüşmək, rast gəlmək, tətil /ɟœryʃˈmæc/
to meet · to turn tricks
çekim: geçmiş görüşmüş · ortaç görüşmüş · şimdiki görüşür
köken: From gör- + -üş.
Kazakçaереуіл
Özbekçeish tashlash, stachka, zabastovka
strike, walkout (work stoppage)
çekim: çoğul stachkalar · tamlayan stachkaning
köken: Borrowed from Russian ста́чка (stáčka).
Türkmenceiş taşlaýyş, staçka, zabastowka
Kırgızcaзабастовка, иш таштоо, стачка, учуроо
to meet
köken: Cognate to Southern Altai учураар (učuraar), etc.
Uygurcaئىش تاشلاش
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
to hit (a target) · to get something right · to adjust
çekim: geçmiş acertei · ortaç acertado · şimdiki acerta
zıt: errar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acertar. By surface analysis, a- + certo + -ar. Compare Galician and Spanish acertar and English ascertain.
Eu quase acertei!
Yunancaαπεργία, συναντιέμαι, συναντώ (dişil)
strike (industrial dispute)
çekim: çoğul απεργίες · tamlayan απεργίας
μονοήμερη απεργία
short for ストライキ (“strike (by workers)”) · short for ストローク (“stroke”)
Çince約會 /约会
to date (someone)
çekim: geçmiş 데이트했다
köken: 데이트 (deiteu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçechodzić (z), odpowiedni, randkować (z), spotkać, spotkać się, spotykać /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/
suitable, appropriate, proper, adequate, relevant · matching (having similar or the same traits) · responsible
çekim: karşılaştırma odpowiedniejszy · üstünlük najodpowiedniejszy
eş: adekwatny, stosowny, zgodny (z czymś), dopasowany, dostosowany, pasujący
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
aile: odpowiedniczka, odpowiednik, odpowiedniość
Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał
strona odpowiednia
Ukraynacaвлуча́ти, забасто́вка, зустрі́ти, зустріча́ти, зустріча́тися з, страйк /strai̯k/
strike (work stoppage) · strike
çekim: çoğul стра́йки · tamlayan стра́йку
köken: Borrowed from Polish strajk.
to meet, encounter; have a meeting · to be found · to be mixed, blended, combined
çekim: geçmiş मिलता · şimdiki मिलता है
zıt: खो जाना
köken: Hindi verb set मिलना (milnā) मिलाना (milānā) मिलवाना (milvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyḱ-der. Proto-Indo-Iranian *mićrás Sanskrit मि॒श्र (miśrá)der.? Sanskrit मिलति (milati) Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀇 (milaï) Hindi मिलना Inherited from Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀇 (milaï), from Sanskrit मिलति (milati), possibly from मि॒श्र (miśrá), from Proto-Indo-Iranian *mićrás, from…
aile: मिलना-जुलना
जब मैं दुकान में था वह अचानक मुझसे मिलने आई।
मिल जाना
मुझको अपनी पेन्सिल नहीं मिली।
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçechodit (s), potkat, potkávat, sejít se, setkat se, stávka /ˈpotkat/
to meet, encounter [with accusative ‘’] (certainly unintentionally) · to meet, to encounter (likely unintentionally)
çekim: geçmiş potkavše · ortaç potkala · şimdiki potká
eş: setkat se, stihnout, postihnout, potrefit, zasáhnout
köken: From po- + tkát.
Hádej, koho jsem dnes potkala v divadle?
Jednoho dne se potkáme.
Rumencea întâlni, grevă (dişil)
strike (work stoppage)
çekim: çoğul greve · tamlayan greve
köken: Borrowed from French grève.
suitable, suited, fitting (for a task: -ra/-re; for a post: -nak/-nek) · -session, -visit, -trip (valid for a given number of occasions)
çekim: karşılaştırma alkalmasabb · üstünlük legalkalmasabb
zıt: alkalmatlan
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion, opportunity”) + -as (adjective-forming suffix).
aile: alkalmasan, alkalmasság
A jelölt túl fiatal, nem alkalmas még vezető pozícióra.
A személyisége alapján kiválóan alkalmas vezetőnek.
Egy tízalkalmas bérlet áráért most egy tizenöt alkalmas bérletet kaphatsz.
to bump into, run into, encounter, come across
çekim: geçmiş נִתְקַלְתָּ
Latincecoeo, coeō, conveniō, nanciscor, occurro, occurrō /ˈko.e.oː/
to assemble, meet, come together · to encounter, come up against · to copulate, have sex
çekim: ortaç coitus · şimdiki coit · ulaç coiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin eō Latin coëō From con- + eō (“go”).
aile: coitiō, coitus
in triclinio coeam, in cubiculo nolam
Etimoloji
Borrowed from German treffen. Doublet of drabba and dräpa.