se retrouver
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se retrouver" kelimesi Türkçe'de (bir yerde) hazır olmak, buluşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bir yerde) hazır olmak
Genelbuluşmak
Tanım
•Forme pronominale de retrouver.
Diğer Dillerde
Almancaam Ende irgendwo / etwas sein, damit enden, landen, sich herausstellen, treffen, vorkommen /ˈlandən/
to land (to reach solid ground in an air, water or space vessel) · to land (to make an air, water or space vessel reach solid ground) · to end up (somewhere)
çekim: geçmiş landete · ortaç gelandet · şimdiki landet · ulaç landend
eş: anlegen, niedergehen, aufsetzen, anlanden
köken: Borrowed from Middle Low German landen, derived from the cognate form of German Land (“land”), ultimately from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”). Replaced native länden.
aile: anlanden, Landeanflug, Landebahn, Landeklappe, Landeplatz, Landeverbot, Landung, notlanden
Das Flugzeug landet auf der Landebahn.
Wir landen das Boot an diesem Strand.
Nach vielen Missgeschicken bin ich hier gelandet.
İspanyolcaacabar, encontrarse, ir a parar, quedar, terminar /akaˈbaɾ/
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaandare a finire, finire, finire col, finire per, incontrare, ritrovarsi
to end up
çekim: geçmiş andàto a finire · ortaç andàto a finire
köken: Literally, “to go to finish”.
la bimba va a finire nei boschi
Rusçaвстре́тить, встреча́ть, зака́нчиваться, зако́нчиться, знако́миться, оказа́ться
Arapçaاِلْتَقَى, تَقَابَلَ
Farsçaپیداآمدن
Azericegörüşmək /ɟœryʃˈmæc/
to meet · to turn tricks
çekim: geçmiş görüşmüş · ortaç görüşmüş · şimdiki görüşür
köken: From gör- + -üş.
Felemenkçeafspreken, belanden, terechtkomen, treffen, voorkomen /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
Portekizceacabar, encontrar, encontrar-se, ocorrer, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaγίνομαι, καταντάω, συναντιέμαι, συναντώ /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
to occur, to exist · to happen, to occur, to take place · to anticipate, to forestall (do (something) before someone else has the time – often speak)
çekim: geçmiş förekom · ortaç förekommen · ulaç förekommande
köken: före + komma
Det förekom droger på festen
Jag trodde inte att sånt här förekom längre
förekomma en olycka
Lehçekończyć, kończyć się, skończyć, skończyć się, spotkać się, spotykać się /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age
çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy
eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.
aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać
Kończy nam się mleko.
Ukraynacaвре́шті решт, закі́нчитися, закі́нчуватися, зре́штою, опини́тися, опиня́тися
to appear, put in/make an appearance, show up, show oneself, turn up · to behave, act, conduct oneself · to perform, act, play (in a theatrical role)
çekim: geçmiş esiintynyt · şimdiki esiintyy · ulaç esiintyvä
köken: esiin (“(out) into the open”) + -tyä, or according to Häkkinen (2004), from esi- (plural stem) + -ntyä (with the long vowel being analogous to esiin).
aile: esiintyvä, esiintyjä, esiintyminen, esiintymä, koe-esiintyä
Laulaja esiintyi yleisölle konsertin jälkeen.
Muista sitten esiintyä kunnolla kutsuilla!
Esiinnyin näytelmässä sivuhahmona.
mít schůzku
to end; to put an end to · to be through with · to arrive at the end
çekim: geçmiş sfârșit · ortaç sfârșit · şimdiki sfârșește
zıt: a începe
köken: Borrowed from Bulgarian свърша (svǎrša), from Old Church Slavonic съврьшити (sŭvrĭšiti), from съ- (sŭ-) + връшити (vrŭšiti). Compare Serbo-Croatian svršiti / свршити. Doublet of săvârși, directly from Old Church Slavonic.
aile: sfârșit
a sfârși cu cineva/ceva
Macarcaelőfordul, fogad, kiköt, kimegy elé, megtalálható, megvár /ˈɛløːfordul/
to happen, to occur, to take place · to appear, to be found, to be present
çekim: geçmiş előfordultak
köken: elő- + fordul
aile: előfordulás
to assemble, meet, come together · to encounter, come up against · to copulate, have sex
çekim: ortaç coitus · şimdiki coit · ulaç coiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin eō Latin coëō From con- + eō (“go”).
aile: coitiō, coitus
in triclinio coeam, in cubiculo nolam
happen, occur · be found, occur · appear, seem
çekim: geçmiş forekom · ortaç forekommet · ulaç forekommende
köken: From Middle Low German vorkommen. Equivalent to fore- + komme.
Norveççeforekomme, havne, møte
Bulgarcaнамирам се, срещам се
Estoncaesinema
to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust
çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.
aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil
Ella ha acabat el batxillerat.
El nen s'ha acabat el llibre.
Han acabat els diners.
Baskçabatzar egin
Galcecwrdd (â), cyfarfod (â)
Arnavutçatakoj /taˈkɔj/
to meet; to encounter
çekim: geçmiş kisha takuar · şimdiki takon
köken: Either an onomatopoeia, related to cek, or related to Vulgar Latin *toccare, itself from Frankish *tukkōn (“to touch, hit”), with continuants in Italian toccare, French toucher (“to touch”).
aile: takohem, takim
Ermeniceհանդիպել /hɑndiˈpel/
to meet, to encounter · to greet, to accept · to happen, to chance upon
çekim: geçmiş հանդիպեի · şimdiki հանդիպում է
köken: From Old Armenian հանդիպիմ (handipim), from հանդէպ (handēp).