Platform Menüsü

in confidenza

İTALYANCA → TR

Tanım

•Used other than figuratively or idiomatically: see in, confidenza. · in confidence, privately, secretly, inter nos, between ourselves

Diğer Dillerde

Almancatête-à-tête , unter vier Augen

zu zweit, unter vier Augen

eş: vertraulich

Fransızcaen privé /ɑ̃ pʁi.ve/

in private

eş: privément, seul à seul, à la dérobée, à porte close, clandestinement, discrètement

zıt: en public, au vu et au su de tous

İspanyolcaen confianza , en privado , privadamente

in confidence; confidentially

Rusçaдовери́тельно , наедине́, про себя , с гла́зу на глаз /prə‿sʲɪˈbʲa/

Used other than figuratively or idiomatically: see про (pro), себя́ (sebjá). · silently, to oneself (of reading) · inwardly (of thinking)

zıt: вслух

Особенно если произносить слова про себя или шёпотом.

Arapçaبِخَصُوصِيَّة

Felemenkçeonder vier ogen

in private

köken: Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in German unter vier Augen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.

Portekizcea sós , em privado , privadamente

de maneira que não acompanhado de outros

Japonca非公式に

Korece은밀히

İsveççei enrum , mellan fyra ögon , privat

private (not done in the view of others) · privately owned, privately held (not public)

çekim: karşılaştırma mer privat · üstünlük mest privat

köken: Borrowed from Latin prīvātus.

aile: privatangelägenhet, privatannons, privatanställd, privatarmé, privatbank, privatbil, privatbilism, privatbilist, privatbostad, privatbrev

Lehçena osobności , sam na sam , w cztery oczy /na‿ɔ.sɔbˈnɔɕ.t͡ɕi/

aloof, off the beaten path, off the beaten track · in private

köken: Literally, “in private”.

Finceluottamuksellisesti , yksityisesti /ˈluo̯tːɑmukselːisestiˣ/

confidentially

köken: luottamuksellinen + -sti

Macarcabizalmasan , négyszemközt , zárt körben /ˈneːcsɛmkøst/

in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)

köken: From négy (“four”) + szem (“eye”) + közt (“between”), literally “between four eyes”. Compare French entre quatre yeux, German unter vier Augen, Italian a quattr'occhi, Polish w cztery oczy, Czech mezi čtyřma očima.

aile: négyszemközti, négyszemközt szólva

Latinceclam , prīvātim /ˈkɫãː/

clandestinely, secretly, privately · stealthily

zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam

köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.

aile: clanculō, clanculum

Dancaunder fire øjne /ˈʊndɐ ˈfiːɐ̯ə ˈøjnə/

in private (involving exactly two people)

köken: Compare German unter vier Augen, Icelandic undir fjögur augu.

Kan vi diskutere det under fire øjne?

Norveççei enerom , under fire øyne

Katalancaen confiança , privadament /pɾiˌva.ðəˈment/

privately

zıt: públicament

köken: From privat + -ment.

Galiçyacaprivadamente

privately