inter nos
İTALYANCA → TR
Tanım
•in confidence, in private, between ourselves, inter nos
Diğer Dillerde
Fransızcaen privé /ɑ̃ pʁi.ve/
in private
eş: privément, seul à seul, à la dérobée, à porte close, clandestinement, discrètement
zıt: en public, au vu et au su de tous
İspanyolcaen confianza, en privado, privadamente
in confidence; confidentially
Rusçaдовери́тельно, наедине́, про себя, с гла́зу на глаз /prə‿sʲɪˈbʲa/
Used other than figuratively or idiomatically: see про (pro), себя́ (sebjá). · silently, to oneself (of reading) · inwardly (of thinking)
zıt: вслух
Особенно если произносить слова про себя или шёпотом.
Arapçaبِخَصُوصِيَّة
Felemenkçeonder vier ogen
in private
köken: Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in German unter vier Augen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.
Portekizcea sós, em privado, privadamente
de maneira que não acompanhado de outros
Japonca非公式に
Korece은밀히
İsveççei enrum, mellan fyra ögon, privat
private (not done in the view of others) · privately owned, privately held (not public)
çekim: karşılaştırma mer privat · üstünlük mest privat
köken: Borrowed from Latin prīvātus.
aile: privatangelägenhet, privatannons, privatanställd, privatarmé, privatbank, privatbil, privatbilism, privatbilist, privatbostad, privatbrev
Lehçena osobności, sam na sam, w cztery oczy /na‿ɔ.sɔbˈnɔɕ.t͡ɕi/
aloof, off the beaten path, off the beaten track · in private
köken: Literally, “in private”.
Finceluottamuksellisesti, yksityisesti /ˈluo̯tːɑmukselːisestiˣ/
confidentially
köken: luottamuksellinen + -sti
Macarcabizalmasan, négyszemközt, zárt körben /ˈneːcsɛmkøst/
in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)
köken: From négy (“four”) + szem (“eye”) + közt (“between”), literally “between four eyes”. Compare French entre quatre yeux, German unter vier Augen, Italian a quattr'occhi, Polish w cztery oczy, Czech mezi čtyřma očima.
aile: négyszemközti, négyszemközt szólva
Latinceclam, prīvātim /ˈkɫãː/
clandestinely, secretly, privately · stealthily
zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam
köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.
aile: clanculō, clanculum
Dancaunder fire øjne /ˈʊndɐ ˈfiːɐ̯ə ˈøjnə/
in private (involving exactly two people)
köken: Compare German unter vier Augen, Icelandic undir fjögur augu.
Kan vi diskutere det under fire øjne?
Norveççei enerom, under fire øyne
Katalancaen confiança, privadament /pɾiˌva.ðəˈment/
privately
zıt: públicament
köken: From privat + -ment.
cmn私下
grcἰδίᾳ, κατ' ἰδίαν
nni einrom, under fire auge
Etimoloji
Unadapted borrowing from Latin inter nōs (“between us”). Cognate with French entre nous, English inter nos and Spanish entre nos.