jéghideg
/ˈjeːkhidɛɡ/
MACARCA → TR
Macarca "jéghideg" kelimesi Türkçe'de buz gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuz gibi
Çekim Tablosu
karşılaştırmajéghidegebb
üstünlüklegjéghidegebb
Tanım
•cold as ice, ice-cold
Diğer Dillerde
Almancaeiskalt /ˈaɪ̯sˈkalt/
ice-cold (having a very low temperature) · ice-cold, stone-cold (showing no emotion, ruthless)
eş: arktisch, bitterkalt, eisig, frostig, kühl, arschkalt
köken: Eis (“ice”) + kalt (“cold”)
icy, frozen · glazed, glacé
köken: From glacer + -é.
aile: café glacé, cap glacé, crème glacée, marron glacé, vacherin glacé
frigid
eş: frío
köken: Borrowed from Latin frīgidus, from frīgō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriges-, *sriHges-. Compare the inherited doublet frío. Cognate with English frigid.
Rusçaледяно́й, холо́дный как лёд
Felemenkçeijskoud /ɛi̯sˈkɑu̯t/
ice-cold, freezing cold
eş: doodkoud, inkoud, steenkoud, stervenskoud
köken: From ijs (“ice”) + koud (“cold”).
Toen hij uit het water kwam, voelde hij zich ijskoud.
frozen · cold · emotionally distant
çekim: çoğul gelados
zıt: descongelado, cálido, quente
köken: Semi-learned borrowing from Latin gelātus (“frozen”), from gelō (“to freeze”), from gelu (“frost”). Doublet of geado.
İsveççeiskall
ice cold, freezing cold (very cold, though not necessarily below freezing) · ice-cold, distant or coolheaded
çekim: karşılaştırma iskallare · üstünlük iskallast
köken: is (“ice”) + kall (“cold”)
iskall Jägermeister
Det är iskallt ute
Lehçelodowata, lodowaty /lɔ.dɔˈva.tɘ/
icy, ice-cold, gelid
çekim: karşılaştırma bardziej lodowaty · üstünlük najbardziej lodowaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ledʰ-der. Proto-Indo-European *ledʰ-u-s? Proto-Balto-Slavic *ledús Proto-Slavic *lȅdъ Old Polish lód Polish lód Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic…
aile: lodowacieć, zlodowacieć
Fincejääkylmä /ˈjæːˌkylmæ/
ice-cold, freezing cold, frosty, stone cold (very cold) · stone-cold (without emotion)
köken: jää (“ice”) + kylmä (“cold”)
aile: jääkylmästi
Çekçechladný jako led, ledový /ˈxladniː ˈjako ˈlɛt/
ice-cold, very cold · ice-cold, without emotions, distant
köken: Literally, “cold as ice”.
[…] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.
Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.
Latincegelidus /ˈɡɛ.lɪ.dʊs/
ice-cold, icy, frosty · chilling
çekim: karşılaştırma gelidior · üstünlük gelidissimus
köken: By surface analysis, gelū (“frost”, “chill”) + -idus (“tending to”, adjectival derivational suffix).
aile: ēgelidus, gelidē
Norveççeiskald
Bulgarcaле́деностуден
Galiçyacamáis frío cá neve
cold as ice; very cold
köken: From Old Galician-Portuguese mais frio ca neve ("colder than snow", 13th century, Cantigas de Santa Maria).
İzlandacaískaldur
ice-cold
çekim: karşılaştırma ískaldari · üstünlük ískaldastur
köken: From ís (“ice”) + kaldur (“cold”).
angisceald
cmn冰冷
gdcho fuar ris a' phuinnsean
pdtiesskolt
yue凍冰冰 /冻冰冰
Etimoloji
jég (“ice”) + hideg (“cold”)