वैकल्पिक
/ʋɛː.kəl.pɪk/
HINTÇE → TR
Hintçe "वैकल्पिक" kelimesi Türkçe'de alternatif, başka, farklı, ihtiyari, isteğe bağlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelalternatif
Genelbaşka
Genelfarklı
Genelihtiyari
Genelisteğe bağlı
Genelistemli
Genelopsiyonel
Genelopsiyonlu
Tanım
•alternative, optional · dubious, doubtful, uncertain, undecided
Diğer Dillerde
Almancaabgeändert, alternativ, andere, anderer, anderes, andersartig /ˈapɡəˌ.ɛndɐt/
past participle of abändern
Fransızcaalternatif, alternative, autre, facultatif, optionnel /al.tɛʁ.na.tif/
alternating · alternative (different)
köken: Borrowed from Medieval Latin alternativus, from alternatus, perfect participle of alterno, from Classical Latin alter (“other”).
aile: clé alternative, courant alternatif, gestion alternative, médecine alternative, obligation alternative, pas alternatif
İspanyolcaalternativo, alterno, opcional /alteɾnaˈtibo/
alternative
köken: Borrowed from French alternatif, from Latin alternātīvus.
aile: alternativamente, medicina alternativa
İtalyancaalternativo, facoltativo, opzionale, volontario /al.ter.naˈti.vo/
alternative
eş: opzionale, diverso, anticonformista, underground
aile: alternativamente, alternatività
Rusçaальтернати́вный, необяза́тельный, опциона́льный, факультати́вный
Arapçaاِخْتِيَارِيّ
Farsçaاختیاری /ʔix.ti.jaː.ˈriː/
optional
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اختیار (extiyâr, “choice”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
Felemenkçealternatief, optioneel /ˌɑl.tɛr.naːˈtif/
alternative · alternative, deviant · alternating
çekim: çoğul alternatieven
köken: From Middle French alternatif, from Medieval Latin alternativus, from the participle stem of Latin alternāre (“to do by turns”).
aile: alternatieveling
Portekizcealternativo, facultativo, opcional /aw.teʁ.naˈt͡ʃi.vu/
alternative (having more than one choice)
köken: Learned borrowing from Latin alternātīvus. By surface analysis, alternar + -tivo.
Yunancaεναλλακτικός, κατ' εκλογήν, προαιρετικός /e.na.la.ktiˈkos/
alternative (other; different from something else) · alternative (not traditional, outside the mainstream)
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐναλλακτικός (enallaktikós, “altered”), with semantic loan from French alternatif and English alternative.
aile: εναλλακτικά
Japonca代替 /da̠ita̠i/
substitution
çekim: geçmiş 代替した
aile: 代替医療, 代替エネルギー, 代替機, 代替クラス, 代替効果, 代替執行, 代替手段, 代替地, 代替トラック, 代替パス
İsveççealternativ, fakultativ, fakultativt, frivillig, frivilligt, valfri
alternate, other, alternative
çekim: çoğul alternativs · tamlayan alternativs
köken: From Medieval Latin alternativus
aile: nollalternativ
Lehçealternatywny, fakultatywny, opcjonalny /al.tɛr.naˈtɘv.nɘ/
alternative (other, different from something else, not traditional, outside the mainstream, underground) · alternative (relating to a choice between two or more possibilities)
çekim: karşılaştırma bardziej alternatywny · üstünlük najbardziej alternatywny
eş: wariantywny
köken: Etymology tree Polish alternatywa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish alternatywny From alternatywa + -ny. First attested in 1863.
aile: alternatywność
Ukraynacaальтернати́вний, необов'язко́вий, опціона́льний, факультати́вний
Fincevaihtoehto-, vaihtoehtoinen, valinnainen /ˈʋɑi̯htoˌehtoi̯nen/
alternative
çekim: karşılaştırma vaihtoehtoisempi · üstünlük vaihtoehtoisin
köken: vaihtoehto (“alternative, option”) + -inen (“-y, -ly, -al”)
aile: vaihtoehtoisesti, vaihtoehtoisuus, vaihtoehtoiskustannus
Çekçealternativní, náhradní, volitelný /ˈaltɛrnatɪvɲiː/
alternative
eş: jiný, záložní
köken: From alternativa + -ní.
Macarcaalternatív, elhagyható, fakultatív, más, másik, opcionális /ˈɒltɛrnɒtiːv/
alternative
çekim: karşılaştırma alternatívabb · üstünlük legalternatívabb
köken: From German alternativ, from French alternatif, from Medieval Latin alternātīvus. With -ív ending.
aile: alternatívan
Latincefacultativus
alternative
çekim: çoğul alternativer · tamlayan alternativs
köken: From Medieval Latin alternativus.
Norveççealternativ, fakultativ, frivillig, valgfri
Bulgarcaалтернативен, алтернати́вен, друг, друга възможност, или-или, незадължителен /druk/
other, another, else · different, new · opposite, reverse, other
çekim: karşılaştırma дру́ги
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der. Proto-Balto-Slavic *draugás Proto-Slavic *drȗgъ Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ) Bulgarian друг Inherited from Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ), from Proto-Slavic *drȗgъ.
друга версия
Това е съвсем друга тема.
на другата страна на листа
Slovakçaalternatívny
Galiçyacaalternativo
alternative
İzlandacavalfrjáls
Ermeniceայլընտրանքային, կամընտիր, ոչ պարտադիր /ɑjləntɾɑnkʰɑˈjin/
alternative
köken: այլընտրանք (ayləntrankʻ) + -ային (-ayin)
Gürcüceარასავალდებულო, დისკრეციული, დისპოზიტიური, ნებაყოფლობითი, ფაკულტატიური, ფაკულტატური /äɾäsävälde̞buɫo̞/
noncompulsory, optional
köken: From არა- (ara-, “un-”) + სავალდებულო (savaldebulo).
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit वैकल्पिक (vaikalpika). By surface analysis, विकल्प (vikalp) + -इक (-ik).