freigestellt
ALMANCA → TR
Almanca "freigestellt" kelimesi Türkçe'de ihtiyari, isteğe bağlı, istemli, muaf, opsiyonel anlamına gelir.
Çeviri
Genelihtiyari
Genelisteğe bağlı
Genelistemli
Genelmuaf
Genelopsiyonel
Genelopsiyonlu
Tanım
•Partizip Perfekt des Verbs freistellen
Diğer Dillerde
Fransızcaexempt, facultatif, optionnel /ɛɡ.zɑ̃/
exempt
çekim: çoğul exempts
köken: From Latin exemptus, past participle of eximō.
un système exempt de défectuosités
to exempt
çekim: geçmiş exenté · ortaç exentado · şimdiki exenta
köken: From exento.
İtalyancaesente, facoltativo, opzionale, volontario /eˈzɛn.te/
exempt (from)
eş: dispensato, esonerato, esentato, libero, sollevato, escluso
köken: From Latin exēmptus.
aile: esentare, esentasse
Rusçaнеобяза́тельный, опциона́льный, освободи́ть, освобожда́ть, освобождённый, свобо́дный /ɐsvəbɐʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of освободи́ть (osvobodítʹ)
çekim: çoğul освобождённые · tamlayan освобождённого
Arapçaاِخْتِيَارِيّ, مُعْفًى
optional
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اختیار (extiyâr, “choice”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
optional
eş: facultatief
zıt: verplicht
köken: Borrowed from English optional
Portekizceeximir, facultativo, isentar, isento, opcional /e.ziˈmi(ʁ)/
to absolve; to clear (to remove from suspicion or guilt)
çekim: geçmiş eximi · ortaç eximido · şimdiki exime
Yunancaκατ' εκλογήν, προαιρετικός /pɾo.e.ɾe.tiˈkos/
optional
eş: εκούσιος, εθελοντικός, θεληματικός
zıt: υποχρεωτικός
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προαιρετικός (proairetikós, “freely choosing”) with semantic loan from French facultatif.
aile: προαιρετικά
İsveççebefria, fakultativ, fakultativt, frivillig, frivilligt, undantagen
to liberate, to free, to make free
çekim: geçmiş befriade · ortaç befriad · ulaç befriande
köken: From Middle Low German bevrien and German befreien. Cognate with Danish befri, Norwegian Bokmål befri, Yiddish באַפֿרײַען (bafrayen), Middle Dutch bevrien, older Dutch bevrijen, now bevrijden, West Frisian befrije, Old English befrēoġan, Middle English *befreen, *bifreen and English befree. Equivalent to be- + fri + -a or be- + fria.
Lehçefakultatywny, opcjonalny, zwolniony /fa.kul.taˈtɘv.nɘ/
elective, facultative, non-compulsory (which one is not required to do or use) · facultative (not biologically required to behave in some way)
çekim: karşılaştırma bardziej fakultatywny · üstünlük najbardziej fakultatywny
eş: nieobowiązkowy, nadobowiązkowy, ponadobowiązkowy
zıt: obligatoryjny, obowiązkowy, konieczny, obowiązujący, powinny, należny
köken: Etymology tree Proto-Italic *fakelitāts Latin facultas, facultatis Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Old French -if Middle French -if French -if French facultatifbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fakultatywny From French facultatif + Polish -ny.
aile: fakultatywność
Ukraynacaзвільнити, звільняти, необов'язко́вий, опціона́льний, факультати́вний /zʲʋʲilʲˈnɪte/
to free, to liberate, to release, to set free (from captivity, occupation, restraint, servitude, etc.) · to dispense, to exempt, to free, to relieve (from a duty, an obligation) · to discharge, to dismiss, to fire, to let go, to release, to sack (from a job, a post)
çekim: geçmiş зві́льнений
köken: From з- (z-) + ві́льний (vílʹnyj) + -и́ти (-ýty). Compare Polish zwolnić.
aile: зві́льнений, зві́льнення, звільни́тися
Hintçeवैकल्पिक /ʋɛː.kəl.pɪk/
alternative, optional · dubious, doubtful, uncertain, undecided
köken: Learned borrowing from Sanskrit वैकल्पिक (vaikalpika). By surface analysis, विकल्प (vikalp) + -इक (-ik).
Fincemyöntävä, salliva, valinnainen, vapauttaa /ˈmyø̯ntæʋæ/
affirmative
çekim: karşılaştırma myöntävämpi · üstünlük myöntävin
aile: myöntävästi
Çekçeoproštěný, osvobodit, osvobozený, volitelný /ˈoproʃcɛniː/
exempt
Rumencedispensa, dispensare, dispensat, scuti, scutire, scutit
to dispense
çekim: geçmiş dispensat · ortaç dispensat · şimdiki dispensează
köken: Borrowed from French dispenser, from Latin dispensare.
Macarcaelhagyható, fakultatív, felment, felmentett, mentes, mentesít /ˈɛlɦɒchɒtoː/
dispensable, omissible, optional
zıt: szükséges, elengedhetetlen
köken: From elhagy (“to leave out, omit”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: elhagyhatóan, elhagyhatóság
İbraniceפָּטוּר, פָּטַר
Latinceexcipio, facultativus /ɛksˈkɪ.pi.oː/
to take out, extract, pull out · to except, exempt from, exclude · to rescue, release
çekim: ortaç exceptus · şimdiki excipit · ulaç excipiēns
zıt: īnsertō, īnserō, intrōferō, refrēnō, coërceō, saepiō
köken: From ex- + capiō.
quos in pabulatione paucis ante diebus exceperat
Romulus excipiet gentem, et Mavortia condetmoenia, Romanosque suo de nomine dicet.
… Tum sīc excēpit rēgia Iūnō: ….
Dancafritaget, frivillig, valgfri /frivilˀi/
voluntary
çekim: karşılaştırma mere frivillig · üstünlük mest frivillig
zıt: ufrivillig
köken: From fri (“free”) + villig (“willing”), calque of German freiwillig.
aile: frivillighed, ufrivillig
Norveççefakultativ, fri, frita, fritatt, frivillig, valgfri
Bulgarcaнезадължителен, освободен, освобождавам от задължение, по избор
Katalancaexempt, exemptar, opcional /əɡˈzemt/
exempt · freestanding · in the round
köken: Learned borrowing from Latin exēmptus.
aile: exemptar
columnes exemptes
una escultura exempta
İzlandacavalfrjáls
Ermeniceկամընտիր, ոչ պարտադիր /kɑmənˈtiɾ/
optional
çekim: üstünlük ամենակամընտիր
köken: կամք (kamkʻ) + ընտրել (əntrel)
aile: կամընտրական, կամընտրովի
Gürcüceარასავალდებულო, დისკრეციული, დისპოზიტიური, ნებაყოფლობითი, ფაკულტატიური, ფაკულტატური /äɾäsävälde̞buɫo̞/
noncompulsory, optional
köken: From არა- (ara-, “un-”) + სავალდებულო (savaldebulo).
Bengalceঐচ্ছিক, নফল
optional, additional, voluntary
çekim: karşılaştırma আরও নফল · üstünlük সবচেয়ে নফল
köken: From Arabic نَفْل (nafl, “optional”).
আবার আদিল পঞ্চ রাকাত নফল নামাজ পড়ি, খোদার নিকট করে মোনাজত দুই হাত জোড় করি
Afrikancaopsioneel