گهگاه
FARSÇA → TR
Farsça "گهگاه" kelimesi Türkçe'de ara ara, zaman zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelara ara
Genelzaman zaman
Tanım
•sometimes
Diğer Dillerde
Almancasporadisch, von Zeit zu Zeit
sporadic
çekim: karşılaştırma sporadischer · üstünlük am sporadischsten
eş: selten, gelegentlich, ab und zu
köken: Borrowed from French sporadique, assimilated to the native suffix -isch. This is in turns borrowed from Ancient Greek σποραδικός (sporadikós), cognate with Ancient Greek σπόρος (spóros) and Ancient Greek σπέρμα (spérma).
Fransızcade temps en temps /də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃/
from time to time, once in a while
eş: de moment en moment, de temps à autre
İspanyolcaa rachas, a trompicones, a veces, de vez en cuando, discontinuamente, esporádicamente /a tɾompiˈkones/
in fits and starts
sometimes, at times
eş: talvolta, saltuariamente
Rusçaвремена́ми, вре́мя от вре́мени, иногда́, поро́й
Arapçaبَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ, بين وقت وآخر
Azericehərdən bir
Felemenkçevan tijd tot tijd
from time to time
eş: af en toe, bij tijd en wijle, zo nu en dan
1881, Eduard Douwes Dekker, Max Havelaar, 5th printing, p.41
Portekizceàs vezes, de vez em quando, esporadicamente, pontualmente, volta e meia /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
Yunancaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν, πού και πού, σποραδικά /ˈpu ˈce ˈpu/
now and again, now and then, every so often, occasionally
eş: πότε πότε
köken: Literally, "where and where".
Japonca時々 /to̞kʲido̞kʲi/
sometimes, at times, occasionally
zıt: 余り: not very often, not much
köken: Reduplication (with rendaku) of 時 (toki, “time”).
私は時々テニスをします。
occasionally, from time to time, not frequently or regularly
eş: 종종, 종종히
zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주
köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).
아주 가끔
걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçeod czasu do czasu, raz na jakiś czas, sporadycznie /ɔt‿ˈt͡ʂa.su dɔ‿ˈt͡ʂa.su/
from time to time, now and then, occasionally, sometimes
eş: czasem, czasami, niekiedy, reg. śl. ponikiedy
köken: Literally, “from time to time”.
Ukraynacaчас від ча́су
from time to time, periodically, at intervals
köken: aika + ajoin
Tietokone aika ajoin sekoilee, jumittuu tai tarjoaa sinistä ruutua.
Rumencedin când în când /din ˈkɨnd ɨn ˌkɨnd/
from time to time
Îmi place să merg din când în când la plajă ca să mă relaxez.
Macarcaidőnként, időről időre, szórványosan /ˈidøːŋkeːnt/
from time to time, now and then, once in a while, occasionally
köken: idő + -nként
aile: időnkénti
İbraniceלְעִתִּים
Dancafra tid til anden, nu og da
now and then, from time to time
Norveççeav og til, en gang imellom, fra tid til annen, i ny og ne, iblant, nå og da
Bulgarcaот време на време
Estoncaaegajalt, vahetevahel
Katalancaadesiara, ara i adés, de tant en tant, esporàdicament /ə.ðə.ziˈa.ɾə/
from time to time
köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).
by turns, alternately · on a walk, on one's way · in progress
köken: Literally, "on a turn".