tanate
/taˈnate/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tanate" kelimesi Türkçe'de bohça, sele, sepet anlamına gelir.
Çeviri
Genelbohça
Genelsele
Genelsepet
Çekim Tablosu
çoğultanates
Tanım
•a palm-leaf basket carried on the back; tenate · backpack, knapsack, or bundle · ball; nut (testicle)
Diğer Dillerde
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Er nahm sein Bündel und zog davon.
to bundle together (usually paper)
çekim: geçmiş enliassé · ortaç enliassé · şimdiki enliasse · ulaç enliassant
to wrap up in a bundle
çekim: geçmiş affagottàto · ortaç affagottàto · şimdiki affagòtta · ulaç affagottànte
köken: From a- + fagotto (“bundle”) + -are.
Rusçaвяза́нка, корзи́на, корзи́нка, кошни́ца, луко́шко, па́чка
Arapçaإِبَالَة, حُزْمَة, سَلَّة
Farsçaبقچه, دسته /das.ˈta/
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
handle, haft, heft, hilt · bunch, bundle, sheaf · bouquet (of flowers)
çekim: çoğul dəstələr · tamlayan dəstənin
köken: From Persian دسته.
bir dəstə gül
mühafizə dəstəsi
bir dəstə quldur
Özbekçekorzinka, savat
basket
çekim: çoğul savatlar · tamlayan savatning
köken: Inherited from Chagatai سبد (sbd), from Classical Persian سبد (sabad).
aile: savatchi
Türkmencesebet
Kırgızcaкорзина чабыра, себет
met touw of koord bundelen
Portekizcecesta, cesto, enfardar, fardo, trouxa (dişil) /ˈses.tɐ/
basket · a circular hoop, from which a net is suspended, which is the goal through which the players try to throw the ball
çekim: çoğul cestas
eş: cesto
köken: From Latin cista, from Ancient Greek κίστη (kístē). Doublet of cista.
aile: cesta básica, cesteiro, cestinha, colocar todos os ovos em uma única cesta, encestar
Yunancaκαλάθι, κάνιστρο (nötr) /kaˈla.θi/
basket · goal · a target area for the ball
çekim: çoğul καλάθια · tamlayan καλαθιού
köken: From Byzantine Greek καλάθι(ν) (kaláthi(n)), from Koine Greek καλάθιον (kaláthion), the diminutive of Ancient Greek κάλαθος (kálathos).
Έβαλε τις φράουλες στο καλάθι.
Η γιαγιά μου πλέκει καλάθια.
a zaru: a bamboo basket or tray, used like a sieve or colander, especially to present food
köken: Unknown. First attested in the 1400s.
ring; loop · link
eş: 이음매
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 골회〮 (Yale: kwòlhwóy). Compare Japanese 凝る, 梱る (koru, “to bind together with rope or twine”); 梱, 行李 (kori, “a bale; something bound together with rope or twine”); 繰り (kuri, “winding, reeling, rolling up, as onto a spool”).
aile: 귀걸이, 귀고리, 귀엣고리
a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)
çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts
köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.
basket (container) · basket, net (in basketball) · recycle bin, trash can
çekim: çoğul kosze · tamlayan kosza
eş: pojemnik, plecionka, kosz na śmieci / kosz na śmiecie, kubeł (na śmieci[e]), pojemnik (na śmieci[e]), śmietnik
köken: Etymology tree Proto-Slavic *košь Polish kosz Inherited from Proto-Slavic *košь.
aile: dać kosza, dostać kosza
bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))
çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та
köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).
aile: жму́ття
bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body
çekim: çoğul गठरियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।
अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।
[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।
Fincekääräistä, kimppu, kimputtaa, kori, nippu, niputtaa /ˈkæːræi̯stæˣ/
to wrap, roll up (quickly) · to make a bundle (to make a fair amount of money, especially quickly)
çekim: geçmiş kääräissyt · şimdiki kääräisee · ulaç kääräisevä
köken: kääriä + -äistä
aile: kääräisy
Hän kääräisi pullon paperiin ja ojensi sen asiakkaalle.
Kääräisin siitä kaupasta todella hyvin.
basket
çekim: çoğul koše · tamlayan koše
eş: odpadkový koš, košík
köken: Inherited from Old Czech koš, from Proto-Slavic *košь.
aile: dát košem, košík, košíková, košový
Rumencecoș, fascicul, lega, legătură, mănunchi, matisa (nötr)
pimple, zit
çekim: çoğul coșuri · tamlayan coșului
köken: Inherited from Latin cossus. Compare regional Italian cosso (“pimple”), Galician coxo (“eczema, rush”).
basket (round lightweight container, especially one that is woven) · basketful (amount that will fit into a basket) · shopping basket (basket for carrying merchandise while shopping)
çekim: çoğul kosarak
köken: Borrowed from a South Slavic language, compare Serbo-Croatian košara, Slovene košara. The meaning “rejection” came into use in analogy with German Korb (“basket; rejection”), which in turn is due to a medieval custom of giving a bottomless basket as a symbol of unrequited love.
aile: kosaras, kosarazik, árbóckosár, bevásárlókosár, darukosár, függőkosár, gyümölcskosár, kenyérkosár, kézikosár, kézimunkakosár
Aztán gyorsan, kosárral a karján, a piacra sietett.
Kafan Józsefné: 5 üveg befőtt, 1 kosár dió, 1 zsák krumpli.
Már csak egy vevő volt előttem, kosara gyorsan kiürült.
İbraniceסַל
wicker basket (used in sacrifices)
çekim: çoğul canistra · tamlayan canistrī
köken: From Ancient Greek κάναστρον (kánastron, “basket of reeds”).
aile: canistellum
Etimoloji
From Nahuatl tanatli (“palm basket”).