sopapear
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sopapear" kelimesi Türkçe'de sille, tokat anlamına gelir.
Çeviri
Genelsille
Geneltokat
Çekim Tablosu
geçmişsopapeé
ortaçsopapeado
şimdikisopapea
Tanım
•to beat up; to smack up · to treat like dirt
Diğer Dillerde
Almancaaufmischen, Hauch, misshandeln, schinden, schlagen, Schmack /ˈaʊ̯fmɪʃn̩/
to shake up, to shuffle up · to rough up, to beat up
çekim: geçmiş mischte auf · ortaç aufgemischt · şimdiki mischt auf · ulaç aufmischend
köken: auf- + mischen.
aile: Aufmischung
Fransızcabattement, battre, flanquer une tripotée, maltraiter, tabasser (eril) /bat.mɑ̃/
beating; hitting · battement
çekim: çoğul battements
köken: From battre (“to beat”) + -ment.
aile: oscillateur de battement
battement du cœur
İtalyancabattito, maltrattare, percuotere, picchiare, pulsazione, rompere le ossa (eril) /ˈbat.ti.to/
beat, beating, throb · baton
çekim: çoğul battiti
eş: battuta, colpo, rintocco, ticchettio, tocco, pulsazione
köken: From battere (“to beat”) + -ito (to nominalise/nominalize the verb). This construction is modelled on gemito and fremito, which are nouns indirectly derived from Latin verbs. Similarly, tremito was constructed this way (from tremare).
aile: battito cardiaco = battito del cuore
to beat · to chime (of a clock) · to churn
çekim: geçmiş би́вший · ortaç би́вший · şimdiki бьёт · ulaç бью́щий
eş: ударять, стучать, избивать, стучать, хлопать, грохотать
köken: Inherited from Proto-Slavic *biti, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.
aile: бива́ть, би́ться, вбить, вбива́ть, взбить, взбива́ть, взби́ться, взбива́ться, вы́бить, выбива́ть
В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.
Ты ду́маешь, меня́ не би́ли? Меня́, Олё́ша, так би́ли, что ты э́того и в стра́шном сне не уви́дишь.
бить в ладо́ши
Arapçaبَهْدَلَ, نَبْض, وَجَفَ
to beat, beat up · to knock · to grind
çekim: geçmiş döymüş · ortaç döymüş · şimdiki döyür
köken: From Proto-Turkic *tȫg- (“to pound”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tög-, “to pound, crush”), Turkish dövmek.
aile: döy-sındır, döycələmə, döycələnmə, döycələnmək, döycələtmə, döycələtmək, döycələmək, döycə, döydürə-döydürə, döydürmə
Yazığın evini yandırblar, özünü döyüblər
Düz saat altıda qapımı döydülər
həvəngdə istiot döymək
Felemenkçekloppen, mishandelen /ˈklɔ.pə(n)/
to knock or beat audibly · to defeat · to pulsate, like a heart
çekim: geçmiş klopten · ortaç geklopt · şimdiki klopt · ulaç kloppend
köken: From Middle Dutch cloppen, from Old Dutch *cloppōn, probably onomatopoeic. Cognate with German klopfen and kloppen.
aile: klop klop, geklop, klopbroeder, klopgeest, klopkamer, klopping, mattenklopper, aaneenkloppen, aankloppen, afkloppen
Hij klopt op de deur.
Hij is met 5-0 vernederend geklopt.
Klopt het dat jij niet van pannenkoeken houdt?
Portekizcebater, batida, destratar, espancar, judiar, maltratar /baˈte(ʁ)/
to beat; to beat up (to attack someone violently) · to hit; to strike (to collide with violently) · to crash (to cause something to collide)
çekim: geçmiş bati · ortaç batido · şimdiki bate
eş: colidir, tocar, desligar, colidir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.
aile: bate-papo, bateção, batedor, batente, bater a caçoleta, bater as botas, bater com as doze, bater palmas, bater punheta, batida
O valentão gosta de bater nos colegas mais fracos.
O pássaro bateu no vidro e morreu.
As pedras de gelo batiam contra o telhado.
Japonca打つ /ɯ̟t͡sɨ/
to hit, to beat, to strike · to hit · to type
çekim: geçmiş 打った
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *ut-. Cognate with Miyako 打つぃ (utsï).
親に打たれる
壁に頭を打ってしまった。
ヒットを打つ
Korece구타하다 /kutʰa̠ɦa̠da̠/
to beat up; to assault
çekim: geçmiş 구타했다
köken: 구타(毆打) (guta, “beating; assault”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeklå upp, misshandla, slå, slå ner, slag
to (deliberately) cause bodily harm to (someone); to beat up, to batter, to assault, to abuse, etc. · to abuse, to damage (something non-living (more or less inadvertently))
çekim: geçmiş misshandlade · ortaç misshandlad · ulaç misshandlande
köken: miss- + handla, from Old Swedish misshandla, cognate with Middle Low German mishandelen, German misshandeln, originally in the now obsolete sense to do wrong, but since 1805 in the sense of physical abuse of other people.
to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)
çekim: geçmiş bito · şimdiki bije
eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.
aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik
bić kijem
bić po twarzy/w twarz
bić w bęben
Ukraynacaля́снути, присма́чити, смак /smak/
taste
çekim: çoğul смаки́ · tamlayan смаку́
köken: Borrowed from Polish smak.
aile: смачни́й
Hintçeथप्पड़ मारना /t̪ʰəp.pəɽ mɑːɾ.nɑː/
to slap, smack
çekim: geçmiş थप्पड़ मारता · şimdiki थप्पड़ मारता है
köken: From थप्पड़ (thappaṛ, “slap”) + मारना (mārnā, “to strike, to hit”).
Finceantaa turpaan, hakata, kohdella kaltoin, läiskäyttää, läpsäyttää, lyödä
to beat up, batter, bung [with allative] (to hit someone e.g. in the face)
köken: antaa (“to give”) + turpaan (“to the muzzle”)
Annan sille turpaan!
to beat (to strike or pound repeatedly) · to fight
çekim: geçmiş bila · ortaç bila · şimdiki bije
eş: tlouci, zvonit
köken: Inherited from Old Czech bíti. Cognate with English bite.
aile: dobít, nabít, odbít, pobít, přibít, rozbít, sbít, ubít, vybít, zabít
Bil se jako lev.
Rumencebătaie, bate, iz, maltrata (dişil) /bəˈta.je/
beating · fight, scuffle, scrimmage (informal, spontaneous, mutual physical aggression) · range, reach of a device
çekim: çoğul bătăi · tamlayan bătăi
köken: Inherited from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō. Doublet of bătălie, which entered via another language.
aile: bătaie de cap, bătaie de joc, îi da bătaie, lua bătaie, mânca bătaie, pune la bătaie, rupe în bătaie
a îi da o bătaie
a îi trage o bătaie
a lua la bătaie
Macarcapofon /ˈpofon/
in the face
çekim: çoğul pofonok
köken: First attested in 1636. Lexicalization of pofa (“face”) + -on (case suffix), literally “on the face”.
aile: pofoncsapás, pofonütés, pofonvágás, pofonverés
İbraniceהרביץ /(h)iʁˈbit͡s/
to herd · to hit, beat up
çekim: geçmiş הִרְבַּצְתָּ
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי, וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם; נְאֻם אֲדֹנָי יהוה.
Latincealapa, malo tractare, mulcō, plangō, tundō
slap, smack (with the flat of the hand)
çekim: çoğul alapae · tamlayan alapae
köken: Of unknown origin. Originally used by Romans to refer to the strike given from master to slave upon manumission as a final act of indignity. First attested in Phaedrus when the Empire was already greatly expanded, then in the Semitic loanword-ridden Juvenal and largely attested in the Christian writings, i. e. from the proponents of a Semitic religion. Hence, probably from Aramaic אַלַּף (allap̄,…
Dancamishandle /ˈmisˌhanˀlə/
to abuse, mistreat, maltreat
çekim: geçmiş mishandlede · ortaç mishandlet · ulaç mishandlende
köken: From Middle Low German mishandelen.
Norveççebanke opp, gje juling
Vietnamcađánh đập, ngược đãi /ŋɨək̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥/
to mistreat, to abuse
köken: Sino-Vietnamese word from 虐待.
taste, flavour, savour, smack (sensory feeling perceived through the tongue via contact with the percept) · taste, preference
çekim: çoğul вку́сове
köken: Inherited from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ). Morphologically formed as в- (v-) + Proto-Slavic *kusъ (“probe, trial”).
aile: вку́свам, вку́ся, вкусоти́я, вку́сен
добъ́р вкус
taste · craving
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xǫtь Slovak chuť Inherited from Proto-Slavic *xǫtь.
aile: chuťový, chuťove, chuťovo, do chuti, dochuti
to hit, to knock, to pound, to strike
çekim: geçmiş tepȅn · ortaç tepȅn · şimdiki tépe · ulaç tepọ̄č
köken: From Proto-Slavic *teti.
aile: iztépsti, natépsti, otépsti, pretépsti, pritépsti, raztépsti, vtépsti
to beat or strike with a forcible, downward thrust of the foot.
köken: Prefix กระ + reflex of Proto-Tai *dɯːpᴰ (“to stamp (on)”). Cognate with Lao ກະທືບ (ka thư̄p) or ທືບ (thư̄p), Lü ᦒᦹᧇ (thueb), Shan ထိုပ်ႇ (thùep).
Katalancabatec, batre, colpejar, maltractar (eril) /bəˈtək/
beat, heartbeat
çekim: çoğul batecs
köken: Deverbal from bategar.