Diğer Diller

Eş/Zıt

soga

/ˈsoɡa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "soga" kelimesi Türkçe'de halat anlamına gelir.

Çeviri

Genelhalat

Çekim Tablosu

çoğulsogas

Tanım

•rope · noose · sly or cunning person

Diğer Dillerde

Almancaanbinden , anleinen , festmachen, Haltegurt, Halteseil , Leine /ˈanbɪndən/

to tie up; to fasten

çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend

köken: From an- + binden.

aile: Anbindung

Fransızcaattacher , cordage , corde , longe /a.ta.ʃe/

to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)

çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant

eş: accrocher, fixer, lier

köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.

aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque

Je me suis beaucoup attaché à cet animal.

J'attache énormément d'importance à ses opinions.

İtalyancabriglia , cavezza , cavo , corda , fune , guinzaglio (dişil) /ˈbriʎ.ʎa/

rein · bridle

çekim: çoğul briglie

eş: redine, finimenti, bretelle, serra, diga, argine

köken: Probably from Frankish *brigdil, from Proto-Germanic *brigdilaz. Compare Sicilian brigghia.

aile: a briglia sciolta, imbrigliare

Rusçaбечёвка , верёвка, кана́т, привяза́ть, привя́зывать, при́вязь /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaحَبْل

Azericekəndir, mərəz, qayış

hemp · rope, cord, string, cable

çekim: çoğul kəndirlər · tamlayan kəndirin

köken: From Proto-Turkic *kentir, *kendir (“hemp”). Cognate with Turkish kendir.

aile: kəndirbaz

Kazakçaарқан , жіп /ɑrˈqɑn/

rope

çekim: çoğul арқандар · tamlayan арқанның

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan. Cognate with Tatar аркан (arqan), Bashkir арҡан (arqan), Kyrgyz аркан (arkan), Uzbek arqon (“rope”), etc.

Özbekçearg'amchi, arqon

Tatarcaаркан

Türkmencetanap, ýüp

rope

çekim: çoğul tanaplar · tamlayan tanapyň

köken: Borrowed from Persian طناب (tanâb).

Kırgızcaаркан , боо , жип

rope

köken: From Proto-Turkic *arkan. Cognate to Southern Altai аркан (arkan), Kazakh арқан (arqan), Kumyk аркъан (arqan), etc.

Uygurcaئارغامچا, ئارقان /ʔɑrqɑn/

lasso, rope

çekim: çoğul ئارقانلار · tamlayan ئارقاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai ارقان (ʾrqān), from Proto-Turkic *arkan.

aile: ئارقاندىماق, ئارقانلىماق

Başkurtçaарҡан /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Felemenkçebinden , kabel , lijn , snoer , touw , vastmaken /ˈbɪndə(n)/

to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)

çekim: geçmiş bonden · ortaç gebonden · şimdiki bindt · ulaç bindend

köken: From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: aanbinden, aaneenbinden, afbinden, bebinden, bijbinden, bijeenbinden, binding, dichtbinden, gebinden, gebonden

Portekizceamarra , amarrar , corda , peia (dişil) /aˈma.ʁɐ/

mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection

çekim: çoğul amarras

köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).

Yunancaσχοινί (nötr)

rope

çekim: çoğul σχοινιά · tamlayan σχοινιού

köken: From Byzantine Greek σχοινίν (skhoinín), from Ancient Greek σχοινίον (skhoiníon, “rope”), diminutive of σχοῖνος (schoínos).

Japoncaロープ /ɾo̞ːpɯ̟/

rope · rope bag

köken: Borrowed from English rope.

Korece로프, 밧줄 /pa̠t̚t͡ɕ͈uɭ/

rope

eş: 로프

köken: 바 (ba, “rope”) + -ㅅ- (-s-, possessive suffix) + 줄 (jul, “string, rope”).

İsveççeankarkätting, ankartross, ankra , förankra, förankringslina, rep

anchor line (heavy chain for hoisting a ship's anchor)

çekim: çoğul ankarkättingar · tamlayan ankarkättings

köken: Compound of ankare (“anchor”) + kätting (“thick chain”).

Lehçelina , pęta , pęto , postronek , powróz , sznur (dişil) /ˈli.na/

line, rope, cord, string, twine (hick strings, yarn, monofilaments, metal wires, or strands of other cordage that are twisted together to form a stronger line)

çekim: çoğul liny · tamlayan liny

köken: Etymology tree Middle High German līnebor. Polish lina Borrowed from Middle High German līne. Doublet of len.

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, моту́зка, шво́рка

Hintçeडोरी , रस्सी (dişil) /ɖoː.ɾiː/

thread, string · rope, string, cord

çekim: çoğul डोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit दवर (davara, “string”).

Finceköysi , köyttää , lieka, panna liekaan /ˈkøy̯si/

rope (thick, strong string)

çekim: çoğul köydet · tamlayan köyden

köken: From Proto-Finnic *keüci (compare Estonian köis), from Proto-Uralic *käwde (compare Komi-Zyrian кӧв (köv), Northern Mansi ква̄лыг (kvālyg)).

aile: köysimäinen, köysistö, köysittää, köyttää, alaköysi, ankkuriköysi, hamppuköysi, harusköysi, heittoköysi, hinausköysi

Çekçelano , provaz , řetěz, úvaz (nötr) /ˈlano/

rope, cable

çekim: çoğul lana · tamlayan lana

köken: Derived from Middle High German lanne (“chain”), from Old High German lanna (“metal sheet, platelet; chain”), from Vulgar Latin lanna from Latin lāmina (“sheet especially of metal”). Cognate with Serbo-Croatian ла́нац (“chain”), Slovene lanec (“chain”), Macedonian and Bulgarian ланец (lanec, “golden or silver chain”), South and Western Russian ланцу́г (lancúg, “chain”), Polish łańcuch (“chain”),…

aile: lanoví, lanovka, lanovnice

Rumencecoardă , frânghie , funie (dişil) /ˈko̯ar.də/

cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.

çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde

köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: cordar

Macarcakötél /ˈkøteːl/

rope

çekim: çoğul kötelek

köken: From köt (“to bind”) + -él (noun-forming suffix).

aile: köteles → kötelesség, kötelez → kötelezett → kötelezettség, kötelező, kötelezvény, kötélzet, kötélcsomó, kötéldob, kötélgyártó, kötélhágcsó, kötélhíd

İbraniceחֶבֶל

Latincefūnis, restis, rudēns

rope, cord

çekim: çoğul restēs · tamlayan restium

köken: From earlier *rezgtis, from Proto-Italic *resktis, from Proto-Indo-European *(H)resg- (“to weave, to plait”). Cognates include Lithuanian regzti, Russian ро́зга (rózga), Sanskrit रज्जु (rajju, “rope”), Old Armenian երագազ (eragaz).

aile: resticula

Etimoloji

From Vulgar Latin, Late Latin sōca, of Celtic origin, from Gaulish *soukā, ultimately from Proto-Indo-European *sew- (“to bend, to cut, to drive”), see also Sanskrit सुवति (suvati). Compare Portuguese and Asturian soga, Italian soga, French suage, Friulian soe, Romansh suga, Venetan soga.

Kelime Ailesi

con la soga al cuello

dar soga

echar la soga tras el caldero

estar con la soga al cuello

hacer soga

mentar la soga en casa del ahorcado

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

cuerda