siempre y cuando
/ˌsjempɾe i ˈkwando/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•as long as, provided that, provided, on condition that · whenever, if and when
Diğer Dillerde
Almancaimmer wenn, jedes Mal, wenn, solange, sooft
every time, whenever
köken: immer + wenn
Immer wenn ich Kuchen esse, wird mir schlecht.
Fransızcaà chaque fois que, chaque fois que, du moment que, pour peu que, pourvu que, tant que
Quand ; au moment où.
synonym of a patto di
eş: a condizione di
köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.
Rusçaе́сли, е́сли то́лько, ка́ждый раз
Arapçaكُلَّمَا, مَا, مَا دَامَ
Portekizcecontanto que, desde que, se, sempre que, toda vez que /kõˈtɐ̃.tu ki/
as long as (if, assuming)
Yunancaεφόσον /eˈfo.son/
as long as, provided that, provided
köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.
Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.
İsveççeförutsatt att, jämt när, närhelst, varje gång
whenever
köken: när (“when(ever)”) + helst (“most preferably”)
Kom närhelst du vill!
whenever (every time that)
köken: Etymology tree Polish ile Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъder. Polish -kroć Polish ilekroć From ile + -kroć.
Ukraynacaщоразу /ʃt͡ʃɔˈrazʊ/
each time, every time
köken: From що- (ščo-) + ра́зу (rázu), genitive singular of раз (raz, “time”).
Finceaina kun, joka kerta kun, kun, kunhan, niin kauan kuin, sillä aikaa kun
every time, whenever
köken: aina (“always”) kun (“when”)
Rumencecât timp
whenever, every time, as often as, as many times as
köken: From ahány (“as many”) + -szor (“times”, multiplicative suffix).
İbraniceכל עוד
As long as, for as long as.
Latincetamdiū quam
Dancahver gang
Norveççeså lenge
during
köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.
Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.
Vietnamcamiễn /miən˦ˀ˥/
to exempt from
köken: Sino-Vietnamese word from 免.
aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ
miễn học phí
không phận sự miễn vào
Bulgarcaвсеки път
Slovakçapokiaľ
Taycaตราบใดที่
Katalancasempre que /ˈsem.pɾə kə/
as long as, provided, on the condition that
İzlandacaað því tilskildu að
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar