setiap

ENDONEZCE → TR

Endonezce "setiap" kelimesi Türkçe'de her, her biri anlamına gelir.

Çeviri

Genelher

Genelher biri

Tanım

•each (every) · every (every individual of a countable group)

Diğer Dillerde

Almancaalle , immer wenn , jeder, jedes Mal, wenn, jeweils , sooft (dişil) /ˈalə/

inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural

eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar

köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).

Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle

Fransızcaà chaque fois que, chacun , chaque , chaque fois que , tout (eril) /ʃa.kœ̃/

each, each one · every, everyone

eş: tout le monde

köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.

aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun

Ces fromages coutent 1 euro chacun.

Chacun pour soi.

İspanyolcacada , cada una , cada uno, cuandoquiera, sendos , siempre que /ˈkada/

each; every

köken: Inherited from Old Spanish cada, from Latin cata, from Ancient Greek κατά (katá). Compare English catalogue.

aile: a cada instante, a cada momento, a cada paso, a cada trinquete, a cada trique, a cada triquete, a cada triquitraque, a cada uno lo suyo, cada cosa para su cosa, cada cual

İtalyancaciascuno , ogni , ogni volta che , ognuno /t͡ʃasˈku.no/

each, every · each, apiece

köken: From Vulgar Latin *cisque-unus, from Latin quisque ūnus, and influenced by cadauno. Cf. French chacun, Catalan cadascun.

Ciascuno Stato membro dovrebbe assicurare un'adeguata protezione dei dati nella legislazione nazionale.

Rusçaвся́кий, ка́ждый, ка́ждый раз

Arapçaكُلّ, كُلَّمَا

Farsçaهر, هر یک /ˈhar/

each · every

zıt: هیچ

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /⁠har(w)⁠/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /⁠harw⁠/), from Proto-Iranian *hárwah (compare Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬬𐬀 (haurva, “whole, each”)), from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”) (compare Sanskrit सर्व (sarva, “whole”)), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”) + *-wós.

aile: هر چیز, هرجا, هردم, هرچه, هرکدام, هرکس, هرگاه, هرگونه, هریک

Azericehər , hərə /hær/

every, each

zıt: heç

köken: From Persian هر (har).

aile: hər bir, hər şey, hər kəs

Hər uşağın məktəbə getmək haqqı vardır.

Kazakçaәр, әрбір, әркім /ær/

any, every

köken: Borrowed from Classical Persian هر (har), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /⁠har(w)⁠/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /⁠harw⁠/), from Proto-Iranian *hárwah, from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”), from Proto-Indo-European *solh₂wós.

aile: әрдайым, әркім, әрқайда, әрқайсы, әрқалай, әрқашан, әртүрлі, әруақыт

Özbekçehar

each · every

köken: Borrowed from Classical Persian هر (har).

Tatarcaһәр

Türkmenceher

Kırgızcaар

every

köken: From Persian هر (har). Cognate with Kazakh әр (är), Southern Altai ар (ar), Kumyk гьар (har), Tatar här, Azerbaijani hər, Turkish her, Uzbek har, etc.

Uygurcaھەر

Başkurtçaһәр /hær/

every, each

köken: Borrowed from Persian هر (har, “every, each”).

aile: һәр кем, һәр ерҙә

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Пешка һәр йөрөгәнендә берешәр 'шаҡмаҡ йөрөй.

Felemenkçeelk , ieder /ɛlk/

each; every

eş: ieder, iedereen

köken: From Middle Dutch elc. Compare English each, West Frisian elk, from Proto-West Germanic *aiwgahwalīk (“each, every”), analyzed as *aiw (“ever, always”) + *ga- + *hwilīkaz.

Ik ga elke dag even naar het park.

Portekizcecada , sempre que , toda, toda vez que, todo /ka.dɐ/

each, every (qualifying a singular noun, indicating all examples of the thing so named seen as individual or separate items) · used as an intensifier

köken: From Old Galician-Portuguese cada, from Latin cata (“by”), from Ancient Greek κατά (katá).

aile: cada qual, cada um, cada uma

Cada prato deve ser lavado.

Fazes cada loucura!

Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.

Yunancaέκαστος , κάθε, κάθε ένας, καθένας

ο κάθε

Japonca…毎に, いつでも, それぞれの, 全ての, 其々, 凡ゆる /it͡sɨ de̞ mo̞/

at any time

köken: Literally, "at even any time".

いつでも来てね。

Korece-마다, 각각의, 매(每)-, 모든 /ma̠da̠/

each, every

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean -마〯다〮 (Yale: -mǎtá).

밤이면 밤마다

İsveççealla, jämt när, närhelst , styck , var, var (2.) /ˈalˌa/

everyone

Alla fick en kopp kaffe.

Lehçeilekroć , każde , każdy , wszelaki , wszelki /iˈlɛ.krɔt͡ɕ/

whenever (every time that)

köken: Etymology tree Polish ile Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъder. Polish -kroć Polish ilekroć From ile + -kroć.

Ukraynacaвсіля́кий, ко́жний, уся́кий, щоразу /ʃt͡ʃɔˈrazʊ/

each time, every time

köken: From що- (ščo-) + ра́зу (rázu), genitive singular of раз (raz, “time”).

Hintçeएक-एक , प्रत्येक , हर /eːk.eːk/

each, every

köken: Reduplication of एक (ek, “one”).

Finceaina kun , joka, joka kerta kun, jokainen , kaikki , kappale

every time, whenever

köken: aina (“always”) kun (“when”)

Çekçekaždý /ˈkaʒdiː/

each, every · everybody, everyone

köken: Inherited from Old Czech každý.