recomendar

/rekomenˈdaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "recomendar" kelimesi Türkçe'de cesaretlendirmek, önermek, tavsiye etmek, teşvik etmek, yüreklendirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaretlendirmek

Genelönermek

Geneltavsiye etmek

Genelteşvik etmek

Genelyüreklendirmek

Çekim Tablosu

geçmişrecomendé

ortaçrecomendado

şimdikirecomienda

Tanım

•to recommend

Diğer Dillerde

Almancaempfehlen , ermuntern , ermutigen /ʔɛmˈpfeːlən/

to propose, to advise in favor of · to demonstrate one’s merits, to approve oneself · to demonstrate one’s merits to (someone or something), to approve oneself to (someone or something)

çekim: geçmiş empfahl · ortaç empfohlen · şimdiki empfiehlt · ulaç empfehlend

eş: anempfehlen, nahelegen, raten, unterbreiten, grüßen, anbieten

köken: From Middle High German enpfelhen, enphelhen, entfelhen, intfelhen, from Old High German intfelhan, intfelahan, from int- + felhan (“to preserve; entrust; confide in; surrender”), with assimilation before f- (see emp-). Equivalent to emp- + fehlen and ent- + fehlen. Related to German befehlen (“command, order”), but not fehlen (“to be missing”).

aile: Empfehlung

Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft für die Beförderung.

Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft dem Unternehmen.

sich Gott empfehlen

Fransızcaencourager , recommander /ɑ̃.ku.ʁa.ʒe/

to encourage · to motivate oneself · to encourage each other

çekim: geçmiş encouragé · ortaç encouragé · şimdiki encourage · ulaç encourageant

zıt: décourager, se décourager

köken: Inherited from Old French encoragier. By surface analysis, en- + courage + -er.

Elle m'encourage à toujours faire de mon mieux.

Mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de tems en tems un Amiral pour encourager les autres.

Ils se sont encouragés les uns les autres à faire de leur mieux.

İtalyancaconsigliare , esortare , incoraggiare , raccomandare /kon.siʎˈʎa.re/

to advise, to counsel (someone) · to advise, to counsel, to suggest, to recommend (to someone)

çekim: geçmiş consigliàto · ortaç consigliàto · şimdiki consìglia · ulaç consigliànte

eş: dettare, esortare, indicare, proporre, raccomandare, suggerire

zıt: sconsigliare

köken: Inherited from Latin cōnsiliārī. By surface analysis, consiglio + -are.

Rusçaвоодушеви́ть, воодушевля́ть, обо́дрить, ободря́ть, поощри́ть, поощря́ть

Arapçaأَوْصَى, شَجَّعَ, نصح, نَصَحَ, وَصَّى (eril)

to give sincere advice, to counsel · to admonish, to exhort · to wish well

çekim: geçmiş نَصَحْتُ

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ

Farsçaتشویق کردن , توصیه کردن /taʃ.wiːq kar.ˈdan/

to encourage, to incite

çekim: geçmiş تشویق کرد · ortaç تشویق کرده · şimdiki تشویق میکند · ulaç تشویق کننده

من را تشویق کردند که به تهران بروم.

Azericeməsləhət görmək, ruhlandırmaq , tövsiyə etmək

to inspire; to cheer up · to encourage (to give courage)

çekim: geçmiş ruhlandırmış · ortaç ruhlandırmış · şimdiki ruhlandırır

köken: From ruhlanmaq + -dır.

Kazakçaұсыну, ұсыныс жасау /o̙sɯˈno̙w/

to propose · to offer

Özbekçemaslahat bermoq, tavsiya etmoq

Kırgızcaсунуш кылуу

Felemenkçeaanbevelen , aanmoedigen , aanraden , bemoedigen , voordragen /ˈaːm.bəˌveː.lə(n)/

to recommend · to advocate

çekim: geçmiş bevalen aan · ortaç aanbevolen · şimdiki beveelt aan · ulaç aanbevelend

zıt: afraden

köken: From aan + bevelen.

aile: aanbeveelbaar, aanbeveling

Portekizceencorajar , incentivar , recomendar /ẽ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/

to encourage

çekim: geçmiş encorajei · ortaç encorajado · şimdiki encoraja

köken: From coragem + en- -ar

aile: desencorajar, encorajamento

Ela sorriu encorajando-o.

Yunancaενθαρρύνω , παρακινώ , παροτρύνω , προτείνω , συνιστώ , υποδεικνύω

to encourage, foster

çekim: geçmiş ενθάρρυνα

zıt: αποθαρρύνω

Japonca勇気付ける, 勧める, 奨励する, 推薦する /sɨsɨme̞ɾɯ̟/

suggest, recommend, advise · offer food, drink or the use of something · promote (industry etc.)

çekim: geçmiş 勧めた

köken: Cognate with Japanese 進(すす)める (susumeru).

Korece격려하다 , 추천하다 /kjʌ̹ŋɲʌ̹ɦa̠da̠/

to encourage; to urge

çekim: geçmiş 격려했다

köken: 격려(激勵) (gyeongnyeo, “encouragement, urging”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanbefalla , förespråka , rekommendera , sporra , uppmuntra

to adjure; to order, decree, or (strongly) recommend · to commend oneself (give oneself over, especially in religious contexts)

çekim: geçmiş anbefallde · ortaç anbefalld · ulaç anbefallande

köken: Borrowed from German anbefehlen. By surface analysis, an- + befalla

Lehçedodawać odwagi, dopingować , namawiać , namówić , polecać , polecić /dɔ.piŋˈɡɔ.vat͡ɕ/

to cheer on, to spur on, to encourage

çekim: geçmiş dopingowano · şimdiki dopinguje

eş: mobilizować, motywować

köken: Etymology tree English dope English -ing English dopingbor. Polish doping Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dopingować From doping + -ować.

Ukraynacaзаохо́чувати, підбадьо́рювати, підтри́мувати, пора́дити, порекомендува́ти, ра́дити

Hintçeप्रेरित करना, सिफ़ारिश करना /pɾeː.ɾɪt̪ kəɾ.nɑː/

to inspire, motivate, encourage

çekim: geçmiş प्रेरित करता · şimdiki प्रेरित करता है

köken: From प्रेरित (prerit) + करना (karnā).

Fincekannustaa , rohkaista , suositella , suosittaa /ˈkɑnːustɑːˣ/

to encourage, support · to cheer (for), root (for) · to spur (prod (especially a horse) on the side or flank)

çekim: geçmiş kannustanut · şimdiki kannustaisi · ulaç kannustava

köken: kannus (“spur”) + -taa, original sense probably “to spur” (compare Swedish sporra for the semantic development)

aile: kannustaja, kannustaminen, kannuste, kannustin, kannustus

Kannustakaa joukkueemme voittoon!

Çekçedoporučit , doporučovat , povzbudit /ˈdoporut͡ʃɪt/

to recommend

çekim: geçmiş doporučivše · ortaç doporučila · şimdiki doporučí

eş: poradit, navrhnout

köken: From do- + poručit.

Rumenceîmbărbăta , încuraja , însufleți , recomanda

to encourage

çekim: geçmiş îmbărbătat · ortaç îmbărbătat · şimdiki îmbărbătează

köken: From bărbat. Compare Aromanian mbãrbãtedz, mbãrbãtari.

Macarcaajánl , bátorít , biztat, buzdít, felbátorít /ˈɒjaːnl/

to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş ajánlottak

köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).

aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl

Ajánlom neked ezt a könyvet.

İbraniceהמליץ , עודד, עוֹדֵד, ראה בחיוב /(h)imˈlit͡s/

to recommend, to advise

çekim: geçmiş הִמְלַצְתָּ

aile: הומלץ, הֻמְלַץ, מומלץ, מֻמְלָץ, מַמְלִיץ

Latinceadhortor , animo , cogo , commendo, corrōborō, excito

to encourage, rouse, stimulate, rally, urge or exhort someone to something

çekim: ortaç adhortātus · şimdiki adhortātur · ulaç adhortāns

zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin hortor Latin adhortor From ad- (“to, towards, at”) + hortor (“encourage”).

aile: adhortāmen, adhortātiō, adhortātīvus, adhortātor, adhortātus

Dancaanbefale , opmuntre

To recommend (somebody) (something) · To recommend, commend (said of a person) · To recommend, advise (somebody) (to something, to do something)

çekim: geçmiş anbefalede

köken: From German anbefehlen.

aile: anbefaling

Norveççeanbefale, oppmuntre

Vietnamcacổ vũ , đề nghị , động viên , giới thiệu , khích lệ /ko˧˩ vu˦ˀ˥/

to cheer, to provide emotional support to, to boost morale for or to promote

köken: Sino-Vietnamese word from 鼓舞, composed of 鼓 (“drum”) and 舞 (“dance”).

cổ vũ đội nhà

cổ vũ niềm tin vào...