recommander
/ʁə.kɔ.mɑ̃.de/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "recommander" kelimesi Türkçe'de tavsiye etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneltavsiye etmek
Çekim Tablosu
geçmişrecommandé
ortaçrecommandé
şimdikirecommande
ulaçrecommandant
Tanım
•to recommend, to endorse
Diğer Dillerde
Almancaanbefehlen, anempfehlen, anvertrauen, betrauen mit, empfehlen, vertrauensvoll überlassen /ˈanbəˌfeːlən/
to order · to entrust
çekim: geçmiş befahl an · ortaç anbefohlen · şimdiki befiehlt an · ulaç anbefehlend
köken: an- + befehlen
İspanyolcaencomendar, recomendar /enkomenˈdaɾ/
to entrust · synonym of encomiar
çekim: geçmiş encomendé · ortaç encomendado · şimdiki encomienda
eş: encargar, acomendar
köken: Inherited from Old Spanish en- + comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from Italian or French.
aile: encomienda
Encomendó la organización del evento a su asistente.
Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.
llevaba a término las misiones que le encomendaban
İtalyancaaffidare, consigliare, raccomandare /af.fiˈda.re/
to entrust, commit, give, leave
çekim: geçmiş affidàto · ortaç affidàto · şimdiki affìda · ulaç affidànte
eş: attribuire, consegnare, dare, raccomandare, rimettere, trasmettere
köken: From Medieval Latin affīdāre (“to swear”).
aile: affidabile, affidamento, affidarsi, affidatario, affido, riaffidare
Rusçaвверять, порекомендова́ть, посове́товать, предава́ть, рекомендова́ть, сове́товать /vʲːɪˈrʲætʲ/
to trust (with), to entrust (with)
çekim: geçmiş вверя́вший · ortaç вверя́вший · şimdiki вверя́ет · ulaç вверя́ющий
eş: доверять, поверять
köken: вве́рить (vvéritʹ) + -я́ть (-játʹ)
aile: вверя́ться, вве́риться
вверя́ть та́йну кому́-либо
Arapçaأَوْصَى, نصح, نَصَحَ, وَصَّى (eril)
to give sincere advice, to counsel · to admonish, to exhort · to wish well
çekim: geçmiş نَصَحْتُ
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
Farsçaتوصیه کردن, سپردن
to recommend
çekim: geçmiş توصیه کرد · ortaç توصیه کرده · şimdiki توصیه میکند · ulaç توصیه کننده
Azericeməsləhət görmək, tövsiyə etmək
to recommend
çekim: geçmiş tövsiyə etmiş · ortaç tövsiyə etmiş · şimdiki tövsiyə edir
Kazakçaұсыну, ұсыныс жасау /o̙sɯˈno̙w/
to propose · to offer
Özbekçemaslahat bermoq, tavsiya etmoq
Kırgızcaсунуш кылуу
Felemenkçeaanbevelen, aanraden, voordragen /ˈaːm.bəˌveː.lə(n)/
to recommend · to advocate
çekim: geçmiş bevalen aan · ortaç aanbevolen · şimdiki beveelt aan · ulaç aanbevelend
zıt: afraden
köken: From aan + bevelen.
aile: aanbeveelbaar, aanbeveling
Portekizcerecomendar /ʁe.ko.mẽˈda(ʁ)/
to recommend, commend · to advise
çekim: geçmiş recomendei · ortaç recomendado · şimdiki recomenda
köken: From Latin re- + commendāre.
aile: recomendação
Yunancaπροτείνω, υποδεικνύω /pɾoˈti.no/
to suggest, propose · to propose, nominate
çekim: geçmiş πρότεινα · ortaç έχοντας προτείνει · şimdiki προτείνει · ulaç προτείνοντας
zıt: αντιπροτείνω
köken: Learnedly, from Ancient Greek προτείνω (proteínō, “put forward, propose”), from προ- (pro-) + τείνω (teíno).
Japonca勧める, 推薦する /sɨsɨme̞ɾɯ̟/
suggest, recommend, advise · offer food, drink or the use of something · promote (industry etc.)
çekim: geçmiş 勧めた
köken: Cognate with Japanese 進(すす)める (susumeru).
Korece추천하다 /t͡ɕʰut͡ɕʰʌ̹nɦa̠da̠/
to recommend
çekim: geçmiş 추천했다
köken: 추천(推薦) (chucheon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
추천하는 게 있나요?
to adjure; to order, decree, or (strongly) recommend · to commend oneself (give oneself over, especially in religious contexts)
çekim: geçmiş anbefallde · ortaç anbefalld · ulaç anbefallande
köken: Borrowed from German anbefehlen. By surface analysis, an- + befalla
to order, to instruct, to prescribe · to recommend · to commend, to entrust
çekim: geçmiş polecano · şimdiki poleca
eş: rekomendować
köken: Etymology tree Polish polecić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish polecać From polecić + -ać.
Polecam się!
Ukraynacaпора́дити, порекомендува́ти, ра́дити, рекомендува́ти
Hintçeसिफ़ारिश करना
Finceantaa huomaan, antaa huostaan, suositella, suosittaa /ˈsuo̯sitelːɑˣ/
to recommend
çekim: geçmiş suositellut · şimdiki suosittelee · ulaç suositteleva
köken: suosittaa (“to recommend”) + -ella (frequentative verb)
aile: suositteleminen, suosittelija, suosittelu
Suosittelen sinua lukemaan tämän kirjan, saatat pitää siitä.
Voin suositella tätä tuotetta.
Suosittelen sinua käymään siinä ravintolassa.
Çekçedoporučit, doporučovat /ˈdoporut͡ʃɪt/
to recommend
çekim: geçmiş doporučivše · ortaç doporučila · şimdiki doporučí
eş: poradit, navrhnout
köken: From do- + poručit.
Rumencerecomanda
to recommend
çekim: geçmiş recomandat · ortaç recomandat · şimdiki recomandă
köken: Borrowed from French recommander.
aile: recomandare
to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajánlottak
köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).
aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl
Ajánlom neked ezt a könyvet.
İbraniceהמליץ /(h)imˈlit͡s/
to recommend, to advise
çekim: geçmiş הִמְלַצְתָּ
aile: הומלץ, הֻמְלַץ, מומלץ, מֻמְלָץ, מַמְלִיץ
Latincecommendo, commendō /kɔmˈmɛn.doː/
to commend, entrust to, commit · to recommend
çekim: ortaç commendātus · şimdiki commendat · ulaç commendāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)meh₂-der. Proto-Italic *manus Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁tder. Proto-Italic *-ðō Proto-Italic *manuðō Latin mandō Latin commendō From con- + mandō (“commit, intrust, enjoin”).
Dancaanbefale
To recommend (somebody) (something) · To recommend, commend (said of a person) · To recommend, advise (somebody) (to something, to do something)
çekim: geçmiş anbefalede
köken: From German anbefehlen.
aile: anbefaling
Norveççeanbefale
Vietnamcađề nghị, giới thiệu /ʔɗe˨˩ ŋi˧˨ʔ/
to propose, to suggest
köken: Sino-Vietnamese word from 提議.
Etimoloji
From re- + commander, or ultimately from Latin re- + commandāre, commendāre.