Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tapahtua

/ˈtɑpɑhtuɑˣ/

FINCE → TR

Fince "tapahtua" kelimesi Türkçe'de dönmek, gerçekleşmek, meydana gelmek, olmak, oluşmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldönmek

Genelgerçekleşmek

Genelmeydana gelmek

Genelolmak

Geneloluşmak

Geneltahakkuk etmek

Genelteşekkül etmek

Genelvaki olmak

Genelvuku bulmak

Genelyer bulmak

Çekim Tablosu

geçmiştapahtunut

şimdikitapahtuu

ulaçtapahtuva

Tanım

•to happen, take place, occur, come about, come up · to happen · to happen, be going on

Diğer Dillerde

Almancaabgehen , geschehen, los sein, passieren, sich abzeichnen, sich anbahnen /ˈapˌɡeːən/

to come off, to come loose, to wear off · to leave (esp. an educational institution; not necessarily by graduating) · to exit the stage

çekim: geçmiş ging ab · ortaç abgegangen · şimdiki geht ab · ulaç abgehend

eş: entfernen, verlassen, weggehen, abfallen, ablösen, geschehen

köken: From Middle High German abegān, from Old High German abagān. Equivalent to ab- + gehen.

aile: Abgeher, Abgehung, abgehend, abgegangen

Der Knopf ist abgegangen.

Ich muss von der Schule abgehen.

Das Stück ist zu Ende, die Darsteller gehen von der Bühne ab.

Fransızcaadvenir , arriver , avoir lieu , dérouler , se dérouler , se passer /ad.və.niʁ/

to happen, to occur

çekim: geçmiş advenu · ortaç advenu · şimdiki advient · ulaç advenant

köken: Inherited from Middle French advenir, from Latin advenīre (or re-Latinized further from an Old French form avenir). Cf. also the archaic inherited doublet aveindre (“pull or take something from its resting place; reach or attain something through effort”), coming through a Vulgar Latin form *advenĭre or influenced by atteindre.

aile: advienne que pourra

İspanyolcaacaecer , acontecer , armarse , celebrarse , desatarse , discurrir /akaeˈθeɾ/

to happen · to be present

çekim: geçmiş acaeció · ortaç acaecido · şimdiki acaece

köken: Inherited from Old Spanish acaesçer, from a Vulgar Latin verb *accadescere, *accadiscere, from *accadēre, from Latin ad- + cadere. Cf. the attested Classical Latin form accidō, accidere.

aile: acaecimiento

İtalyancaaccadere , avere luogo , occorrere , succedere , verificarsi /ak.kaˈde.re/

to happen

çekim: geçmiş accadùto · ortaç accadùto · şimdiki accàde · ulaç accadènte

eş: avvenire, capitare, succedere, occorrere, intervenire, sopravvenire

köken: From a- + cadere.

Nessuno sapeva esattamente cosa fosse accaduto.

Rusçaпроизойти́, происходи́ть, разверну́ться, развора́чиваться, случа́ться, случи́ться

Arapçaجَرَى, حَدَثَ, حَصَلَ, طَرَأَ, وَقَعَ

Farsçaاتفاق افتادن, پیشامد کردن, رخ دادن , روی دادن, واقع شدن /etːefɒːɣ oftɒːdæn/

to occur, to happen

köken: From اتفاق (ettefâq, “happening”) + افتادن (oftâdan, “to fall”).

چه اتفاقی افتاده است؟

Azericebaş tutmaq , baş vermək , olmaq , vaqe olmaq

to happen, to take place

çekim: geçmiş baş tutmuş · ortaç baş tutmuş · şimdiki baş tutur

Kazakçaболу /boˈlʊw/

to be · to take place · to have

çekim: geçmiş болдым · ortaç болған

köken: From Proto-Turkic *bōl-.

Кеше сен қайда болдың?

Мәжіліс ертең болады.

Саған не болды?

Özbekçeboʻlmoq, voqe boʻlmoq, yuz bermoq /bolˈmɒq/

to become · to be · to happen

çekim: geçmiş boʻlib · ortaç boʻlgan · şimdiki boʻladi · ulaç boʻlayotgan

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰆𐰞 (b¹ul¹ /⁠bol-⁠/, “to become”) and possibly with Turkish olmak and Azerbaijani olmaq.

Türkmencebolmak /boːlˈmɑk/

to be · to become · to happen, occur

çekim: geçmiş bolan · ortaç bolan · şimdiki bolýār · ulaç bolýān

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Compare Turkish olmak.

Kırgızcaболуу /boˈɫuː/

to become · to happen

çekim: geçmiş болгон · ortaç болгон · ulaç болуп

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).

Uygurcaيۈز بەرمەك

Başkurtçaбулыу

to be · to become · to happen, occur, take place

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).

Унда булырға тура килмәне.

Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.

Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?

Felemenkçeaan de hand zijn , gebeuren , ontvouwen , ontwikkelen, plaats hebben, plaatsvinden

to occur, happen, go on, be at hand

Wat is er aan de hand?

Portekizceacontecer , haver , ocorrer , suceder , ter lugar /a.kõ.teˈse(ʁ)/

to happen; to occur; to take place · to become famous or successful

çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece

eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar

köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.

aile: acontecimento, acontece que

Aconteceu um acidente na rodovia.

Mentira! Isso nunca aconteceu!

Yunancaγίνομαι , διαδραματίζομαι, λαμβάνω χώρα, λαχαίνω , σημειώνομαι , συμβαίνω /ˈʝi.no.me/

to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen

çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται

eş: συμβαίνω

köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).

aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι

Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.

Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;

Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.

Japoncaある , 生じる, 行われる, 起こる , 起る /a̠ɾɯ̟/

to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract

çekim: geçmiş あった

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).

aile: 気がある

日本には多くの神社がある。

テーブルの上に植木鉢があります。

汝に幸あれ。

Korece발생하다 , 일어나다 /pa̠ɭsʰɛŋɦa̠da̠/

to occur, to happen

çekim: geçmiş 발생했다

köken: 발생(發生) (balsaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인

İsveççeäga rum , förekomma , hända , inträffa , ske

to take place

çekim: geçmiş ägde rum

Lehçedziać się, mieć miejsce, odbyć się, odbywać się, stać się, trafiać się /ˈmjɛt͡ɕ ˈmjɛj.st͡sɛ/

to take place, to happen

eş: rozgrywać się, odbywać się, dziać się

köken: Literally, “to have place”. Compare French avoir lieu.

Ukraynacaвідбува́тися, відбу́тися, зроби́тися, зчини́тися, робитися, роби́тися /rɔˈbɪtesʲɐ/

to transform (become something else literally or figuratively) · To start feeling a certain way. · To begin to change (of a natural phenomenon)

çekim: geçmiş роби́вшись · şimdiki ро́биться

köken: From роби́ти (robýty) + -ся (-sja).

Їй ро́биться су́мно від цьо́го фі́льму.

Назо́вні ро́биться студе́но.

Нам кра́ще йти додо́му, бо ро́биться него́да.

Hintçeबीतना /biːt̪.nɑː/

to happen, to occur · to elapse, pass (time) · to die

çekim: geçmiş बीतता · şimdiki बीतता है

köken: Verbalized from the past participle Prakrit वित्त (vitta)—whence Hindi बीता (bītā)—from Sanskrit वृत्त (vṛtta, “passed, elapsed, completed; turned”). Cognate to Punjabi ਬੀਤਣਾ (bītṇā).

aile: बीती

Çekçedějít se, dít se, konat se, naskytnout se, nastat, odehrát se

v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování

eş: odehrávat se, probíhat, konat se, být

Rumencedesfășura , întâmpla , petrece /desfəʃuˈra/

to unfold, unfurl, unwrap, open up · to unfold, develop

çekim: geçmiş desfășurat · ortaç desfășurat · şimdiki desfășoară

zıt: înfășura, se înfășura

köken: From des- + înfășura, or possibly a Vulgar Latin root *disfasciolāre, from Late Latin fasciāre, from Latin fascia (“band, strip”).

Macarcamegesik, megtörténik, sor kerül rá, történik /ˈmɛktørteːnik/

to occur, to take place

çekim: geçmiş megtörténtek