tulla mieleen
FINCE → TR
Fince "tulla mieleen" kelimesi Türkçe'de akla gelmek, aklına gelmek, hatırlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelakla gelmek
Genelaklına gelmek
Genelhatırlamak
Çekim Tablosu
geçmişmieleen tullut
şimdikitulee mieleen
ulaçmieleen tuleva
Tanım
•to come to mind, to spring to mind, occur, cross someone's mind [with allative or possessive form] (to come or be presented to the mind; to suggest itself)
Diğer Dillerde
Almancaeinfallen, in den Sinn kommen /ˈaɪ̯nˌfalən/
for there to be a memory [with dative ‘to someone’] (idiomatically translated by English remember with the dative object as the subject) · to invade · to collapse, to fall in
çekim: geçmiş fiel ein · ortaç eingefallen · şimdiki fällt ein · ulaç einfallend
köken: From Middle High German invallen, from Old High German infallan, from Proto-West Germanic *infallan. Equivalent to ein- + fallen.
aile: Einfall
Laß dir was einfallen!
Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.
Was fällt dir ein?
Fransızcapasser par la tête, venir à l'esprit, venir à l'idée (de quelqu'un) /pa.se paʁ la tɛt/
to cross someone's mind
eş: passer par l’idée, passer par la cervelle
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? Qu'est-ce qui t'a pris ? Quelle mouche t'a piqué ?
İspanyolcaocurrir, ocurrírsele, tincar /okuˈriɾ/
to happen, to occur · to come up with
çekim: geçmiş ocurrió · ortaç ocurrido · şimdiki ocurre
eş: acaecer, acontecer, suceder, sobrevenir, pasar
köken: Borrowed from Latin occurrere (“appear, occur”), from ob + currō (“run”).
Su desdoblamiento ocurría en su sueño, por eso no era delusoriamente conceptual (creo que por ahí va Nuño).
Se me ocurrió una idea.
İtalyancasovvenire, venire in mente
to help, to assist · to provide [with a ‘for someone's needs’], to assist (with someone's needs) · to provide help [with a ‘to someone’]
çekim: geçmiş sovvenùto · ortaç sovvenùto · şimdiki sovviène · ulaç sovveniènte
köken: From Latin subvenīre (“to come to mind, occur to”).
aile: risovvenire
Rusçaприходи́ть в голову, приходи́ть в го́лову, приходи́ть на ум
Farsçaبه عقل رسیدن
plural of inval
çekim: geçmiş vielen in · ortaç ingevallen · şimdiki valt in · ulaç invallend
köken: From in (“in”) + vallen (“to fall”).
Ik val in voor een zieke collega.: I am filling in for a sick colleague.
Het licht valt in onder een hoek van 40 graden.: The light strikes at an angle of 40 degrees.
Portekizceocorrer /o.koˈʁe(ʁ)/
to occur, happen
çekim: geçmiş ocorri · ortaç ocorrido · şimdiki ocorre
köken: Borrowed from Latin occurrere (“to run to”) (based on Portuguese correr), from currō (“to run”).
Yunancaπερνώ /peɾˈno/
alternative form of περνάω (pernáo)
Lehçenapaść, przychodzić do głowy, przyjść do głowy /ˈna.paɕt͡ɕ/
to assault, to attack · to mug, to rob · synonym of zajść
çekim: geçmiş napadnięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Polish paść Polish napaść From na- + paść (“to fall”).
Napadła ich noc w lesie.
Ukraynacaприходити в голову, спадати на думку
Çekçenapadnout /ˈnapadnou̯t/
to occur, to strike, to cross (to come to the mind) · to attack, engage (to enter into conflict with an enemy)
çekim: geçmiş napadnuvše · ortaç napadla · şimdiki napadne
eş: přijít na mysl, připadnout, zaútočit, atakovat, připadat, napadat
köken: From na- + padnout.
aile: nápad
Napadlo mě, že..
Rumencetrece /ˈtre.t͡ʃe/
to pass through (enter and then leave a region in space) · to pass by · to have passed something (leave behind in one’s path)
çekim: geçmiş trecut · ortaç trecut · şimdiki să treacă
köken: Inherited from Latin trāicere.
aile: a trecut baba cu colacii, îi trece prin cap, îi trece prin minte, îl trece toate apele, întrece, treacă-meargă, treacăt, trecător, trece ca gâsca prin apă, trece cu vederea
În loc să treacă prin oraș, șoferii pot folosi drumul de centură.
Radiațiile gamma trec prin zece centimetri de plumb.
Hainele nu lasă frigul să treacă.
Macarcaeszébe jut /ˈɛseːbɛjut/
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
to happen, occur · to come forth · to happen to, befall (someone)
çekim: ortaç ēventum · şimdiki ēvenit · ulaç ēveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin ēveniō From ex- (“out of”) + veniō (“come”).
aile: ēventum, ēventus
quae precor ēveniant
Bulgarcaдо́йде на ум, хру́мне
Slovencenapadnúť
Estoncameenuma
to remember; to recall from one's memory
çekim: geçmiş olla meenunud · ortaç meenunud · şimdiki meenub · ulaç meenuv
köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1930. Likely influenced by meelde tulema and Latin mēns.
Mulle ei meenu ta nimi.
Galiçyacaacordar /akoɾˈðaɾ/
to awake; to wake up; to regain consciousness · to realize, to become aware · to change one's mind
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
zıt: adormecer, esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by cordo (“judicious, prudent”), from Latin cordatus (“wise, prudent”).
1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 370
Sei que non queres vir, pero se acordas chámame
Non me acorda
İrlandacarith le
Tamilceதோன்று /t̪oːnrʊ/
to occur, come to mind · to seem, feel, think · to be visible
çekim: geçmiş past of தோன்றிவிட்டிரு (tōṉṟiviṭṭiru) · ortaç தோன்றிய · şimdiki தோன்றுகிறார் · ulaç தோன்றுகிற
köken: Inherited from Proto-Dravidian *tōnṯu. Cognate with Malayalam തോന്നുക (tōnnuka).
ஏதோ எனக்குத் தோன்றியது.
அதைப் பண்ணும்போது "இது தப்பு" என்று கூட உனக்குத் தோன்றாதா?
இதில் ஏதோ தப்பு என்று தோன்றுகிறது.
Lüksemburgcaafalen /ˈɑˌfaːlən/
to occur, to come to mind · to collapse · to invade (usurpingly); to assault
çekim: geçmiş foul an · ortaç agefall · şimdiki fält an
köken: From an- + falen.
Mer ass nach eppes agefall, nämlech datt...
Gëschter ass déi al Millen agefall.
Déi amerikanesch Arméi ass géint d’Vëlkerrecht am Irak agefall.
Valoncaaspiter (a l' idêye)
angon mōd berinnan
cmn突然想起
gdbuail air, buail an ceann