utropa
/²ʉːtˌruːpa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "utropa" kelimesi Türkçe'de duyurmak, haykırmak, ilan etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelduyurmak
Genelhaykırmak
Genelilan etmek
Çekim Tablosu
geçmişutropade
ortaçutropad
ulaçutropande
Tanım
•to exclaim, cry out, ejaculate · to proclaim, declare · to advertise goods to be sold; to cry
Diğer Dillerde
to exclaim · to proclaim
çekim: geçmiş rief aus · ortaç ausgerufen · şimdiki ruft aus · ulaç ausrufend
köken: aus- + rufen
Fransızcadéclarer, exclamer, proclamer /de.kla.ʁe/
to declare · to declare oneself (to be), to state (one's opinion) that, to come out in favour of/down against · to break out
çekim: geçmiş déclaré · ortaç déclaré · şimdiki déclare · ulaç déclarant
köken: Learned borrowing from Latin dēclārāre.
aile: autodéclarer, déclarant, déclarateur, susdéclaré, télédéclarer
déclarer la guerre à quelqu'un
déclarer sa flamme
déclarer forfait
İspanyolcaexclamar, proclamar /eɡsklaˈmaɾ/
to exclaim
çekim: geçmiş exclamé · ortaç exclamado · şimdiki exclama
köken: Borrowed from Latin exclāmāre.
İtalyancaesclamare /es.klaˈma.re/
to exclaim
çekim: geçmiş esclamàto · ortaç esclamàto · şimdiki esclàma · ulaç esclamànte
eş: affermare, dichiarare, enfatizzare, gridare, urlare, strillare
köken: Borrowed from Latin exclāmāre. Cf. also schiamazzare.
Rusçaвоскли́кнуть, восклица́ть, вскри́кивать, вскрича́ть, объяви́ть, объявля́ть
Arapçaصَاحَ, صَرَخَ
Farsçaاعلام کردن, بانگ زدن /ʔiʔ.ˈlaːm kar.ˈdan/
to announce, to declare
çekim: geçmiş اعلام کرد · ortaç اعلام کرده · şimdiki اعلام میکند · ulaç اعلام کننده
köken: From اعلام (e'lâm, “announcement”) + کردن (kardan, “to make”).
ایشان رسما اعلام کردند که شاه معشوق ما مرده بود.
اونا رسما اعلام کردن که شاه معشوقمون مرده بود.
دولت عراق ۳ روز عزای عمومی اعلام کرد
Kazakçaайқайлау
Özbekçehayqirmoq, xitob qilmoq
Kırgızcaкыйкырып жиберүү
Felemenkçeuitroepen
plural of uitroep
çekim: geçmiş riepen uit · ortaç uitgeroepen · şimdiki roept uit · ulaç uitroepend
eş: proclameren
köken: From uit + roepen.
In 1482 riep Boabdil zich tot nieuwe koning uit.
Portekizceaclamar, exclamar, proclamar /a.klaˈma(ʁ)/
to proclaim · to acclaim, applaud
çekim: geçmiş aclamei · ortaç aclamado · şimdiki aclama
köken: Learned borrowing from Latin acclāmāre (“to applaud”).
Yunancaαναφωνώ /a.na.foˈno/
to exclaim, ejaculate, cry out
çekim: geçmiş αναφώνησα · ortaç έχοντας αναφωνήσει · şimdiki αναφωνεί · ulaç αναφωνώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀναφωνῶ (anaphōnô), from Ancient Greek ἀναφωνέω (anaphōnéō).
Japonca叫ぶ, 宣言する /sa̠ke̞bɯ̟/
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
to shout, to yell (to utter a sudden and loud outcry)
çekim: geçmiş 소리쳤다
eş: 고함치다
köken: 소리 (sori) + 치다 (chida).
Lehçeproklamować, wołać, wykrzykiwać, wykrzyknąć, zawołać /prɔ.klaˈmɔ.vat͡ɕ/
to proclaim, to declare · to proclaim oneself, to declare oneself
çekim: geçmiş proklamowano · şimdiki proklamuje
eş: obwieszczać, oznajmiać, podawać do wiadomości, ogłaszać
köken: Etymology tree Latin prōclāmōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish proklamować From Latin prōclāmō + Polish -ować.
W 1951 r. Libia proklamowała niepodległość od Włoch.
Proklamuję się królem świata.
Ukraynacaви́гукнути, вигу́кувати, проголоси́ти, проголо́шувати, прокламува́ти, скри́кнути
Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/
to cry out · to shout loudly
çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है
köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).
Fincehuudahtaa, ilmoittaa, julistaa, kuuluttaa /ˈhuːdɑhtɑːˣ/
to exclaim, cry out
çekim: geçmiş huudahtanut · şimdiki huudahtaisi · ulaç huudahtava
köken: huutaa (“to cry, yell”) + -ahtaa
aile: huudahdus, huudahtaminen, huudahdella
Çekçeoznámit, oznamovat, vykládat, vykřiknout, vykřikovat, zvolat /ˈoznaːmɪt/
to announce
çekim: geçmiş oznámivše · ortaç oznámila · şimdiki oznámí
eş: informovat, prohlásit, komunikovat, uvést, sdělit, vyrozumět
köken: From o- + známý + -it.
aile: oznámení
Rumencea exclama
Macarcafelkiált, kihirdet /ˈfɛlkijaːlt/
to cry out, exclaim (followed by -ban/-ben) (to cry out suddenly, from some strong emotion) · to yell, shout up to (from a lower place up to someone on a higher place) · to wake up someone from sleep with a loud cry
çekim: geçmiş felkiáltottak
köken: fel- + kiált
aile: felkiáltás → közfelkiáltás, felkiáltó → felkiáltójel
felkiált meglepetésében
Felkiáltottam az emeletre: Gyere le!
Latinceexclāmō, proclamo /proːˈkɫaː.moː/
to call or cry out, vociferate; proclaim, declare
çekim: ortaç prōclāmātus · şimdiki prōclāmat · ulaç prōclāmāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Italic *pro- Latin prō- Proto-Indo-European *kelh₁-der. Latin clāmō Latin prōclāmō From prō- (“from, in the place of; for”) + clāmō (“cry out”).
aile: proclāmātiō, proclāmātor
Dancaudbryde
Norveççekunngjøre, proklamere, utbryte
Vietnamcakêu lên, la lên, thốt lên
Bulgarcaвъзкли́квам, възклица́вам, заявявам, обявявам, провъзглася́вам /zɐjɐˈvʲa̟vɐm/
to announce, to declare · to order (a needed item)
çekim: geçmiş none · ortaç заявя́ван · şimdiki заявя́ва · ulaç заявя́ващ
köken: заявя́ (zajavjá) + -я́вам (-jávam)
Etimoloji
Compound of ut (“out”) + ropa (“cry, shout”), compare ropa ut.