escaparse

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•infinitive of escapar combined with se

Diğer Dillerde

Almancaausbrechen , durchbrennen , patzen /ˈʔaʊ̯sbʁɛçn̩/

to break out

çekim: geçmiş brach aus · ortaç ausgebrochen · şimdiki bricht aus · ulaç ausbrechend

eş: befreien, fliehen, anfangen, auskotzen, erbrechen, herauswürgen

köken: From Middle High German ūzbrechen, from Old High German ūzbrehhan. Equivalent to aus- + brechen.

aile: Ausbruch

Fransızcaéchapper (à quelqu'un), s'échapper, s'enfuir , s’évader /s‿ɑ̃.fɥiʁ/

to flee; to run away

çekim: geçmiş enfui · ortaç enfui · şimdiki s'enfuit · ulaç s'enfuyant

İtalyancaeludere , evadere , sfuggire , sviare /eˈlu.de.re/

to evade, to elude, to dodge, to sidestep

çekim: geçmiş elùso · ortaç elùso · şimdiki elùde · ulaç eludènte

eş: aggirare, esimersi, evitare, risparmiarsi, scansare, scantonare

köken: From Latin ēlūdere (“to evade, elude”).

Rusçaвы́рваться, вырыва́ться, прорва́ться, прорыва́ться, сбега́ть, сбежа́ть

Felemenkçeweglopen /ˈʋɛxˌloː.pə(n)/

to walk away, to walk off · to stream away, to run off

çekim: geçmiş liepen weg · ortaç weggelopen · şimdiki loopt weg · ulaç weglopend

köken: From Middle Dutch wechlôpen. Equivalent to weg + lopen.

aile: wegloper

Portekizcedesviar , fugir , iludir /dez.viˈa(ʁ)/

to divert · to deviate · to deflect

çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia

köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.

Yunancaδιαλανθάνω , διαφεύγω , κλέβομαι

ξεφεύγω, μένω απαρατήρητος

Japonca脱出する, 駆け落ちする

Korece탈출하다 /tʰa̠ʎt͡ɕʰuɾɦa̠da̠/

to get away, to escape

çekim: geçmiş 탈출했다

köken: 탈출(脫出) (talchul) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebryta sig ut, rymma

to hold (a certain volume of space) · to escape, to run away

çekim: geçmiş rymde · ortaç rymd · ulaç rymmande

köken: From Old Swedish rȳma, from Old Norse rýma, from Proto-Germanic *rūmijaną. Related to rum (“room”).

fem personer ryms i denna bil

Lehçeuciec potajemnie z kochankiem, uciec potajemnie z partnerem, uciekać potajemnie z kochankiem, uciekać potajemnie z partnerem, wydostać się, wydostawać się

Ukraynacaвтікти́

Fincejäädä huomaamatta, jäädä mielestä, karata , lähteä lapasesta , paeta , sählätä /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçeuprchnout, uprchnout (za účelem sňatku), utéci /ˈupr̩xnou̯t/

to flee

köken: From u- + prchnout.

aile: uprchlec, uprchlík

Rumenceevada , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcaelejt , elkerüli a figyelmét , kiejt, nem jut eszébe, nem vesz észre /ˈɛlɛjt/

to drop (to let something or someone fall by accident, due to clumsiness) · to kill, bag · to drop (to make a brief remark in passing)

çekim: geçmiş elejtettek

köken: el- + ejt

Elejtette a tányért.

A bíró elejtett minden vádat.

Latinceērumpō

Vietnamcatrốn nhà theo gái, trốn nhà theo trai

Bulgarcaизпускам, приста́вам

Letoncaizlauzties

Taycaแหก /hɛːk̚˨˩/

to break apart; to pull apart; to stretch out or apart; to spread out; to widen. · to break out (of some place); to escape forcefully. · to break; to go against.

köken: Compare Khmer រហែក (rɔɔrɔhaek).

aile: ปอดแหก, ร้องแรกแหกกระเชอ, หน้าแหก, แหกกฎ, แหกขี้ตา, แหกขี้หูขี้ตา, แหกคอก, แหกตา, แหกปาก

Katalancaeludir /ə.luˈði/

to elude, evade

çekim: geçmiş eludí · ortaç eludit · şimdiki eludeix

köken: Borrowed from Latin ēlūdere (“to evade, to elude”), with normal change of conjugation to -ir, from ē- (“out of”), short form of ex-, + lūdō (“to play; to trick”).

Galiçyacaguiparse, liscarse, risparse, safar, xiparse

Galcetaro allan

to strike out, to set off (on a journey) · to break out, to burst out (in song)

köken: Literally “to strike out”.

İrlandacaéalaigh le chéile

Tagalogcamagtanan /maɡˈtanan/

to elope (whether married or unmarried)

köken: From mag- + tanan.

Svahilikwepa

to avoid, elude, escape

çekim: geçmiş positive subject concord + -likwepa · şimdiki anakwepa

köken: Originally -epa, now fused with the class 15 affix.