relâcher
/ʁə.la.ʃe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "relâcher" kelimesi Türkçe'de bırakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Çekim Tablosu
geçmişrelâché
ortaçrelâché
şimdikirelâche
ulaçrelâchant
Tanım
•to release
Diğer Dillerde
Almancaabtreten, entspannen, lockern, Verzicht leisten, verzichten /ˈapˌtʁeːtn̩/
to kick away · to wipe off (the soles of one’s shoes) · to wear out (one’s shoes)
çekim: geçmiş trat ab · ortaç abgetreten · şimdiki tritt ab · ulaç abtretend
eş: wegtreten, sterben, aushändigen, geben, überlassen
köken: ab + treten
aile: Abtritt, Abtretung
Den Eiszapfen habe ich abgetreten.
Bitte Schuhe abtreten!
Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.
to loosen · to slacken, to unclench · to ease up, to let up
çekim: geçmiş aflojé · ortaç aflojado · şimdiki afloja
köken: From a- + flojo + -ar.
aile: aflojamiento, aflojar el bolsillo, aflojar la bolsa, aflojar la lengua, aflojar las riendas, tira y afloja
No aflojen el trabajo en tiempo de guerra.
La tormenta aflojó.
İtalyancalasciare andare, liberare, rilasciare /li.beˈra.re/
to free, set free, release, liberate, deliver, rid · to clear, vacate, free
çekim: geçmiş liberàto · ortaç liberàto · şimdiki lìbera · ulaç liberànte
eş: affrancare, emancipare, riscattare, lasciar andare, prosciogliere, scarcerare
köken: Borrowed from Latin līberāre. See also Old Italian liverare, livrare (“to finish”).
aile: liberarsi
Rusçaотпускать, рассла́бить, расслабля́ть, смягча́ть, смягчи́ть /ɐtpʊˈskatʲ/
to let go, to let off · to release, to set free · to dismiss, to give leave
çekim: geçmiş отпуска́вший · ortaç отпуска́вший · şimdiki отпуска́ет · ulaç отпуска́ющий
eş: выпускать, пускать, ослаблять, распускать, ослабевать, продавать
köken: от- (ot-) + пуска́ть (puskátʹ)
не отпуска́ть ни на шаг
отпуска́ть на во́лю
отпуска́ть на пору́ки
Arapçaاِسْتَرْخَى
Felemenkçeloslaten, losmaken, ontspannen, vrijlaten /ˈlɔsˌlaː.tə(n)/
to let go · to free, release
çekim: geçmiş lieten los · ortaç losgelaten · şimdiki laat los · ulaç loslatend
köken: From los (“loose”) + laten (“to let”).
Ze besloot haar angsten los te laten.
Hij leerde om zijn controle los te laten en anderen vertrouwen te geven.
Het is tijd om het verleden los te laten en verder te gaan.
to loosen; to relax (to make less tight) · to slacken (to become less intense)
çekim: geçmiş afrouxei · ortaç afrouxado · şimdiki afrouxa
eş: afroixar, amortecer, atrasar, desapertar, desentesar, relaxar
köken: From a- + frouxo (“loose”) + -ar.
Japoncaくつろがせる, 緩める, 緩和する /jɯ̟ɾɯ̟me̞ɾɯ̟/
to loosen; to make (a knot, rope, etc) loose · to be off guard; to be inattentive · to make less strict; to make less harsh
çekim: geçmiş 緩めた
köken: From 緩(ゆる) (yuru, “loose”) + める (-meru, “-ify”).
帯を緩める
ネクタイを緩める
最後まで気を緩めるな
Lehçełagodzić, poluzować, poluzowywać, porzucać, rozluźniać, rozluźnić /waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften
çekim: geçmiş łagodzono · şimdiki łagodzi
eş: powściągać, koić, uspokajać, zażegnywać, osłabiać, wyciszać
köken: Inherited from Proto-Slavic *lagoditi, from *lagoda.
aile: załagadzać, załagodzić, złagadzać, złagodzić
Fincehöllentää, löysätä, löysentää, luopua, luovuttaa /ˈhølːentæːˣ/
To loosen, relax.
çekim: geçmiş höllentänyt · şimdiki höllentäisi · ulaç höllentävä
köken: höllä + -ntää (factitive verb)
aile: höllennys, höllentyä
Çekçeuvolnit /ˈuvolɲɪt/
to relax · to release (to let go)
çekim: geçmiş uvolnivše · ortaç uvolnila · şimdiki uvolní
eş: povolit, rozvázat, vydat, rozšířit, osvobodit
zıt: napnout
köken: From u- + volný + -it.
aile: uvolnění, uvolněný
Rumencedesface, destinde, relaxa /desˈfat͡ʃe/
to undo · to open, loosen · to untie, unfasten, unfurl
çekim: geçmiş desfăcut · ortaç desfăcut · şimdiki să desfacă
köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere, from Latin dis- + facere. Synchronically des- + face. Compare Spanish deshacer.
aile: desfacere
to drop (to let something fall from one's hand either by releasing hold of, or losing one's grip on) · to pronounce, utter (to sound out a word or phrase)
çekim: geçmiş kiejtettek
köken: ki- + ejt
aile: kiejtés, kiejthető
Latincerelaxō
Norveççeslappe av
Bulgarcaизпускам, разхлабвам
Taycaผ่อนคลาย, ลดหย่อน /pʰɔn˨˩.kʰlaːj˧/
to relieve; to ease; to relax.
köken: From ผ่อน (pɔ̀n, “to slacken”) + คลาย (klaai, “to loosen, relax”).
to weaken
çekim: geçmiş afluixí · ortaç afluixat · şimdiki afluixa
köken: From a- + fluix.
Galiçyacarelaxar
Galcellacio
to slacken, to make slack · to slacken, to become slack
çekim: geçmiş llaciwyd · şimdiki llacia
köken: From llac + -io.
aile: llaciad, llacio’r gengl, ymlacio
Telugucaసడలించు
to relax (some codes and regulations)
acwهِدي
aryطْلق
cmn放鬆 /放松, 緩和 /缓和, 缓和, 鬆開 /松开
iolaxigar
miwhakakorokoro, whakangoru, whakatangatanga
otaبراقمق, صالمق
Etimoloji
Inherited from Old French relascher (cf. also Latin relaxō), corresponding to Modern French re- + lâcher.