mála
/ˈmˠɑːlˠə/
eril
İRLANDACA → TR
İrlandaca "mála" kelimesi Türkçe'de çanta, cüzdan, el çantası, paket, portföy anlamına gelir.
Çeviri
Genelçanta
Genelcüzdan
Genelel çantası
Genelpaket
Genelportföy
Genelpoşet
Geneltorba
Çekim Tablosu
çoğulmálaí
tamlayanmálaí
Tanım
•bag (flexible container), sack
Diğer Dillerde
AlmancaBeutel, Börse, Geldbeutel, Geldbörse, Handtasche, Portemonnaie (eril) /ˈbɔʏ̯təl/
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
Fransızcabourse, cornet, poche, portefeuille, portemonnaie, sac (dişil) /buʁs/
coin purse · a purseful of money; by extension, any sum of money available to be paid · financial grant
çekim: çoğul bourses
eş: porte-monnaie, portefeuille
köken: Inherited from Old French borse, from Medieval Latin, Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”).
aile: bourse d'études, bourse d'excellence, boursicaut, boursicoter, boursier, sans bourse délier
Les testicules [...] sont suspendus au-dessous du bassin dans une espèce de bourse ou de scrotum [...]
Ça remonte à quand, la dernière fois que tu t'es vidé les bourses ?
coin purse · purse, handbag · stock exchange
çekim: çoğul bolsas
eş: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo
köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).
aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo
İtalyancaborsa, borsellino, borsetta, busta, portafoglio, sacco (dişil) /ˈbor.sa/
bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market
çekim: çoğul borse
eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta
köken: Inherited from Late Latin bursa.
aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare
Rusçaбума́жник, кошелёк, мешо́к, мошна́, паке́т, подбира́ть /kəʂɨˈlʲɵk/
wallet, purse, billfold
çekim: çoğul кошельки́ · tamlayan кошелька́
eş: сарацинский кисет, кошелёчек, портмоне, бумажник, купюрник, шмель
köken: From коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok).
Arapçaجَرَبَنْدِيَّة, جُزْدَان, جِزْدَان, جنطة, جَيْب, حَقِيبَة
sak, ash-e sak, khoreshe sak; a Persian spinach soup
köken: Borrowed from French sac.
çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın
köken: From Persian چنته.
Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.
wallet
çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның
köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.
Özbekçehamyon, karmon, qopcha, sumka, xalta
handbag, satchel
çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning
köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).
Tatarcaторба, янчык
Türkmencebukja, gapjyk, sumka, torba
Kırgızcaкапчык, мүшөк, намыян, сумка
bag, sack
sack, large bag
çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң
köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).
Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.
Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.
handbag (Commonwealth), purse (US)
çekim: çoğul handtassen
köken: Compound of hand (“hand”) + tas (“bag”).
Portekizcebolsa, moedeiro, saco, sacola (dişil) /ˈbow.sɐ/
purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship
çekim: çoğul bolsas
köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.
aile: Bolsa Família, bolsinha
Yunancaπορτοφόλι, σάκος, σακούλα, τσαντάκι (nötr) /poɾ.toˈfo.li/
wallet, purse
çekim: çoğul πορτοφόλια · tamlayan πορτοφολιού
köken: Borrowed from Italian portafoglio.
clipping of パースペクティブ (pāsupekutibu, “perspective”)
köken: From English purse.
それらパースのさらなる面について、ひとつ解説してくれと？ そうとも！ オマエならまだまだ色々大事なことを知っているはずだからな… パース以上に大事なものなどない… ってことは本の続編だな！どこからはじめる、デヴィッド？
bag; pouch; sack · pocket (bag sewn into clothing)
eş: 口袋, 衣袋, 衣兜, 兜兒, 衣袋兒, 口袋
aile: 冊橐仔, 册橐仔, 塑膠橐仔, 塑胶橐仔, 手橐仔, 紙橐仔, 纸橐仔
bag; briefcase
eş: 지갑, 백
köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.
aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방
아빠는 가방을 들고 있습니다.
a handbag
çekim: çoğul handväskor · tamlayan handväskas
köken: hand + väska
Lehçeportfel, portmonetka, ściągać, ściągnąć, torba, torebka (eril) /ˈpɔr.tfɛl/
wallet (case for keeping money) · portfolio group of investments
çekim: çoğul portfele · tamlayan portfela
eş: portmonetka, pugilares, pulares
köken: Etymology tree French porte Proto-Indo-European *bʰleh₃-der. Proto-Indo-European *bʰolh₃yom? Proto-Indo-European *dʰelh₁-der. Proto-Indo-European *dʰolh₁yom? Proto-Italic *foljom Classical Latin folium Late Latin folia Old French fueille Middle French feuille French feuille French portefeuillebor. Polish portfel Borrowed from French portefeuille. Doublet of portfolio.
aile: portfelowy, głosować portfelem, zagłosować portfelem
Ukraynacaгамане́ць, мішо́к, портмоне́, су́мка, су́мочка, то́рба
pocket
çekim: çoğul खीसे
köken: Borrowed from Classical Persian کیسه (kīsa). Cognate with Marathi खिसा (khisā).
Fincekäsilaukku, kassi, kukkaro, laukku, mutristaa, pussi /ˈkæsiˌlɑu̯kːu/
handbag (UK); purse, pocketbook (US) (small bag used to carry personal items, often by women)
çekim: çoğul käsilaukut · tamlayan käsilaukun
köken: käsi (“hand”) + laukku (“bag”)
Çekçekabelka, měšec, peněženka, pytel, taška (dişil) /ˈkabɛlka/
diminutive of kabela / kabele · handbag, purse (a small bag used by women for carrying various small personal items)
çekim: çoğul kabelky · tamlayan kabelky
köken: Inherited from Old Czech kabelka.
Rumencegeantă, portmoneu, portofel, poșetă, pungă, sac (dişil) /ˈd͡ʒe̯an.tə/
handbag, purse · satchel
çekim: çoğul genți · tamlayan genți
eş: poșetă, sacoșă
köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”) (Turkish çanta).
Etimoloji
Possibly a borrowing from Middle English male or Anglo-Norman male (“bag”), from which English mail and French malle (“suitcase”) are derived.
Kelime Ailesi
ábhar málaí
ceannaí mála
iall mála
mála airgid
mála an domlais
mála an éithigh
mála an leabhair
mála cáipéisí
mála ceirteacha
mála cinn