Diğer Diller

Eş/Zıt

bolso

/ˈbolso/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "bolso" kelimesi Türkçe'de çanta, el çantası, sırt çantası anlamına gelir.

Çeviri

Genelçanta

Genelel çantası

Genelsırt çantası

Çekim Tablosu

çoğulbolsos

Tanım

•purse · handbag · pouch

Diğer Dillerde

AlmancaHandtasche , Rucksack (dişil) /ˈhantˌtaʃə/

handbag, (US) purse

çekim: çoğul Handtaschen · tamlayan Handtaschen

eş: Aktentasche, Flügeltasche, Henkeltasche, Schultertasche, Theatertäschchen, Unterarmtasche

köken: From Hand (“hand”) + Tasche (“bag”).

Fransızcacabas , sac à dos , sac à main , sacoche (eril) /ka.ba/

shopping basket · basket · suitcase, travel bag, valise

eş: banne, couffe, couffin, couffle, panier

köken: From Old Occitan cabas, a word of Iberian origin (compare Catalan cabàs, Old Galician-Portuguese cabaz, Spanish capazo).

İtalyancaborsetta , zaino (dişil) /borˈset.ta/

handbag (British), purse (US)

çekim: çoğul borsette

köken: borsa + -etta.

Rusçaда́мская су́мочка, ра́нец, ридикю́ль, рюкза́к, су́мка, су́мочка

Arapçaحَقِيبَة ظَهْر, حَقِيبَةُ يَد, شَنْطَة, مَثْبَنَة

Azericearxa çantası, bel çantası, çanta, əl çantası /t͡ʃɑnˈtɑ/

çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın

köken: From Persian چنته.

Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.

Kazakçaарқақап, жолдорба, қол сөмкесі, қолдорба, рюкзак, сөмке

bag, handbag

çekim: çoğul сөмкелер · tamlayan сөмкенің

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Özbekçeryukzak , sumka

backpack, rucksack

çekim: çoğul ryukzaklar · tamlayan ryukzakning

köken: Borrowed from Russian рюкза́к (rjukzák), from German Rucksack.

Tatarcaарка капчыгы, биштәр, рюкзак

Türkmenceel sumkasy, rýukzak

Kırgızcaбаштык, жонбаштык, кол сомкеси, рюкзак, сумка

Uygurcaسومكا, قول سومكىسى

bag, small case

çekim: çoğul سومكىلار

Felemenkçebackpacken , handtas , rugzak

to backpack

çekim: geçmiş backpackten · ortaç gebackpackt · şimdiki backpackt · ulaç backpackend

eş: rugzakreizen

köken: Borrowed from English backpack. Equivalent to backpack + -en.

Portekizcebolsa , mala , mochila , sacudu (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaσακίδιο , τσάντα , τσαντάκι (nötr)

haversack · rucksack, backpack

çekim: çoğul σακίδια · tamlayan σακιδίου

eş: ταγάρι, γυλιός

köken: Diminutive of σάκος (sákos, “bag”).

Japoncaバックパック , ハンドバッグ , リュック , リュックサック , 手提げバッグ , 手提げ鞄 /ba̠k̚kɯ̟pa̠k̚kɯ̟/

backpack

köken: Borrowed from English backpack.

Korece가방 , 륙색 , 배낭 , 백팩 , 손가방 , 핸드백 /ka̠ba̠ŋ/

bag; briefcase

eş: 지갑, 백

köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.

aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방

아빠는 가방을 들고 있습니다.

İsveççehandväska , ryggsäck

a handbag

çekim: çoğul handväskor · tamlayan handväskas

köken: hand + väska

Lehçeplecak , torebka (eril) /ˈplɛ.t͡sak/

backpack, rucksack

çekim: çoğul plecaki · tamlayan plecaka

köken: Etymology tree Polish plecy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish plecak From plecy + -ak.

Ukraynacaжіно́ча су́мка, заплі́чник, наплі́чник, ра́нець, ридикю́ль, рюкза́к

Hintçeबैकपैक, हैंडबैग

Fincekäsilaukku , reppu, reppumatkailla, rinkka , selkäreppu /ˈkæsiˌlɑu̯kːu/

handbag (UK); purse, pocketbook (US) (small bag used to carry personal items, often by women)

çekim: çoğul käsilaukut · tamlayan käsilaukun

köken: käsi (“hand”) + laukku (“bag”)

Çekçebatoh , kabelka , ruksak (eril) /ˈbatox/

backpack, rucksack, knapsack

çekim: çoğul batohy · tamlayan batohu

eş: ruksak, ranec, bágl, tlumok

köken: Borrowed from Slovak batoh with the same meaning. In Old Czech, batoh had a different meaning (“whip, stick”), inherited from Proto-Slavic *batogъ. It is unclear whether the word changed meaning (possibly via “a stick to carry baggage”, and “baggage carried using a stick”) or the modern usage is a new derivation (Machek’s theory of derivation from German Weidtasche (“hunter’s bag”) is considered…

aile: batůžek

Rumencegeantă , poșetă , rucsac, џанта (dişil) /ˈd͡ʒe̯an.tə/

handbag, purse · satchel

çekim: çoğul genți · tamlayan genți

eş: poșetă, sacoșă

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”) (Turkish çanta).

Macarcaerszény , hátizsák , kézitáska, retikül, ridikül /ˈɛrseːɲ/

purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)

çekim: çoğul erszények

köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.

aile: erszényes

İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תִּיק יָד, תַּרְמִיל

Latincesacciperium dorsale, sacculus /ˈsak.kʊ.ɫʊs/

diminutive of saccus: · a purse, scrip, satchel, sachet · a little wine sack

çekim: çoğul sacculī · tamlayan sacculī

köken: Etymology tree Ancient Greek σᾰ́κκος (sắkkos)bor. Latin saccus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin sacculus From saccus (“a sack, bag, purse”) + -ulus (diminutive suffix).

aile: sacculārius

Dancahåndtaske , rygsæk (nötr) /hɔntaskə/

handbag, purse

çekim: çoğul håndtasker · tamlayan håndtaskes

köken: From hånd (“hand”) + taske (“bag”).