léanmhar

/ˈl̠ʲeːnˠuɾˠ/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "léanmhar" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, üzücü, üzüntülü anlamına gelir.

Çeviri

Genelhüzünlü

Genelüzücü

Genelüzüntülü

Çekim Tablosu

karşılaştırmaléanmhaire

üstünlükis léanmhaire

Tanım

•painful, agonizing, harrowing, dire, afflictive · woeful, sorrowful · distressing

Diğer Dillerde

Almancabeängstigend , beunruhigend , Eggen , erschütternd , furchtbar , fürchterlich /bəˈɛŋstiɡənt/

present participle of beängstigen

çekim: karşılaştırma beängstigender · üstünlük am beängstigendsten

eş: angsteinflößend, angsterregend

Fransızcaagonisant , attristant , douloureux , éprouvant , navrant /a.ɡɔ.ni.zɑ̃/

present participle of agoniser

İspanyolcaacongojado , agonizante , angustiado , angustioso , atribulado , desgarrador /akonɡoˈxado/

anguished

köken: Past participle of acongojar.

İtalyancadesolante , doloroso , erpicatura , penoso , straziante /de.zoˈlan.te/

distressing

eş: sconsolante, squallido, affliggente, sconfortante, demoralizzante, avvilente

Rusçaболе́зненный, больно́й, бороне́ние, боронова́ние, го́рестный, дрянно́й

Arapçaأَلِيم, مُؤْلِم, مُوجِع

Farsçaپر تب و تاب, نگران /ni.ɡa.ˈraːn/

worried; anxious · looking; watchful; expectant

köken: From نگر (negar-, present stem of نگریستن (negaristan, “to look”)) + ـان (-ân).

aile: نگرانی

Felemenkçeverschrikkelijk , verstorend , vreselijk /vər.ˈsxrɪ.kə.lək/

awful, terrible

çekim: karşılaştırma verschrikkelijker · üstünlük verschrikkelijkst

köken: From verschrikken + -lijk.

Portekizceagoniado , agonizante , angustiado , dilacerante , dolorido , doloroso /a.ɡo.niˈa.du/

anguished (experiencing extreme discomfort)

Yunancaεπώδυνος , λυπηρός , οδυνηρός /eˈpo.ði.nos/

painful (causing pain or distress, either physical or mental)

eş: αλγεινός, οδυνηρός, επίπονος

zıt: ανώδυνος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπώδυνος (epṓdunos).

aile: επώδυνα

Japonca痛い, 痛みの伴う /ita̠i/

painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant

köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.

aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋

頭が痛い。

お腹が痛い。

「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」

Korece아프다 , 안타깝다 /a̠pʰɯda̠/

to be painful, to hurt

eş: 편찮다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).

머리가 아파요.

다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.

İsveççeängslig , hemsk , smärtsam, upprivande

anxious, worried

çekim: karşılaştırma ängsligare · üstünlük ängsligast

köken: Inherited from Old Swedish ängsliker.

aile: ängslighet

Lehçebolesny , cierpki , hiobowy , niepokojący , przygnębiający , przykry /bɔˈlɛs.nɘ/

painful

çekim: karşılaştırma bardziej bolesny · üstünlük najbardziej bolesny

eş: przykry

zıt: bezbolesny, niebolesny

köken: Etymology tree Polish boleść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bolesny From boleść + -ny.

dusznica bolesna

Ukraynacaбо́лісний, болю́чий

Hintçeदुखद , दुखदायक , दुखदायी /d̪ʊ.kʰəd̪/

painful, sorrowful, sad

zıt: सुखद, सुखदायक, सुखदायी

köken: Borrowed from Sanskrit दुःखद (duḥkhada).

Finceäestäminen , äestys , huolestuttava , kivulias , painostava , raastava /ˈæestæminen/

verbal noun of äestää · harrowing

çekim: çoğul äestämiset · tamlayan äestämisen

köken: äestää + -minen

Çekçebolavý , bolestivý , bolestný /ˈbolaviː/

painful (of body part)

çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější

eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý

köken: From bol + -avý.

Rumencedureros /du.reˈros/

painful

zıt: nedureros

köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.

aile: durere

Macarcaboronálás, fájdalmas, szívszaggató /ˈfaːjdɒlmɒʃ/

painful (full of pain)

çekim: karşılaştırma fájdalmasabb · üstünlük legfájdalmasabb

köken: From fájdalom (“pain”) + -as (adjective-forming suffix), from fáj (“to hurt, ache”) + -dalom (noun-forming suffix).

aile: fájdalmasan, fájdalmasság

İbraniceמְיַסֵּר, מענה (eril)

response, answer, reply · word · adage, saying

çekim: çoğul מַעֲנִים

Latincecruciabilis, occātiō /krʊ.kiˈaː.bɪ.lɪs/

agonizing, painful, tormenting, excruciating, characterized by extreme pain or anguish

köken: From cruciō, cruciāre (“crucify, torture”) (stem cruciā-) + -bilis.

Dancaoprivende , rystende , smertefuld , smertelig

present participle of oprive

Norveççeopprivende, smertefull

Bulgarcaболе́знен, бо́лен, мъчен, мъчителен, мъчи́телен, печа́лен /ˈmɤt͡ʃɛn/

difficult, hard

çekim: karşılaştırma по́-мъ́чни · üstünlük на́й-мъ́чни

Slovakçaboľavý, bolestivý

Slovenceboleč

Litvancaskausmingas

Etimoloji

From léan (“affliction, grief”) + -mhar.