Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

figlio

/ˈfiʎ.ʎo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "figlio" kelimesi Türkçe'de çocuk, evlat, oğlan, oğul anlamına gelir.

Çeviri

Genelçocuk

Genelevlat

Geneloğlan

Geneloğul

Çekim Tablosu

çoğulfigli

Tanım

•child (of unspecified gender, in relation to their parents)

Diğer Dillerde

AlmancaBuab, Chind, Hinterlassenschaft , kind , Kind, kindl (dişil) /ˌhɪntɐˈlasənˌʃaft/

estate (of inheritance) · heritage (artefacts or sometimes cultural creations left for posterity) · something left behind and not cleared away, such as bottles and glasses after a party

çekim: çoğul Hinterlassenschaften · tamlayan Hinterlassenschaften

köken: hinterlassen (“to leave behind; to bequeath”) + -schaft

Fransızcaenfant , fils , Fils /ɑ̃.fɑ̃/

child (someone who is not yet an adult) · child (offspring of any age) · son, native (of a place)

çekim: çoğul enfants

eş: bambin, boutchou, bout d’chou, chérubin, chiard, drôle

köken: Inherited from Middle French enfant, from Old French enfant, from Latin īnfantem.

aile: bon enfant, enfant chéri, enfant de chœur, enfant de pute, enfant gâté, enfant prodige, enfant sauvage, enfant soldat, enfant terrible, enfant trouvé

enfant de Paris

enfant des États-Unis

enfant du pays

İspanyolcadescendiente , hija , hijo , Hijo , niña , niño /desθenˈdjente/

descendant · offspring

çekim: çoğul descendientes

eş: sucesor

köken: From descender + -iente.

aile: afrodescendiente

Rusçaдитя́, о́тпрыск, пото́мок, ребёнок , сын, сыно́к (dişil) /rʲɪˈbʲɵnək/

child, kid, baby: children, kids, babies · (plural ребя́та) guys, fellows, friends, comrades

çekim: çoğul де́ти · tamlayan ребёнка

köken: Inherited from Old East Slavic робѧ (robę), diminutive of робъ (robŭ, “slave”) from Proto-Slavic *orbę. Compare with па́робок (párobok, “lad”) (dialectal). The relationship with "slave" could arise from the meaning "orphan" because orphans carried out the hard work in the household.

Arapçaٱَلِٱبْنُ, اِبْن, اِبْنَة, وَلَد

Farsçaبَچَه, بَچَّه, بَچِه, بَچِّه, پِسَر, پور /ˈpuːr/

(black) francolin, Francolinus francolinus

köken: Borrowed from Bactrian πορο (poro), πουρο (pouro, “son”), from Proto-Iranian *puθráh. Compare Sogdian [script needed] (puric, “lady”), also a Bactrian borrowing. Akin to Avestan 𐬞𐬎𐬚𐬭𐬀 (puθra), Parthian 𐭁𐭓𐭉 (BRY /⁠puhr⁠/). Previously considered a Parthian borrowing.

Azericebala , çağa , oğul , övlad , uşaq, zadə /bɑˈɫɑ/

child · young of an animal

çekim: çoğul balalar · tamlayan balanın

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”), which is etymologically related to baldız (“sister-in-law”). Cognate with Crimean Tatar bala, Uzbek bola, Turkish bala (dialectal), etc.

aile: balaca, bala-bula

Kazakçaәулет , бала , ұл

descendant · dynasty

çekim: çoğul әулеттер · tamlayan әулеттің

köken: From Arabic أَوْلاد (ʔawlād).

Özbekçeavlod , bola , oʻgʻil

generation

çekim: çoğul avlodlar · tamlayan avlodning

köken: Borrowed from Arabic أَوْلَاد (ʔawlād).

Tatarcaбала, ул

A child · One's son or daughter, regardless of age. · A baby, infant

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”). Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.

Türkmenceçaga, ogul

child

çekim: çoğul çāgalar

köken: Inherited from Proto-Turkic *čāka (“child”).

Kırgızcaбала, наристе, уул /bɑˈlɑ/

child

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын

köken: From Proto-Turkic *bāla.

Uygurcaئەۋلاد , ئوغۇل , بالا

children, descendants, progeny · generation

çekim: çoğul ئەۋلادلار

köken: Borrowed from Arabic أَوْلاد (ʔawlād).

Başkurtçaбала , нәҫел , ул /bɑˈɫɑ/

child · A son or daughter; an offspring · baby, infant

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

aile: бала саҡ

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

Çuvaşçaача , ывӑл /aˈd͡ʑa/

child

çekim: çoğul ачасем

Felemenkçeafstammeling , kind , nageslacht , nakomeling , nazaat , productie (eril) /ˈɑf.stɑ.mə.lɪŋ/

descendant

çekim: çoğul afstammelingen

eş: nazaat, nakomeling, descendent, telg

köken: From afstammen + -e- + -ling.

aile: afstammelingschap

Deze familieboom toont alle afstammelingen van de oorspronkelijke stamvader.

Portekizcecriança , filha , filho , Filho , rebento , vergôntea (dişil) /kɾiˈɐ̃.sɐ/

child (young person)

çekim: çoğul crianças

eş: ndengue

köken: From Old Galician-Portuguese criança. By surface analysis, criar (“to raise”) + -ança. Compare Spanish crianza and Medieval Latin creantia.

aile: criancinha, crianção, criançona, criancice

Yunancaαπόγονος , γιος , παιδί , τέκνο , Υιός (eril) /aˈpo.ɣo.nos/

descendant, progeny · child, offspring

çekim: çoğul απόγονοι · tamlayan απογόνου

köken: From Ancient Greek ἀπόγονος. Morphologically, from από- (apó-, “from”) + γόνος (gónos, “descendant”).

Japoncaせがれ , 坊っちゃん , 子供 , 子孫 , 子種 , 息子

自分の息子。

Çinceва, вава, хэзы, щёхэр, эрзы, 兒子 /儿子

Korece성자 , 아드님 , 아들 , 아이 , 어린이 , 자녀 /ˈsʰɘ(ː)ŋd͡ʑa̠/

God the Son, Jesus Christ

köken: Sino-Korean word from 聖子

İsveççeättling , avkomling , avkomma , barn , son , Son

a descendant (of some person, usually through several generations)

çekim: çoğul ättlingar · tamlayan ättlings

köken: ätt + -ling

Lehçedziecię , dziecko , potomek , potomkini , syn , Syn (nötr) /ˈd͡ʑɛ.t͡ɕɛ/

child

çekim: çoğul dziecięta · tamlayan dziecięcia

eş: berbeć, brzdąc, maluch, szkrab

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dětę Polish dziecię Inherited from Proto-Slavic *dětę.

Ukraynacaдити́на, дитя́, дитя́тко, ді́тище, наща́док, плід /plʲid/

fruit

çekim: çoğul плоди́ · tamlayan плода́

köken: From Proto-Slavic *plodъ.

Hintçeकन्या , छोरा , छोरी , पिसर , बच्चा , बच्ची (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Finceipana , junnu , kakara , kakru , kersa , lapsi /ˈipɑnɑ/

a young child

çekim: çoğul ipanat · tamlayan ipanan

köken: Possibly of sound-symbolic origin; many variants are found in dialects, such as ipale, ipara, ipare, ipero, iprake. Compare also pipana.

Çekçedítě , potomek, potomkyně, syn (nötr) /ˈɟiːcɛ/

child

çekim: çoğul děti · tamlayan dítěte

eş: děťátko, dítko, robě, parchant, děcko, dětičky

zıt: rodič

köken: Inherited from Old Czech dietě, from Proto-Slavic *dětę.

Chtěla by dítě.

Rumencecopil , copilă , fiică , fiu (eril) /koˈpil/

child

çekim: çoğul copii · tamlayan copilului

köken: Formerly ‘bastard’, compare with Albanian kopil, Byzantine Greek κοπέλα (kopéla). Alternatively an old ultimately paleo-Balkan substrate word. Compare Aromanian cochil, Megleno-Romanian copil (“bastard”), cupilaș (“child”).

aile: copilărie, copilaș

Am doi copii.

Etimoloji

From Latin fīlius, from Old Latin fīlios, from Proto-Indo-European *dʰeh₁y-li-os (“sucker”), a derivation from the verbal root *dʰeh₁(y)- (“to suck”). Cognate to French fils, Portuguese filho, Galician fillo, Romanian fiu, Spanish hijo, Sicilian figghiu, Corsican figliu, Sardinian fillu, Romansh fegl.