Diğer Diller

Eş/Zıt

dziecko

/ˈd͡ʑɛt͡s.kɔ/

nötr

LEHÇE → TR

Lehçe "dziecko" kelimesi Türkçe'de bebek, çocuk, evlat anlamına gelir.

Çeviri

Genelbebek

Genelçocuk

Genelevlat

Çekim Tablosu

çoğuldzieci

tamlayandziecka

Tanım

•child (non-adult person) · child (person in relation to their parents) · child (non-adult animal)

Diğer Dillerde

AlmancaBaby, Chind, kind , Kind, kindl, Kleinkind (nötr) /ˈbeːbi/

baby (infant) · baby (term of endearment for a lover)

çekim: çoğul Babys · tamlayan Babys

eş: Säugling, Kind, Schatz, Liebling, Babe, Braut

köken: Mid-19th-century borrowing from English baby. The use as a term of endearment is a later borrowing from late-20th-century pop culture; it remains far more common in pop music than in real life.

aile: Babybauch, babyeinfach, Babykleidung, babyleicht, Babyphon, Babypuder, Babyschuh, Babysprache, Babytragetasche, Babywäsche

Fransızcabébé , enfant (eril) /be.be/

baby

çekim: çoğul bébés

eş: bambin, bout de chou, nourrisson, petit, petit bout, petit bout de chou

köken: Nickname given to Nicolas Ferry, renowned throughout Europe as the court dwarf of the Polish King Stanisław Leszczyński. Possibly derived from bab- (babiller, babine) rather than adapted from English baby, although this may have contributed to the diffusion of the word.

aile: bébé Cadum, dormir comme un bébé, jeter le bébé avec l'eau du bain, refiler le bébé

İspanyolcabebe , bebé , bebo , chichí , chiwchi , guagua (eril) /ˈbebe/

baby

çekim: çoğul bebes

eş: bebé, guagua

köken: Variant of bebé.

İtalyancabambina , bambino , bebè , bimba , bimbo , fanciullo (dişil) /bamˈbi.na/

female equivalent of bambino · babe

çekim: çoğul bambine

eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice

Rusçaбе́би, дитя́, кро́шка, малы́ш, малы́шка, малю́тка

Arapçaاِبْن, بزر, بيبي, درّي, رَضِيع, صبي (eril)

seed, what is sown

çekim: çoğul بُزُور · tamlayan بِزْرٍ

köken: Borrowed from Aramaic בִּזְרָא (bizrā) / ܒܙܪܐ (bazrā, “seed”), from בַר זַרְעָא / ܒܪ ܙܪܥܐ (bar zarʿāʾ, “seed”), from בַר / ܒܪ (bar, “son of”) + זַרְעָא / ܙܪܥܐ (zarʿāʾ, “a seed”). The vocalization with /i/ is deemed more classical in Arabic.

Farsçaاُشْتُک, اُشْتُکَک, بچ, بچه, بَچِه, بَچِّه /ba.ˈt͡ʃa/

child, kid · native to · boy, son

çekim: çoğul بچگان

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wck' /⁠waččag⁠/, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).

aile: بچه قورباغه, بچه کونی, بچگانه, بچگی, دختربچه, پسربچه

بَچهِ اِصفَهانَم

Azericebala , çağa , körpə , uşaq /bɑˈɫɑ/

child · young of an animal

çekim: çoğul balalar · tamlayan balanın

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”), which is etymologically related to baldız (“sister-in-law”). Cognate with Crimean Tatar bala, Uzbek bola, Turkish bala (dialectal), etc.

aile: balaca, bala-bula

Kazakçaбала, бөбек, бөпе, нәресте , сәби /bɑˈlɑ/

child · baby · son, daughter

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

Özbekçebola , chaqaloq , goʻdak /bɒ.la/

child · young (of an animal)

çekim: çoğul bolalar · tamlayan bolaning

köken: Inherited from Chagatai بلا (bala), from Proto-Turkic *bāla (“young animal; child”). Cognate with Uyghur بالا (bala), etc.

Tatarcaбала , бәбәй , бәби

A child · One's son or daughter, regardless of age. · A baby, infant

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”). Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.

Türkmencebäbek, bala, çaga

child

çekim: çoğul çāgalar

köken: Inherited from Proto-Turkic *čāka (“child”).

Kırgızcaбала, наристе /bɑˈlɑ/

child

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын

köken: From Proto-Turkic *bāla.

Uygurcaبالا, بوۋاق, كىچىك, گۆدەك /bɑˈlɑ/

infant, baby, child · cub; young animal

çekim: çoğul بالىلار · tamlayan بالىنىڭ

köken: From Proto-Turkic *bāla. Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.

Başkurtçaбала, бәләкәй бала, бәпәй, йәш бала, сабый /bɑˈɫɑ/

child · A son or daughter; an offspring · baby, infant

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

aile: бала саҡ

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

Çuvaşçaача /aˈd͡ʑa/

child

çekim: çoğul ачасем

Felemenkçebaby , boreling , geborene , kind , nieuwgeborene , pasgeborene (eril) /ˈbeːbi/

baby (infant)

çekim: çoğul baby's

eş: zuigeling

köken: Borrowed from English baby.

aile: babyachtig, babyboom, babyface, babyfoon, babyfoto, babykleding, babykleren, babyluier, babypoeder, babyshampoo

Portekizcebebé , bebê , criança , filha , filho , menina /bɛˈbɛ/

baby

çekim: çoğul bebés

eş: nené

köken: Borrowed from French bébé.

Yunancaανήλικος , βρέφος , μωρό , νήπιο , παιδί , τέκνο /aˈnilikos/

underage, minor

çekim: çoğul ανήλικοι · tamlayan ανηλίκου

köken: From Koine Greek ἀνήλικος (anḗlikos).

Japoncaベビー , 乳飲み子 , 嬰児 , 子供 , 幼児 , 未成年 /be̞bʲiː/

baby, infant · baby (term of endearment)

köken: Borrowed from English baby.

aile: ベビーカー, ベビーサークル, ベビーブーム, 試験管ベビー

Çinceва, вава, хэзы, 囡仔 , 囡仔人 , 娃娃 /kin⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁴/

child

eş: 子, 孩, 童, 孺子, 幼, 兒童

aile: 一个囡仔較鬧熱三个大人, 一个囡仔较闹热三个大人, 丈夫囡仔, 囡仔人, 囡仔人尻川三斗火, 囡仔人有耳無喙, 囡仔人有耳无喙, 囡仔兄, 囡仔古, 囡仔囝

Korece아기 , 아이 , 어린이 , 유아 , 젖먹이 /a̠ɡi/

unweaned baby, child · animal baby · one's young daughter or daughter-in-law

eş: 아이, 유아, 아동, 영아

köken: First attested as Late Old Korean 丫加 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아〮기 (Yale: ákì).

İsveççebäbis , baby , barn , bebis , spädbarn

alternative form of bebis

çekim: çoğul bäbisar · tamlayan bäbisens

Ukraynacaдити́на, дитя́, дитя́тко, ля́лька, малю́к, немовля́

Hintçeकन्या , छोरा , छोरी , बच्चा , बच्ची , बालक (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Finceipana , junnu , kakru , kersa , lapsi , muksu /ˈipɑnɑ/

a young child

çekim: çoğul ipanat · tamlayan ipanan

köken: Possibly of sound-symbolic origin; many variants are found in dialects, such as ipale, ipara, ipare, ipero, iprake. Compare also pipana.

Çekçeděťátko , dítě , kojenec , miminko , nemluvně (nötr) /ˈɟɛcaːtko/

diminutive of dítě · baby

çekim: çoğul děťátka · tamlayan děťátka

eş: babátko

köken: From dítě + -átko.

Rumencebebe , bebeluș , copil , copilă , copilaș , fiică (eril) /ˈbe.be/

baby, infant

çekim: tamlayan bebeului

köken: Borrowed from French bébé and also influenced by English baby.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- Proto-Indo-European *-tis Proto-Slavic *-tь Proto-Slavic *dětь Proto-Slavic *-ę Proto-Slavic *dětę Proto-Slavic *-sko Proto-Slavic *dětьsko Old Polish dziecko Polish dziecko Inherited from Old Polish dziecko.