injustiça

/ĩ.ʒusˈt͡ʃi.sɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "injustiça" kelimesi Türkçe'de adaletsizlik, haksızlık anlamına gelir.

Çeviri

Geneladaletsizlik

Genelhaksızlık

Çekim Tablosu

çoğulinjustiças

Tanım

•injustice

Diğer Dillerde

AlmancaUngerechtigkeit , Unrecht (dişil) /ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t/

injustice

çekim: çoğul Ungerechtigkeiten · tamlayan Ungerechtigkeiten

zıt: Gerechtigkeit

köken: From ungerecht + -igkeit.

Fransızcainjustice (dişil) /ɛ̃.ʒys.tis/

injustice

çekim: çoğul injustices

köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin injūstitia, from iniustus (“unjust”).

İspanyolcainjusticia (dişil) /inxusˈtiθja/

injustice

çekim: çoğul injusticias

köken: Borrowed from Latin injūstitia.

İtalyancaingiustizia , scorrettezza (dişil) /in.d͡ʒusˈtit.t͡sja/

injustice, inequity, unfairness · injustice, wrong

çekim: çoğul ingiustizie

eş: iniquità, parzialità, arbitrio, illegalità, prevaricazione, sopruso

zıt: giustizia

köken: Borrowed from Latin iniūstitia. By surface analysis, in- (“un-”, “not”) + giusto (“just, right”) + -izia (“-ice”, abstract noun-forming suffix).

Rusçaбеззако́ние, беспра́вие, несправедли́вость

Arapçaجَوْر, ظُلْم

Farsçaبیاِنصافی, بیعِدالَتی, ظُلم

Felemenkçeonrecht , onrechtvaardigheid (nötr)

injustice

çekim: karşılaştırma onrechter · üstünlük onrechtst

köken: From Middle Dutch onrecht, from Old Dutch unreht, from Proto-Germanic *unrehtaz. The noun represents an early nominalization of the neuter singular of the adjective; compare for example Old English unriht.

aile: ten onrechte

Yunancaαδικία (dişil)

wrong, injustice

çekim: çoğul αδικίες · tamlayan αδικίας

köken: From Ancient Greek ᾰ̓δῐκῐ́ᾱ (ădĭkĭ́ā, “injustice, iniquity”).

Japonca不公平 , 不正 , 曲解 , 歪曲 /ɸɯ̟̊ko̞ːhe̞ː/

unjust; unfair

eş: 一方的

köken: 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 公(こう)平(へい) (kōhei, “just; fair”)

若いということは想像以上にすばらしい、すばらしすぎるんだ‼世界中の富をもってきてもつりあわないだろう。ようするにこの取り引きは不公平だった。

Korece곡해, 부정 , 불공평 , 왜곡 /ˈpu(ː)d͡ʑʌ̹ŋ/

negation

eş: 잘못, 그릇

köken: Sino-Korean word from 否定

aile: 부정적

이중 부정

İsveççeoförrätt , orättvisa , våld

injustice, wrongdoing, affront, violation

çekim: çoğul oförrätter · tamlayan oförrätts

köken: From Old Swedish oforrætter, from Middle Low German unvorrechten, unvorrechtinge.

Lehçegwałt , niesprawiedliwość (eril) /ˈɡvawt/

rape (act of forcibly having sex with someone) · any illegal act of violence · chaos, haste

çekim: çoğul gwałty · tamlayan gwałtu

eş: przemoc, brutalność, zgwałcenie

köken: Borrowed from Middle High German gewalt, from Old High German giwalt, from Proto-West Germanic *gawald, from Proto-Germanic *gawaldą. See German Gewalt.

aile: gwałtowny, gwałtem, na gwałt, gwałtownica, gwałtownik, gwałcić, gwałtować, zgwałcić

Ukraynacaбеззако́ння, безпра́в'я, несправедли́вість

Hintçeअधर्म , अन्याय , हिंसा /ə.d̪ʱəɾm/

irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful

çekim: çoğul अधर्मों

köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).

Finceepäoikeudenmukaisuus , epäreiluus , vääryys /ˈepæˌoi̯keu̯denˌmukɑi̯suːs/

injustice, unfairness, inequity. · partiality, bias, one-sidedness. · dishonesty, lack of principles, unethical behaviour.

çekim: çoğul epäoikeudenmukaisuudet · tamlayan epäoikeudenmukaisuuden

zıt: oikeudenmukaisuus, reiluus, puolueettomuus

köken: epä- + oikeudenmukaisuus or epäoikeudenmukainen + -uus

Çekçebezpráví , nespravedlnost (nötr) /ˈbɛspraːviː/

lawlessness

çekim: çoğul bezprávím

eş: křivda, příkoří, svévole, bezprávnost, nespravedlnost

köken: From bez- + právo + -í.

Rumenceinjustiție , nedreptate , strâmbătate (dişil)

injustice

çekim: çoğul injustiții · tamlayan injustiții

köken: Borrowed from French injustice. Equivalent to in- + justiție.

Macarcaigazságtalanság /ˈiɡɒʃːaːktɒlɒnʃaːɡ/

injustice

çekim: çoğul igazságtalanságok

köken: igazságtalan (“unjust”) + -ság (noun-forming suffix)

Latinceinīquitās, iniūria

Dancauretfærdighed

injustice

çekim: çoğul uretfærdigheder · tamlayan uretfærdigheds

köken: From uretfærdig + -hed.

Norveççeurettferdighet

Vietnamcasự bất công

Bulgarcaбеззако́ние, кри́вда, непра́вда, несправедли́вост

Slovakçabezprávie, krivda, nespravodlivosť (dişil) /krivda/

injustice, wrong

köken: Etymology tree Proto-Slavic *krivьda Slovak krivda Inherited from Proto-Slavic *krivьda.

Slovencekrivica, nepravičnost

Taycaความไม่เป็นธรรม

Katalancainjustícia (dişil) /iɲ.ʒusˈti.si.ə/

injustice

çekim: çoğul injustícies

zıt: justícia

köken: Borrowed from Latin iniūstitia.

Etimoloji

Borrowed from Latin iniūstitia. By surface analysis, in- + justiça.