წყურვილი
/t͡sʼχʼuɾʷili/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "წყურვილი" kelimesi Türkçe'de hasret, iştiyak, özlem, susamak, susuzluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasret
Geneliştiyak
Genelözlem
Genelsusamak
Genelsusuzluk
Çekim Tablosu
tamlayanწყურვილის
Tanım
•thirst · yearning
Diğer Dillerde
AlmancaDurst, Durst haben, dursten, dürsten, großes Verlangen, Sehnsucht (eril) /dʊʁst/
thirst
çekim: tamlayan Durstes
eş: Kehle, haben, Brand, Forderung, Hunger, Jibber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ters- Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *térstus Proto-Germanic *þurstuz Proto-West Germanic *þurstu Old High German durst Middle High German durst German Durst From Middle High German durst, from Old High German durst, thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters- (“dry”). Akin to Old Dutch…
aile: Durststrecke, Nachdurst, über den Durst trinken
Ich habe Durst.
Fransızcaaspiration, avoir soif, envie, soif (dişil) /as.pi.ʁa.sjɔ̃/
aspiration
çekim: çoğul aspirations
eş: inspiration
köken: Borrowed from Latin aspirātiōnem.
longing, desire, wish
çekim: çoğul anhelos
eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed
köken: Deverbal from anhelar.
İtalyancaanelito, avere sete, brama, bramosia, desiderio, nostalgia (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaжа́жда, испы́тывать жа́жду, скло́нность, сма́га, стремле́ние, тоска́
Arapçaشَوْق, ظَمَأ, ظَمِئَ, عَطَش, عَطِشَ
Farsçaتشنگی /taʃ.na.ˈɡiː/
thirst · craving, thirst (for)
köken: From تشنه (tešne) + ـگی (-gi).
هر دم از تشنگی وصل مزن تیغ جفا که دگر آرزوی آب زلالست مرا
Azericesusamaq, susuzluq /susɑˈmɑχ/
to thirst, to be thirsty · to thirst, to desire vehemently
çekim: geçmiş susamış · ortaç susamış · şimdiki susayır
to thirst for, long for
köken: Likely derived the same way as сусау (susau), from аң (añ, “beast”) + Proto-Turkic *-sa (“to desire”).
Özbekçechanqoqlik, tashnalik
Türkmenceteşnelik
Kırgızcaсуусоо, суусун
to thirsty
çekim: geçmiş суусаган · ortaç суусаган · ulaç суусап
köken: From Proto-Turkic *subsa-. Cognate to Southern Altai суузаар (suuzaar), etc.
Uygurcaتەشنالىق
Başkurtçaһыуһау
to be/get thirsty, to thirst
köken: From Proto-Turkic *sub-sa- (“to be thirsty”), from Proto-Turkic *sub (“water”) + desiderative affix -sa. Cognate with Karakhanid [script needed] (suvsa-, “to be thirsty”); Tatar, Kazakh сусау (susau), Uzbek suvsamoq, Uyghur ئۇسسۇماق (ussumaq), Khakas сухса- (suxsa-), Tuvan суксаар (suksaar), Azerbaijani susamaq; Turkish susamak (“to be thirsty”), etc.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Felemenkçedorst (eril) /dɔrst/
thirst, physical need/desire to drink · thirst, need, longing
köken: From Middle Dutch dorst, from Old Dutch thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters-.
aile: bloeddorst, dorsten, dorstig, dorstlessend, dorstlesser
wistfulness, melancholy, nostalgia, yearning, longing; the feeling of missing something or someone
çekim: çoğul saudades
köken: First attested in the 16th century, from an alteration of Old Galician-Portuguese soydade, from Latin sōlitātem (“solitude”). Both the semantic and phonetic developments are readily explained by assuming influence by Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “melancholy”, literally “black bile”). Other possible factors are influence from saudar (“to wish good health”) and saudade (“salvation”) or learned…
aile: saudoso
sentir saudade de alguém
ter saudades de casa
matar saudades
thirst · short for 갈급증 (galgeupjeung, “impatience”)
eş: 목마름
köken: Sino-Korean word from 渴症.
aile: 갈증(渴症)나다
회식에서 마신 소주 병 반 덕분에 요의와 갈증을 함께 느끼고 깨어난 참이었다.
Lehçebyć spragnionym, pragnienie, tęsknota (nötr) /praɡˈɲɛ.ɲɛ/
thirst · longing
çekim: çoğul pragnienia · tamlayan pragnienia
eş: reg. śl. żyżyń, głód, ochota, pokusa, pożądanie, żądza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preg-der. Proto-Slavic *pragnǫti Old Polish pragnąć Polish pragnąć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish pragnienie From pragnąć + -enie.
Ukraynacaжа́га, сма́га, спра́га
desire for water; thirst
çekim: çoğul उदन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit उदन्या (udanyā).
tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable
çekim: karşılaştırma ikävämpi · üstünlük ikävin
köken: From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.
ikävä kyllä...
sepä ikävä!
ikävä juttu!
wistfulness, sadness
çekim: çoğul stesky · tamlayan stesku
eş: nostalgie
Rumencedor, dorință arzătoare, fie sete, înseta, năzuință, sete (nötr) /ˈdor/
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
Macarcaszomj, szomjúság /ˈsomʝ/
thirst (dryness)
çekim: çoğul szomjak
köken: Back-formation from szomjú (“thirsty”), which is now archaic.
aile: bosszúszomj, légszomj, tudásszomj, vérszomj
İbraniceכִּיסּוּפִים, צימאון, צָמֵא, צָמָא
Etimoloji
From Old Georgian წყურ-ილ-ი (c̣q̇ur-il-i), an old verbal noun of სწყურის (sc̣q̇uris).
Kelime Ailesi
წყურვილს მოიკლავს