sed
/ˈsed/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sed" kelimesi Türkçe'de açlık, susamak, susuzluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçlık
Genelsusamak
Genelsusuzluk
Tanım
•thirst
Diğer Dillerde
thirst
çekim: tamlayan Durstes
eş: Kehle, haben, Brand, Forderung, Hunger, Jibber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ters- Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *térstus Proto-Germanic *þurstuz Proto-West Germanic *þurstu Old High German durst Middle High German durst German Durst From Middle High German durst, from Old High German durst, thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters- (“dry”). Akin to Old Dutch…
aile: Durststrecke, Nachdurst, über den Durst trinken
Ich habe Durst.
İtalyancaavere sete, avidità, sete /aˈve.re ˈse.te/
to be thirsty
çekim: geçmiş avùto sete · ortaç avùto sete
Ho sete.
Rusçaалкать, жа́жда, жа́ждать, испы́тывать жа́жду, сма́га, хоте́ть пить /ɐɫˈkatʲ/
to crave, to thirst (for), to be greedy
çekim: geçmiş алка́вший · ortaç алка́вший · şimdiki а́лчет · ulaç а́лчущий
eş: голодать, вожделеть, жаждать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), from Proto-Slavic *olkati. Doublet of лака́ть (lakátʹ).
aile: взалка́ть
Arapçaتَعَطُّش, رَغْبَة, ظَمَأ, ظَمِئَ, عَطَش, عَطِشَ
Farsçaتشنگی /taʃ.na.ˈɡiː/
thirst · craving, thirst (for)
köken: From تشنه (tešne) + ـگی (-gi).
هر دم از تشنگی وصل مزن تیغ جفا که دگر آرزوی آب زلالست مرا
Azericesusamaq, susuzluq /susɑˈmɑχ/
to thirst, to be thirsty · to thirst, to desire vehemently
çekim: geçmiş susamış · ortaç susamış · şimdiki susayır
to thirst for, long for
köken: Likely derived the same way as сусау (susau), from аң (añ, “beast”) + Proto-Turkic *-sa (“to desire”).
Özbekçechanqoqlik, tashnalik
Türkmenceteşnelik
Kırgızcaсуусоо, суусун
to thirsty
çekim: geçmiş суусаган · ortaç суусаган · ulaç суусап
köken: From Proto-Turkic *subsa-. Cognate to Southern Altai суузаар (suuzaar), etc.
Uygurcaتەشنالىق
Başkurtçaһыуһау
to be/get thirsty, to thirst
köken: From Proto-Turkic *sub-sa- (“to be thirsty”), from Proto-Turkic *sub (“water”) + desiderative affix -sa. Cognate with Karakhanid [script needed] (suvsa-, “to be thirsty”); Tatar, Kazakh сусау (susau), Uzbek suvsamoq, Uyghur ئۇسسۇماق (ussumaq), Khakas сухса- (suxsa-), Tuvan суксаар (suksaar), Azerbaijani susamaq; Turkish susamak (“to be thirsty”), etc.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Felemenkçedorst, verlangen (eril) /dɔrst/
thirst, physical need/desire to drink · thirst, need, longing
köken: From Middle Dutch dorst, from Old Dutch thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters-.
aile: bloeddorst, dorsten, dorstig, dorstlessend, dorstlesser
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
thirst · lust, craving, thirst, eagerness
çekim: tamlayan δίψας
thirst · craving, strong desire
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 渇(かわ)く (kawaku). Related to 乾(かわ)き (kawaki).
aile: 渇きの病
のどの渇きをいやす
thirst · short for 갈급증 (galgeupjeung, “impatience”)
eş: 목마름
köken: Sino-Korean word from 渴症.
aile: 갈증(渴症)나다
회식에서 마신 소주 병 반 덕분에 요의와 갈증을 함께 느끼고 깨어난 참이었다.
hunger
çekim: tamlayan hungers
köken: From Old Norse hungr, from Proto-Germanic *hunhruz.
aile: lufthunger
att känna hunger
Lehçebyć spragnionym, łaknąć, pożądać, pragnąć, pragnienie, żądza /ˈwak.nɔɲt͡ɕ/
to hunger (be hungry) · to crave, to hunger for
çekim: geçmiş łaknięto · şimdiki łaknie
eş: pragnąć
köken: Inherited from Proto-Slavic *olknǫti, from *òlkati.
aile: złakniony, łaknienie
Ukraynacaжа́га, сма́га, спра́га
desire for water; thirst
çekim: çoğul उदन्याएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit उदन्या (udanyā).
lust, desire, passion, craving, appetite
çekim: çoğul himot · tamlayan himon
köken: From Proto-Finnic *himo (compare Estonian himu, Veps himo, Võro himo).
aile: -himoinen, himokas, himoton, himoita, himota, himottaa, alkoholinhimo, himomurha, himomurhaaja, himopelaaja
thirst
çekim: çoğul žízně · tamlayan žízně
eş: žíža
köken: Inherited from Old Czech žiezě, žiezn, from Proto-Slavic *žę́ďa (itself derived from *žędati (“to wish, desire”)) + -eň. False friend of Russian жизнь (žiznʹ).
aile: žíznit, žíznivka, žíznivý
Až budou mít žízeň, dám jim vodu.
to be thirsty
çekim: geçmiş însetat · ortaç însetat · şimdiki însetează
köken: From sete. Compare Aromanian nsitedz, nsitari.
aile: însetare
Macarcaszomj, szomjúság /ˈsomʝ/
thirst (dryness)
çekim: çoğul szomjak
köken: Back-formation from szomjú (“thirsty”), which is now archaic.
aile: bosszúszomj, légszomj, tudásszomj, vérszomj
İbraniceצימאון, צָמֵא, צָמָא
Latincesitiō, sitis /ˈsɪ.tɪs/
thirst
köken: From Proto-Italic *(k)sitis, from Proto-Indo-European *dʰgʷʰítis (“perishing, destruction, decrease”), from *dʰgʷʰey- (“to decline, perish”), with the Proto-Indo-European cluster *dʰgʷʰ- metathesizing into pre-Italic *gʷʰdʰ-, yielding *kts- and finally Latin s-. Cognates include Sanskrit क्षिति॑ (kṣíti, “perishing, downfall”) and Ancient Greek φθῐ́σῐς (phthĭ́sĭs, “decrease, emaciation”).
aile: sitiō
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *dʰgʷʰéyti Proto-Indo-European *dʰgʷʰey- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *dʰgʷʰéytis Latin sitis Old Spanish sed Spanish sed Inherited from Old Spanish sed, sede, set, from Latin sitis (“thirst”). Cognate with Aragonese sete, Asturian sede, Catalan set, French soif, Galician sede, Italian…