Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

törst

/ˈtœ̞ʂːʈ/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "törst" kelimesi Türkçe'de açlık, susamak, susuzluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçlık

Genelsusamak

Genelsusuzluk

Çekim Tablosu

tamlayantörsts

Tanım

•thirst

Diğer Dillerde

AlmancaDurst , Durst haben , dursten , dürsten (eril) /dʊʁst/

thirst

çekim: tamlayan Durstes

eş: Kehle, haben, Brand, Forderung, Hunger, Jibber

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ters- Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *térstus Proto-Germanic *þurstuz Proto-West Germanic *þurstu Old High German durst Middle High German durst German Durst From Middle High German durst, from Old High German durst, thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters- (“dry”). Akin to Old Dutch…

aile: Durststrecke, Nachdurst, über den Durst trinken

Ich habe Durst.

Fransızcaavoir soif , soif /a.vwaʁ swaf/

to be thirsty

eş: avoir le gosier sec, la crever, soiffer

İspanyolcaambición , ansias , hambre , sed , tener sed (dişil) /ambiˈθjon/

ambition

çekim: çoğul ambiciones

köken: Borrowed from Latin ambitiōnem.

aile: ambicionar

İtalyancaavere sete , avidità , sete /aˈve.re ˈse.te/

to be thirsty

çekim: geçmiş avùto sete · ortaç avùto sete

Ho sete.

Rusçaжа́жда , испы́тывать жа́жду , сма́га , хоте́ть пить

Arapçaظَمَأ , ظَمِئَ , عَطَش , عَطِشَ

Farsçaتشنگی /taʃ.na.ˈɡiː/

thirst · craving, thirst (for)

köken: From تشنه (tešne) + ـگی (-gi).

هر دم از تشنگی وصل مزن تیغ جفا که دگر آرزوی آب زلالست مرا

Azericesusamaq , susuzluq /susɑˈmɑχ/

to thirst, to be thirsty · to thirst, to desire vehemently

çekim: geçmiş susamış · ortaç susamış · şimdiki susayır

Kazakçaаңсау , сусау , шөл , шөлдеу

to thirst for, long for

köken: Likely derived the same way as сусау (susau), from аң (añ, “beast”) + Proto-Turkic *-sa (“to desire”).

Özbekçechanqoqlik , tashnalik

Türkmenceteşnelik

Kırgızcaсуусоо , суусун

to thirsty

çekim: geçmiş суусаган · ortaç суусаган · ulaç суусап

köken: From Proto-Turkic *subsa-. Cognate to Southern Altai суузаар (suuzaar), etc.

Uygurcaتەشنالىق

Başkurtçaһыуһау

to be/get thirsty, to thirst

köken: From Proto-Turkic *sub-sa- (“to be thirsty”), from Proto-Turkic *sub (“water”) + desiderative affix -sa. Cognate with Karakhanid [script needed] (suvsa-, “to be thirsty”); Tatar, Kazakh сусау (susau), Uzbek suvsamoq, Uyghur ئۇسسۇماق (ussumaq), Khakas сухса- (suxsa-), Tuvan суксаар (suksaar), Azerbaijani susamaq; Turkish susamak (“to be thirsty”), etc.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Felemenkçedorst (eril) /dɔrst/

thirst, physical need/desire to drink · thirst, need, longing

köken: From Middle Dutch dorst, from Old Dutch thurst, from Proto-West Germanic *þurstu, from Proto-Germanic *þurstuz, from Proto-Indo-European *ters-.

aile: bloeddorst, dorsten, dorstig, dorstlessend, dorstlesser

Portekizceestar com sede , sede , ter sede (dişil) /ˈse.d͡ʒi/

thirst (feeling the need to drink something) · thirst; craving (eager desire)

çekim: çoğul sedes

eş: capital, centro, secura, ânsia, avidez

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sede (“thirst”), from Latin sitis (“thirst”), from Proto-Indo-European *dʰgʷʰítis (“perishing, destruction, decrease”).

Não tenho sede.

Traga-me um copo d’água / Tenho sede

Sede de vingança.

Yunancaδίψα , διψάω (dişil)

thirst · lust, craving, thirst, eagerness

çekim: tamlayan δίψας

Japonca口渇 , 喉の渇き , 渇き /ka̠β̞a̠kʲi/

thirst · craving, strong desire

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 渇(かわ)く (kawaku). Related to 乾(かわ)き (kawaki).

aile: 渇きの病

のどの渇きをいやす

Korece갈증 , 목마름 /ka̠ʎt͡ɕ͈ɯŋ/

thirst · short for 갈급증 (galgeupjeung, “impatience”)

eş: 목마름

köken: Sino-Korean word from 渴症.

aile: 갈증(渴症)나다

회식에서 마신 소주 병 반 덕분에 요의와 갈증을 함께 느끼고 깨어난 참이었다.

Lehçebyć spragnionym , pragnienie (nötr) /praɡˈɲɛ.ɲɛ/

thirst · longing

çekim: çoğul pragnienia · tamlayan pragnienia

eş: reg. śl. żyżyń, głód, ochota, pokusa, pożądanie, żądza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preg-der. Proto-Slavic *pragnǫti Old Polish pragnąć Polish pragnąć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish pragnienie From pragnąć + -enie.

Ukraynacaжа́га , сма́га , спра́га

Hintçeउदन्या , तृषा , तृष्णा , पिपासा , प्यास (dişil) /ʊ.d̪ən.jɑː/

desire for water; thirst

çekim: çoğul उदन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit उदन्या (udanyā).

Fincehimo , jano /ˈhimo/

lust, desire, passion, craving, appetite

çekim: çoğul himot · tamlayan himon

köken: From Proto-Finnic *himo (compare Estonian himu, Veps himo, Võro himo).

aile: -himoinen, himokas, himoton, himoita, himota, himottaa, alkoholinhimo, himomurha, himomurhaaja, himopelaaja

Çekçežízeň , žíznit (dişil) /ˈʒiːzɛɲ/

thirst

çekim: çoğul žízně · tamlayan žízně

eş: žíža

köken: Inherited from Old Czech žiezě, žiezn, from Proto-Slavic *žę́ďa (itself derived from *žędati (“to wish, desire”)) + -eň. False friend of Russian жизнь (žiznʹ).

aile: žíznit, žíznivka, žíznivý

Až budou mít žízeň, dám jim vodu.

Rumencefie sete , înseta , sete

to be thirsty

çekim: geçmiş însetat · ortaç însetat · şimdiki însetează

köken: From sete. Compare Aromanian nsitedz, nsitari.

aile: însetare

Macarcaszomj , szomjúság /ˈsomʝ/

thirst (dryness)

çekim: çoğul szomjak

köken: Back-formation from szomjú (“thirsty”), which is now archaic.

aile: bosszúszomj, légszomj, tudásszomj, vérszomj

İbraniceצימאון , צָמֵא , צָמָא

Latincesitiō , sitis /ˈsɪ.tɪs/

thirst

köken: From Proto-Italic *(k)sitis, from Proto-Indo-European *dʰgʷʰítis (“perishing, destruction, decrease”), from *dʰgʷʰey- (“to decline, perish”), with the Proto-Indo-European cluster *dʰgʷʰ- metathesizing into pre-Italic *gʷʰdʰ-, yielding *kts- and finally Latin s-. Cognates include Sanskrit क्षिति॑ (kṣíti, “perishing, downfall”) and Ancient Greek φθῐ́σῐς (phthĭ́sĭs, “decrease, emaciation”).

aile: sitiō

Etimoloji

Inherited from Old Swedish þørster, þorster, from Old Norse þyrstr, from Proto-Germanic *þurstiz, *þurstuz.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod