წამება
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "წამება" kelimesi Türkçe'de azap, eziyet, işkence, sefalet, sefillik anlamına gelir.
Çeviri
Genelazap
Geneleziyet
Genelişkence
Genelsefalet
Genelsefillik
Çekim Tablosu
çoğulწამებები
Tanım
•torture
Diğer Dillerde
misery
çekim: tamlayan Elends
eş: Exil, Unglück, Jammer, Leid, Not, Armut
köken: From elend.
aile: elendig, verelenden
Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend.
Das Elend der Universitäten beginnt, wie wir sahen, schon bei den Grundschulen und High Schools.
Fransızcadouleur, misère, souffrance, torture (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolcamiseria, sinvivir, sufrido, sufriente, sufrimiento, tortura (dişil) /miˈseɾja/
misery · poverty · avarice, greed
çekim: çoğul miserias
köken: Borrowed from Latin miseria.
aile: villa miseria
İtalyancamiseria, sofferenza (dişil) /miˈzɛ.rja/
poverty · trouble, evil, suffering · pittance, trifle
çekim: çoğul miserie
eş: bisogno, bolletta, fame, indigenza, necessità, povertà
köken: Borrowed from Latin miseria (“misfortune”). By surface analysis, misero + -eria.
Rusçaбеда́, го́ре, истяза́ние, му́ка, муче́ние, несча́стье
Arapçaتَعَاسَة, تَعْذِيب, شَقَاوَة, عَذَاب, مُعَانَاة
torment; torture · rack, stocks (torture device)
köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /iškenǰ/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /iškenn-/, “to break”).
aile: شکنجه کردن, شکنجهگر
هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob, iskanja, qiynoq
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap, basmarlamak, güzap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Felemenkçeellende, foltering, lijden, marteling, pijniging (dişil) /ˌɛˈlɛn.də/
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
Portekizcemiséria, sofrendo, sofrido, sofrimento, suplício, tormento (dişil) /miˈzɛ.ɾi.ɐ/
misery, distress (extreme pain of body or mind) · misery (extreme poverty) · misery (calamity, misfortune)
çekim: çoğul misérias
köken: Learned borrowing from Latin miseria.
aile: miserê
Elas ganham uma miséria.
— Vai, seu pombo sujo. — Aqui não é seu lugar, miséria fedida.
Yunancaαθλιότης, βασανιστήρια, βάσανο
violence · nominative plural of βασανιστήριο (vasanistírio) · accusative plural of βασανιστήριο (vasanistírio)
torture (intentional causing of somebody's experiencing agony)
köken: Sino-Korean word from 拷問
aile: 고문하다, 희망고문
misery · something that causes misery or is miserable
çekim: çoğul eländen · tamlayan eländes
köken: From Old Swedish ælænde, answering to Danish elende; from Middle Low German elende, ellende, from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”).
aile: eländig
Och dörren öppnas på raketen. Banankommandot kommer ut. "Nu sköter vi den här planeten, så eländet kan få ett slut."
Den är maläten. Kasta eländet.
Nu är fåglarna och äter i jordgubbslandet igen. Stick härifrån, era eländen!
Lehçecierpienie, męka, nieszczęście, tortura, tortury (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
Ukraynacaбіда́, го́ре, катува́ння, му́ка, неща́стя, стражда́ння
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
suffering, misery
çekim: çoğul kärsimykset · tamlayan kärsimyksen
köken: kärsiä + -mys
aile: kärsimyshedelmä, kärsimyshistoria, kärsimyskorvaus, kärsimyskukka, kärsimyskuolema, kärsimysnäytelmä, kärsimystie, kärsimysviikko, sijaiskärsimys
extreme poverty · misery
çekim: çoğul bídy · tamlayan bídy
eş: nouze, chudoba, chatrnost, ubohost, mizérie
köken: Inherited from Old Czech bieda, from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bídák, bídník, bídný, zbídačit
Rumencechin, mizerie, păs, suferință, tortură (nötr) /kin/
torture, pain
çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului
köken: Borrowed from Hungarian kín.
aile: chinui
Macarcakínzás, nyomor, szenvedés /ˈkiːnzaːʃ/
torture
çekim: çoğul kínzások
köken: kínoz (“to torture”) + -ás (noun-forming suffix)
aile: állatkínzás, önkínzás
İbraniceאומללות, יִסּוּרִים, סֵבֶל, עינויים