შედარება
/ʃe̞däɾe̞bä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "შედარება" kelimesi Türkçe'de karşılaştırma, karşılaştırmak, kıyaslamak, mukayese, salıştırma anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşılaştırma
Genelkarşılaştırmak
Genelkıyaslamak
Genelmukayese
Genelsalıştırma
Genelteşbih
Çekim Tablosu
çoğulშედარებები
Tanım
•comparison
Diğer Dillerde
AlmancaGegenüberstellung, Gleichnis, Juxtaposition, Komparation, komparieren, Vergleich (dişil) /ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃtɛlʊŋ/
comparison · lineup; police lineup; identity parade
çekim: çoğul Gegenüberstellungen · tamlayan Gegenüberstellungen
eş: Konfrontation, Vergleich
köken: gegenüberstellen + -ung
Fransızcacomparaison, comparer, juxtaposer, juxtaposition (dişil) /kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/
comparison · simile (figure of speech)
çekim: çoğul comparaisons
köken: An early borrowing of Latin comparātiōnem. By surface analysis, comparer + -aison. Unrelated to comparaître (“to appear”).
İspanyolcacarear, comparación, comparanza, comparar, cotejar, equiparar /kaɾeˈaɾ/
to bring face-to-face · to confront (witnesses regarding contradictory testimony) · synonym of cariar
çekim: geçmiş careé · ortaç careado · şimdiki carea
eş: encarar, enfrentar, comparar, parangonar, pelear, luchar
köken: From cara + -ear.
aile: careo
İtalyancacomparazione, confronto, paragonare, paragone, similitudine (dişil) /kom.pa.ratˈt͡sjo.ne/
comparison
çekim: çoğul comparazioni
eş: paragone, similitudine, parallelo, confronto, raffronto, accostamento
köken: Borrowed from Latin comparātiōnem.
Rusçaбли́зость, сопоставлять, сравне́ние, сра́внивание, сра́внивать, сравни́ть /səpəstɐˈvlʲætʲ/
to match up, to compare, to contrast (with)
çekim: geçmiş сопоставля́вший · ortaç сопоставля́вший · şimdiki сопоставля́ет · ulaç сопоставля́ющий
köken: сопоста́вить (sopostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaتَشْبِيه, قَارَنَ, مُقَابَلَة, مُقَارَنَة, مُقَايَسَة
Farsçaتشبیه, کنار هم گذاشتن, مقایسه, مقایسه کردن /mu.qaː.ja.ˈsa/
comparison
köken: Borrowed from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
در مقایسه با تهران
Azericemüqayisə, təşbeh /myɡɑː(j)iˈsæ/
comparison
çekim: çoğul müqayisələr · tamlayan müqayisənin
köken: Ultimately from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
aile: müqayisə etmək
Kazakçaсалыстыру
comparison
Özbekçemuqoyasa, tashbih
Felemenkçejuxtapositie, vergelijken, vergelijking (dişil) /ˌjʏks.taː.poːˈzi.(t)si/
juxtaposition
çekim: çoğul juxtaposities
köken: Borrowed from Latin iuxtāpositiō.
Portekizcecomparação, comparar, justapor, justaposição, símile (dişil) /kõ.pa.ɾaˈsɐ̃w̃/
comparison (the act of comparing or the state of being compared)
çekim: çoğul comparações
köken: Learned borrowing from Latin comparātiōnem. By surface analysis, comparar + -ção.
Yunancaαντιπαραβάλλω, παραβάλλω, παρομοίωση, συγκρίνω, σύγκριση /an.di.pa.ɾaˈva.lo/
to contrast, juxtapose
çekim: geçmiş αντιπαρέβαλα · ortaç έχοντας αντιπαραβάλει · şimdiki αντιπαραβάλλει · ulaç αντιπαραβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντιπαραβάλλω (antiparabállō). Morphologically αντι- (“counter-”) + παραβάλλω (“compare”).
to compare, contrast · to compete, contend · to communicate heart to heart
çekim: geçmiş 比べた
köken: Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 比ぶ entry.
aile: 比べ
複写と原文を比べる
力の程を比べる
to compare
çekim: geçmiş 견주었다
eş: 비교하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).
İsveççejämföra, jämförelse, liknelse, sammanlikna, sida vid sida
to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect
çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande
köken: From Old Swedish iæmføra.
Lehçeporównać, porównanie, porównywać, zestawiać, zestawić /pɔˈruv.nat͡ɕ/
to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared
çekim: geçmiş porównano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.
Ukraynacaзіставля́ти, порі́внювати, порі́вняння, порівня́ти
to be weighed
çekim: geçmiş तुलता · şimdiki तुलता है
köken: From Sanskrit तुलयति (tulayati).
Finceasettaa rinnakkain, asettaa vierekkäin, verrata, vertailla, vertailu, vertaus /ˈʋerːɑtɑˣ/
to compare, contrast
çekim: geçmiş verrannut · şimdiki vertaa · ulaç vertaava
köken: verra- (“match”) + -ta
aile: muu lihaan verrattava valmistusaine, verranto, verrattain, verrattava, verrokki, vertaaminen, vertailla, vertain, vertaus, vertautua
verrata omaa autoa laadultaan toisiin
verrata eri maita keskenään
verrata tyttöystävää kukkaan
Çekçeporovnání, porovnat, porovnávat, přirovnání, srovnat, srovnávat (nötr) /ˈporovnaːɲiː/
verbal noun of porovnat · comparison (the act of comparing) · comparison (evaluation of the similarities and differences of things)
çekim: çoğul porovnáním
eş: srovnání
köken: From porovnat + -ání.
Rumencecompara, comparație
to compare
çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară
köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
Macarcaegymás mellé állítás/helyezés, egymásmellettiség, hasonlat, összehasonlít, összehasonlítás, összevet /ˈhɒʃonlɒt/
simile
çekim: çoğul hasonlatok
köken: From obsolete hasonol (“to make similar”) + -at (noun-forming suffix).
İbraniceדִּמּוּי, השוואה \ הַשְׁוָאָה, השווה \ הִשְׁוָה
Latincecomparātiō, comparō
Dancajævnføre, lignelse, sammenligne, sammenligning, sidestille /jɛvnføːˀrə/
to compare
çekim: geçmiş jævnførte · ortaç jævnført · ulaç jævnførende
köken: From jævn (“even”) + føre (“to lead”), probably a calque of Swedish jämföra.
aile: jævnfør, jævnførelse
Norveççejamføre, sammenligne, sammenligning, sidestille, simile
Endonezcebandingkan
bentuk transitif dari membandingkan