ღარიბი
/ʁäɾibi/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ღარიბი" kelimesi Türkçe'de az, fakir, fukara, kembağal, nadiren anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelfakir
Genelfukara
Genelkembağal
Genelnadiren
Genelyoksul
Genelzüğürt
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო ღარიბი
üstünlükუღარიბესი
Tanım
•with little or no possessions or money, poor, destitute, impecunious, poverty-stricken, pauper · Lacking something, destitute, poor · undeveloped
Diğer Dillerde
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcamaigre, pauvre, pauvres, rarement /mɛɡʁ/
meagre, skinny · lean, thin
çekim: çoğul maigres
eş: élancé, efflanqué, mince
köken: Inherited from Old French megre, meigre, from Latin macrum, ultimately from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. The variant dialectal form maire is the normal phonetic result; the main form with -gr- was perhaps influenced by analogy with aigre, or may be semi-learned.
aile: bois maigre, faire maigre, maigre comme un clou, manger maigre, vaches maigres
İtalyancadi rado, poveri, povero, raramente
seldom, rarely, not frequently
eş: raramente
zıt: frequentemente, spesso
köken: Literally, “of rare”.
Rusçaбе́дные, бе́дный, и́зредка, ми́зерный, ни́щий, ре́дко
Arapçaفُقَرَاء, فَقِير, نَادِرًا
poor
çekim: karşılaştırma فقیرتَر · üstünlük فقیرتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr).
Azericeaz, fağır, fağır-füqarə, füqəra, gec-gec, imkansız /ɑz/
few, little
köken: From Proto-Turkic *āŕ.
aile: az qala, az-az, az-çox, az-maz, az-azacıq, azacıq, azalan, azalma, azaldılma, azaldılmaq
few, little
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Turkish az, Azerbaijani az, etc.
poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched
çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir
köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).
aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona
a bit, slightly
köken: From Proto-Turkic *āŕ. Cognate to Bashkir әҙ (əź), etc.
Türkmenceaz, biçäre, garyp
a little
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Azerbaijani az, etc.
poor, pitiful
köken: From Persian بیچاره (bêčâre). Equivalent to بىـ (bi-) + چارە (chare).
Başkurtçaярлы /jɑrˈɫɯ̞/
poor, needy, destitute
köken: From *yarlïğ (“poor, needed; miserable”), of unknown origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (jarlïğ, “poor, wretched, miserable”); Tatar ярлы (yarlı, “poor”), Kazakh жарлы (jarly), Kyrgyz жарды (jardı), Kumyk ярлы (yarlı), Karachay-Balkar джарлы (carlı, “poor, needy”), Northern Altai дьарылыг (dʹarïlïg), etc.
Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.
Felemenkçearm, armen, armoedig, berooid, mager, ongewoon (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
Portekizceempobrecido, humilde, necessitado, pobre, pobres, raramente /ẽ.po.bɾeˈsi.du/
impoverished (reduced to poverty) · depleted (uranium)
πενιχρός, ανεπαρκής, λίγος, μικρός
eş: ισχνός, λιγοστός, λιτός, πενιχρός
poor (not wealthy)
köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).
가난한 사람이 부자한테 대든다.
poor (with little possessions or money)
çekim: karşılaştırma fattigare · üstünlük fattigast
zıt: rik
köken: From Old Norse fátœkr. Cognate with Icelandic fátækur.
aile: andefattig, artfattig, blodfattig, chansfattig, energifattig, fattigbössa, fattigdom, fattighus, fattigvård, händelsefattig
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, зрі́дка, мізе́рний, рі́дко, убо́гий
sometimes, from time to time
köken: Reduplication of कभी (kabhī).
rarely, seldom, infrequently (taking place at long intervals)
köken: harva (“infrequent, sparse”) + -oin (temporal singular, or equivalently, the instructive plural)
Tästä asiasta puhutaan vain harvoin.
animate masculine nominative/vocative plural of chudý
miserable, wretched
köken: Borrowed from Italian misero, Latin miser. Compare the inherited doublet meser and measer.
Macarcaritkán, szegény, szegények /ˈritkaːn/
seldom
zıt: gyakran
köken: From ritka (“rare”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: nemritkán, hamar munka ritkán jó
Etimoloji
Borrowed from Arabic غَرِيب (ḡarīb, “outside(r), strange(r)”). Doublet of ყარიბი (q̇aribi).