ქალიშვილი
/kʰäliʃʷili/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ქალიშვილი" kelimesi Türkçe'de bakir, bakire, bayan, erden, ıska anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakir
Genelbakire
Genelbayan
Genelerden
Genelıska
Genelkaçırmak
Genelkız
Genelkız evlat
Genelvirjin
Çekim Tablosu
çoğulქალიშვილები
tamlayanქალიშვილის
Tanım
•daughter · unmarried, virgin woman
Diğer Dillerde
Almancadie Jungfrau, Frau, Fräulein, Jungfrau, jungfräulich, Mädchen (dişil) /fʁaʊ̯/
woman (adult female human) · wife (married woman, especially in relation to her spouse) · a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss
çekim: çoğul Frauen · tamlayan Frauen
eş: Dame, Weib, Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib
zıt: Mann, Mädchen, Mädel, Ehemann, Ehegatte, Gatte
köken: From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”). Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern…
aile: Alibifrau, Buhfrau, Ehefrau, Ersatzfrau, Feuerwehrfrau, Frauchen, Frauenabend, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenarzthelferin
Maria ist meine Frau.
Sehr geehrte Frau Schmidt
Frau Bundeskanzlerin
Fransızcademoiselle, fille, jeune femme, jeune fille, la Vierge, madame (dişil) /də.mwa.zɛl/
damsel, maiden · Miss · damselfly
çekim: çoğul demoiselles
eş: dlle
köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.
aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle
İspanyolcacasto, doncel, doncella, hija, la Virgen, seño /ˈkasto/
chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure
çekim: üstünlük castísimo
köken: Borrowed from Latin castus.
İtalyancafiglia, la Vergine, nubile, perdere, pulzella, ragazza (dişil) /ˈfiʎ.ʎa/
daughter · girl
çekim: çoğul figlie
eş: bambina, ragazza, femmina, ;, donna, discendente
köken: Inherited from Latin fīlia, from fīlius (“child, son”), from Old Latin fīlios, from Proto-Indo-European *dʰeh₁y-li-os (“sucker”), a derivation from the verbal root *dʰeh₁(y)- (“to suck”). Cognate to French fille, Portuguese filha, Galician filla, Romanian fie, Spanish hija, Sicilian figghia, Sardinian filla, Romansh feglia.
aile: figlia adottiva, figlia d'arte, figlia di puttana, figlia unica, figliastra, figlioccia, figliola, figlioletta
Rusçaба́рышня, де́ва, Де́ва, деви́ца, де́вушка, до́чка
to cut off, to sever · to complete, to finish, to achieve, to accomplish · to fix, to settle, to determine, to decide
çekim: geçmiş بَتَتُّ
Farsçaدُخْتَر, دختر خانم, دوشیزه, فَرْزَنْد, مادمازل /doː.ʃiː.ˈza/
virgin · girl, damsel, maiden
köken: From Middle Persian 𐭣𐭱𐭰𐭪 (dwšyck' /dōšīzag/).
aile: دوشیزگی
virgin · not yet cultivated, explored, or exploited by humans · pure, unsullied, untarnished
çekim: çoğul bakirlər · tamlayan bakirin
köken: From Arabic بَاكِر (bākir)
aile: bakirlik
Kazakçaқыз /qəz/
girl, damsel · daughter · girlfriend
çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.
Özbekçebokira, maʻsuma, qiz /qiz/
girl · daughter · virgin, maiden
çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning
zıt: oʻgʻil
köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /qï̄z/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /qïz/); etc.
aile: qizaloq, qizli, qizcha
Tatarcaкыз
girl · daughter
çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).
Халыкара хатын-кызлар көне
Türkmencegyyz, gyz /ˈɣɯːð/
girl
çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).
Kırgızcaкыз /qɯz/
girl · daughter
çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.
Uygurcaقىز /qiz/
young girl, maid · daughter · bride
çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).
aile: قىزچاق
قىز نەۋرە
Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/
girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter
çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың
köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.
Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.
Çuvaşçaхӗр
daughter · girl
çekim: çoğul хӗрсем
köken: Inherited from Volga Bulgar هير (hîr), ultimately from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz).
Felemenkçedochter, jongedame, juffrouw, kinderloos, maagd, Maagd (dişil) /ˈdɔx.tər/
daughter (female offspring) · offshoot, something derivative or subordinate
çekim: çoğul dochters
eş: dochtermaatschappij, dochteronderneming
köken: From Middle Dutch dochter, from Old Dutch dohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.
aile: burgerdochter, dochterbedrijf, dochteronderneming, dochterschap, dochtertaal, kleindochter, lievelingsdochter
Portekizcedonzela, filha, senhorita, virgem, virginal (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/
maiden, damsel · maid, handmaid
çekim: çoğul donzelas
köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.
Donzela em apuros
Yunancaδεσποινίδα, δεσποινίς, θυγατέρα, κοπέλα, κόρη, κορίτσι (dişil)
young woman, girl · miss, Miss address for young, unmarried women
çekim: çoğul δεσποινίδες · tamlayan δεσποινίδας
interval
çekim: geçmiş いとした
köken: Attested in the Wakun no Shiori (1777-1862). Possibly the root of 暇 (itoma).
(Referred to a child of either sex until the late 1700s, after which it was used to refer specifically to a female child.)
girl; maiden; unmarried woman · daughter · paternal aunt (father's sister)
eş: 女孩, 女孩子, 女孩兒, 小女孩兒, 小姑娘, 小閨女
aile: 二姑娘, 二姑娘倒貼, 二姑娘倒贴, 二姑娘頑老雕, 二姑娘顽老雕, 五姑娘, 十八的姑娘一朵花, 堂分姑娘, 大姑娘, 大姑娘坐花轎
曾讓你心疼的姑娘 如今已悄然無蹤影
曾让你心疼的姑娘 如今已悄然无踪影
還有,四位忠心的女傳道,三位姑娘和一位師奶
İsveççedotter, fröken, jungfru, jungfrulig, oskuld /²dɔtɛr/
a daughter
çekim: çoğul döttrar · tamlayan dotters
köken: Inherited from Old Swedish dōttir, from Old Norse dóttir, from Proto-Norse ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ (dohtriʀ, “daughters”), from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).
Lehçecórka, dziewczyna, dziewica, dziewicza, dziewiczy, niezamężna (dişil) /ˈt͡sur.ka/
daughter
çekim: çoğul córki · tamlayan córki
eş: córa, dziewka, reg. śl. cera, reg. śl. dziywcze, reg. śl. dziywczyn
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъťerъka Old Polish córka Polish córka Inherited from Old Polish córka. By surface analysis, córa + -ka.
Ukraynacamadam) па́ні, ба́ришня, ді́ва, ді́вич, дівчи́на, до́нька
maiden · spinster · unmarried girl
çekim: çoğul कुँआरियाँ
köken: Inherited from Sanskrit कुमारी (kumārī́). Doublet of कुमारी (kumārī).
Finceimpi, koskematon, menettää, mokata, neiti, neiti (Nti) /ˈimpi/
virgin, maiden
çekim: çoğul immet · tamlayan immen
köken: Unknown. Related to Karelian impi. SSA also suggests that the word is related to Võro impe', but this word is only attested in Wiedemann's dictionary and appears to be a ghost word.
aile: immenkalvo, immenkukka, immyt, impeys, Impilahti
Etimoloji
From ქალი (kali, “woman”) + შვილი (švili, “child”).