სიფხიზლე
/sipʰχizle̞/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "სიფხიზლე" kelimesi Türkçe'de ayıklık anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıklık
Çekim Tablosu
tamlayanსიფხიზლის
Tanım
•alertness, vigilance, wakefulness · sobriety
Diğer Dillerde
AlmancaErnsthaftigkeit, Gedecktheit, Nachtwache, Nüchternheit, Wache, Wachsamkeit (dişil) /ˈɛʁnsthaftɪçkaɪ̯t/
sobriety, seriousness, earnestness
çekim: çoğul Ernsthaftigkeiten · tamlayan Ernsthaftigkeiten
köken: ernsthaft + -igkeit
Fransızcasobriété, veille, vigilance (dişil) /sɔ.bʁi.je.te/
reservedness · moderation
eş: frugalité, tempérance
köken: From Latin sobrietātem.
İspanyolcaalerta, austeridad, sobriedad, vigilancia, vigilia /aˈleɾta/
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancasobrietà, veglia, vigilanza (dişil) /so.brjeˈta/
sobriety · moderation, temperance · simplicity, concision
eş: castigatezza, continenza, controllo, frugalità, misura, moderazione
köken: Borrowed from Latin sōbrietātem.
Rusçaбде́ние, бди́тельность, тре́звость
Arapçaيَقَظَة, يَقْظَة
Azericeayıqlıq /ɑjɯɣˈɫɯχ/
sobriety · consciousness · awakeness
çekim: çoğul ayıqlıqlar · tamlayan ayıqlığın
zıt: içkililik, sərxoşluq, bayğınlıq
köken: Morphologically ayıq + -lıq.
Felemenkçenuchterheid, waak, waaksheid, waakzaamheid, wake (dişil)
soberness · level-headedness, prosaicness
çekim: çoğul nuchterheden
eş: soberheid, bedaardheid, gematigdheid, zakelijkheid
köken: From nuchter + -heid.
Portekizceausteridade, sobriedade, vigilância, vigília (dişil) /aws.te.ɾiˈda.d͡ʒi/
austerity
çekim: çoğul austeridades
köken: Learned borrowing from Latin austēritātem.
Yunancaαγρυπνία, επαγρύπνηση, νηφαλιότητα (dişil)
sleeplessness, night of watching · vigilance, watchfulness · vigil (church ceremony)
çekim: çoğul αγρυπνίες · tamlayan αγρυπνίας
Korece밤새움, 밤샘 /pa̠msʰɛm/
staying up all night; all-night vigil
köken: Contraction of 밤새움 (bamsae'um).
aile: 밤샘하다
İsveççenykterhet, uppmärksamhet, vaka, vaksamhet, vigilans
sobriety, temperance, abstinence (from alcohol) · sobriety, sanity, realism, reason, clarity of thought
çekim: tamlayan nykterhets
köken: nykter + -het
aile: helnykterhet, nykterhetsförening, nykterhetsloge, nykterhetslöfte, nykterhetsnämnd, nykterhetsorganisation, nykterhetspolitik, nykterhetspolitiker, nykterhetspropaganda, nykterhetsrörelse
Det ligger ett drag av nykterhet och förnuft i detta, som svärmare och litterära serafiker av Novalis’ typ kunde finna antipoetiskt.
Lehçebaczenie, czujność, czuwanie, uwaga (nötr) /baˈt͡ʂɛ.ɲɛ/
heed, alertness, vigilance
çekim: tamlayan baczenia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish baczyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Old Polish baczenie Polish baczenie Inherited from Old…
Ukraynacaбдіння, неспання, пильність, твере́зість, чування
Finceraittius, selvyys, tarkkaavaisuus, valppaus, valvojaiset, valvominen /ˈrɑi̯tːius/
temperance, sobriety (abstinence from intoxicants, especially from alcohol)
çekim: çoğul raittiudet · tamlayan raittiuden
köken: raitis (“sober”) + -uus (“-ness”)
aile: raittiusaate, raittiusintoilija, raittiusjuoma, raittiusjärjestö, raittiuskasvatus, raittiuskirjallisuus, raittiuslautakunta, raittiusliike, raittiuslupaus, raittiusmies
Çekçebdělost, bdění, střízlivost, vigilita (dişil) /ˈbɟɛlost/
awakedness · vigilance
çekim: çoğul bdělosti · tamlayan bdělosti
eş: ostražitost
köken: From bdělý + -ost.
Rumencecumpătare, gardă, sobrietate, veghe, vigilență (dişil)
thrift, frugality, parsimony · moderation, temperance · discretion
çekim: çoğul cumpătări · tamlayan cumpătări
eş: moderație, discreție, sobrietate, înțelepciune
köken: From cumpăta + -re.
Latincesōbrietās, vigilantia, vigilia /wɪ.ɡɪˈɫan.ti.a/
vigilance, alertness · wakefulness
çekim: çoğul vigilantiae · tamlayan vigilantiae
köken: Etymology tree Latin vigilans Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin vigilantia From vigilans + -ia.
sobriety
çekim: çoğul ædrueligheder · tamlayan ædrueligheds
köken: From ædruelig + -hed.
Norveççeårvåkenhet, edruelighet
Bulgarcaбде́ние, бдителност, трезвеност
Slovakçabdenie, bedlivosť, triezvosť (dişil) /trɪ̯ezvɔsc/
sobriety
köken: Etymology tree Slovak triezvy Slovak -osť Slovak triezvosť From triezvy + -osť.
Litvancapastabumas
vigilance, watchfulness, alertness (the state or quality of one who is vigilant, watchful, alert) · liveliness, activity (the state or quality of one who is active, busy, lively)
çekim: tamlayan modrības
köken: From modrs (“vigilant, watchful, alert; busy, lively”) + -ība.
bankas direkotra amats prasīja modrību visās lietās
maluzvejniekam ar lūša modrību jāvēro, vai no upes neizpeldēs inspekcijas kutera masts
viņa vērīgā, pastāvīgā modrībā ievingrinātā acs uzreiz manīja, ka uz ielām kaut kas nav tā kā citus vakarus
Katalancavetlla, vigilància, vigília (dişil) /ˈvel.lə/
vigil · watch (the act of guarding and observing someone or something) · wakefulness, sleeplessness
çekim: çoğul vetlles
Galiçyacavixilia (dişil) /biˈʃilja/
vigil
çekim: çoğul vixilias
köken: From Old Galician-Portuguese vigilia (13th century, Cantigas de Santa Maria), learned borrowing from Latin vigilia.
Etimoloji
From ფხიზელი (pxizeli, “alert, sober”) + სი- -ე (si- -e, abstract noun-forming circumfix).