vigília
/viˈʒi.li.ə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "vigília" kelimesi Türkçe'de akşam, arefe, Havva anlamına gelir.
Çeviri
Genelakşam
Genelarefe
GenelHavva
Çekim Tablosu
çoğulvigílies
Tanım
•vigil (watch kept during the night) · eve (day or night before a holiday)
Diğer Dillerde
AlmancaEva, Nachtwache, Vorabend, Wache /ˈeːfa/
a female given name
Eve (wife of Adam) · a female given name
aile: ne connaître ni d'Ève ni d'Adam, tenue d'Ève
İspanyolcaEva, trasnochada, vigilia, víspera (dişil) /ˈeba/
acronym of etilvinilacetato (ethylene-vinyl acetate)
aile: Adán y Eva, Ciudad Eva Perón, Evelia, Evita
1602, La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), rev., Génesis 3:20
Rusçaбде́ние, Е́ва, кану́н
Arapçaحَوَّاء
Farsçaحوا /haw.ˈwaː/
Eve (religion) · a female given name, Havva, Hawwa, or Havvo, from Arabic, equivalent to English Eve
köken: Borrowed from Arabic حَوَّاء (ḥawwāʔ).
the day or night before, usually used for holidays · the period of time when something is just about to happen or to be introduced; run-up
çekim: çoğul ərəfələr · tamlayan ərəfənin
köken: From Arabic عَرَفَة (ʕarafa). See Turkish arife.
KazakçaХауа
Eve (the first woman and mother of the human race; Adam's wife)
köken: Borrowed from Arabic حَوَّاء (ḥawwāʔ), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).
ÖzbekçeHavvo
TatarcaХаува
TürkmenceHow
KırgızcaОбо
Uygurcaھەۋۋا
BaşkurtçaҺауа /hɑˈwɑ/
weather
çekim: tamlayan һауаның
köken: From Persian هوا (havâ, “air; weather”).
aile: һауа торошо
Саф һауа.
Һауа баҫымы.
Сүллектәге һауа дымлылығы бик түбән булғанға, ул ҡояш радияцияһынан һаҡламай.
FelemenkçeEva, vigilie, vooravond, waak, wake (dişil) /ˈeː.vaː/
a half-apron
çekim: çoğul eva's
eş: oermoeder, stammoeder
köken: From Eva (“Eve”), referring to the fig leaves the postlapsarian Eve wore to cover her vulva in the Biblical story.
aile: evakostuum
a female given name, equivalent to English Eve · Eve (the first woman)
köken: From Old Galician-Portuguese Eva, from Latin Eva, from Hebrew חַוָּה (ḥawwā).
Yunancaαγρυπνία, Εύα, παραμονή (dişil)
sleeplessness, night of watching · vigilance, watchfulness · vigil (church ceremony)
çekim: çoğul αγρυπνίες · tamlayan αγρυπνίας
staying up all night; all-night vigil
köken: Contraction of 밤새움 (bamsae'um).
aile: 밤샘하다
(early) evening
çekim: çoğul aftnar · tamlayan aftons
köken: From Old Swedish aptan, aftan, afton, from Old Norse aptann, from Proto-Germanic *ēbanþs, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognates include Norwegian Nynorsk aftan, Norwegian Bokmål aften, Danish aften, Icelandic aftann, English even (evening), Dutch avond and German Abend.
aile: god afton, aftonstjärna, julafton, midsommarafton, nyårsafton, påskafton, pingstafton, tranafton, valborgsmässoafton
Lehçeczuwanie, Ewa, przeddzień, wigilia (nötr) /t͡ʂuˈva.ɲɛ/
verbal noun of czuwać
çekim: tamlayan czuwania
Ukraynacaбдіння, Е́ва, Є́ва, неспання, передде́нь, чування
Hintçeहव्वा (dişil) /ɦəʋ.ʋɑː/
Eve (the first woman and mother of the human race; Adam's wife) · a female given name, Havva or Hawwa, from Arabic, of Muslim usage
çekim: çoğul हव्वे
köken: Learned borrowing from Classical Persian حوا (hawwā), from Arabic حَوَّاء (ḥawwāʔ), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).
बच्ची का नाम हव्वा (Havva) रखा गया, जिसका अंग्रेजी में अनुवाद ईव होता है।
Finceaatto, Eeva, valvojaiset, valvominen, yövartio /ˈɑːtːo/
eve (day or night before, usually used for holidays)
çekim: çoğul aatot · tamlayan aaton
köken: Borrowed from Old Swedish apton, afton (“evening, eve”); “evening” and “eve” are the same word in Swedish because the ecclesiastical day changes at 6 p.m., but only the sense “eve” has been borrowed into Finnish.
aile: aatonaatto, aattoaika, aattoilta, aattopäivä, aattoyö, jouluaatto, juhannusaatto, loppiaisaatto, pyhäaatto, pääsiäisaatto
fast, fasting (abstaining from or eating very little food) · the day before a holiday when people fast, or in general the day before any event; eve
çekim: çoğul ajunuri · tamlayan ajunului
köken: Probably from Latin iēiūnium or iēiūnus through a Vulgar Latin root *iaiūnus > *aiūnus, from Proto-Italic *jagjūnos, itself from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-, adjectival form of *Hyeh₂ǵ-ye/o- (“to sacrifice”). Compare Spanish ayuno, French jeun, jeûne, also Italian digiuno. The equivalent Aromanian word agiun also carries the sense of 'starving', 'hungry'.
aile: îngrășa porcul în ajun
Macarcaelőeste, Éva /ˈeːvɒ/
a female given name, equivalent to English Eve or Eva
aile: Ádám és Éva, Évi → Évica → Vica
Etimoloji
Borrowed from Latin vigilia.