vixilia
/biˈʃilja/
dişil
GALIÇYACA → TR
Çekim Tablosu
çoğulvixilias
Tanım
•vigil
Diğer Dillerde
AlmancaMahnwache, Nachtwache, Vigil, Wache (dişil) /ˈmaːnˌvaχə/
candlelight vigil
çekim: çoğul Mahnwachen · tamlayan Mahnwachen
köken: mahnen (“to remind”) + Wache (“guard”)
the day before, the eve · the era or while before something; eve · wakefulness
çekim: çoğul veilles
eş: hier
zıt: lendemain, sommeil
köken: Inherited from Latin vigilia.
aile: avant-veille, à veille de, ce n'est pas demain la veille, écran de veille, lendemain de veille
la veille de Noël
la veille du jour de l'an
Jusqu’à la veille de la Première Guerre mondiale, la cause de l’immigration italienne en France était essentiellement économique.
wakefulness, being awake · watchfulness · vigil
çekim: çoğul vigilias
eş: Estar en vela, quedar en vela, quedar despierto, cansancio, insomnio, insomnio
köken: Borrowed from Latin vigilia.
aile: potaje de vigilia
İtalyancaveglia (dişil) /ˈveʎ.ʎa/
vigil, watch · all-night party or other gathering · wake (feast after a person's death)
çekim: çoğul veglie
eş: nottata, sorveglianza, assistenza, vigilanza, festa, trattenimento
köken: From vegliare; cf. Latin vigila, French veille, Piedmontese vijà.
Rusçaбде́ние, пикети́рование
Arapçaاِعْتِصامٌ
watch; lookout · watchtower · peephole
çekim: çoğul vigias
eş: sentinela
köken: Deverbal from vigiar.
Yunancaαγρυπνία, επαγρύπνηση, ολονυκτία (dişil)
sleeplessness, night of watching · vigilance, watchfulness · vigil (church ceremony)
çekim: çoğul αγρυπνίες · tamlayan αγρυπνίας
Korece밤새움, 밤샘 /pa̠msʰɛm/
staying up all night; all-night vigil
köken: Contraction of 밤새움 (bamsae'um).
aile: 밤샘하다
İsveççevaka
to (keep) watch (over) (something, to monitor, guard, or the like)
çekim: geçmiş vakade · ortaç vakande · ulaç vakande
köken: From Old Swedish vaka, from Old Norse vaka, from Proto-Germanic *wakāną.
vaka över sin sjuka hamster
vaka vid en sjuksäng
Draken vakar över skatten
Ukraynacaбдіння, варта, неспання, пильнування, чування (dişil) /ˈʋartɐ/
guard, watch, sentry (person or people whose duty is to guard or watch something) · guard, watch (the act of guarding or protecting something) · custody, keeping someone under guard
çekim: çoğul ва́рти · tamlayan ва́рти
köken: Borrowed from Polish warta, from Middle High German warte, from Old High German warta, from Proto-West Germanic *wardu, from Proto-Germanic *wardō.
aile: вартівник, вартівничий, вартівня, вартова, вартовий, вартовик, вартонька, вартування, вартувати
Міністр, тримаючи циліндра в руці, обійшов почесну варту, що стояла, як зелена стіна
На варті бути/стояти
З-під варти звільнити
Finceaatto, hiljainen mielenosoitus, vahti, valvojaiset, valvominen, vartio /ˈɑːtːo/
eve (day or night before, usually used for holidays)
çekim: çoğul aatot · tamlayan aaton
köken: Borrowed from Old Swedish apton, afton (“evening, eve”); “evening” and “eve” are the same word in Swedish because the ecclesiastical day changes at 6 p.m., but only the sense “eve” has been borrowed into Finnish.
aile: aatonaatto, aattoaika, aattoilta, aattopäivä, aattoyö, jouluaatto, juhannusaatto, loppiaisaatto, pyhäaatto, pääsiäisaatto
watch · sentinel
çekim: çoğul hlídky · tamlayan hlídky
eş: střežení, ostraha, stráž, patrola, hlídač, strážce
köken: From hlídat + -ka.
aile: noční hlídka
Rumenceașteptare, gardă, observare, veghe (dişil) /aʃ.tepˈta.re/
waiting · abeyance
çekim: çoğul așteptări · tamlayan așteptări
köken: From aștepta + -re.
aile: sală de așteptare
Latincepervigilium, vigilia /pɛr.wɪˈɡɪ.li.ũː/
staying awake or sitting up all night · devotional watching, vigil
çekim: çoğul pervigilia · tamlayan pervigiliī
köken: Etymology tree Latin pervigil Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin pervigilium From pervigil (“always watchful”) + -ium.
Bulgarcaбде́ние, дежурство
duty, vigil
Slovakçabdenie
vigil · watch (the act of guarding and observing someone or something) · wakefulness, sleeplessness
çekim: çoğul vetlles
Galcegwylnos
vigil (eve of a religious festival) · abstinence (from certain foods on days of penitential observance)
çekim: çoğul bigilí · tamlayan bigile
köken: From English vigil, from Middle English vigile (“a devotional watching”), from Old French vigile, from Latin vigilia (“wakefulness, watch”), from vigil (“awake”). Doublet of feighil.
Arnavutçaprag (eril) /pɾaɡ/
threshold, doorstep · window sill · home, house
çekim: çoğul pragje
köken: Borrowed from Old Church Slavonic прагъ (pragŭ), from Proto-Slavic *porgъ (“threshold”), from Proto-Balto-Slavic *parˀgas, from Proto-Indo-European *porg-o-. Compare Macedonian праг (prag), Serbo-Croatian prȁg.
Gürcüceსიფხიზლე, ფხიზლობა /sipʰχizle̞/
alertness, vigilance, wakefulness · sobriety
çekim: tamlayan სიფხიზლის
köken: From ფხიზელი (pxizeli, “alert, sober”) + სი- -ე (si- -e, abstract noun-forming circumfix).
Tagalogcalamay /ˈlamaj/
night vigil (as for a wake)
köken: Inherited from Proto-Philippine *lámay (“a wake for the dead, night vigil”). Compare Kapampangan lamay (“vigil at night; to stay awake at night to work”).
aile: lamayan, lamayin, maglamay, mapaglamay, paglalamay, paglamay, paglamayan
Esperantovigilo
Maltacasahra /ˈsaː.ra/
vigil (private or communal act of devotion at nighttime)
çekim: çoğul shari
köken: From Arabic سَهْرَة (sahra, “instance of waking the night”).
Fir-raba’ sahra tal-lejl mar lejn in-naħa tagħhom miexi fuq il-baħar.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese vigilia (13th century, Cantigas de Santa Maria), learned borrowing from Latin vigilia.