vigília
/viˈʒi.li.ɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulvigílias
Tanım
•vigil (watch kept during the night) · vigil (nocturnal celebration in the eve of a religious festival)
Diğer Dillerde
AlmancaAufmerksamkeit, Nachtwache, Schlaflosigkeit, Vigil, Vigilanz, Wache (dişil) /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t/
attention, mindfulness, attentiveness · care, courtesy, regard, thoughtfulness · gift, (small) present
çekim: çoğul Aufmerksamkeiten · tamlayan Aufmerksamkeiten
köken: From aufmerksam + -keit. Cognate to Dutch opmerkzaamheid.
aile: Aufmerksamkeitsdefizit, Aufmerksamkeitsmangel, Aufmerksamkeitsspanne
Fransızcaéveil, veille, vigilance (eril)
wakefulness, vigil · arousal
çekim: çoğul éveils
eş: réveil, alarme
köken: From verb éveiller.
candle · wakefulness, sleeplessness · vigil, watch
çekim: çoğul velas
eş: candela, bujía, cirio, velación, trasnoche, trasnochada
köken: Deverbal from velar.
aile: a dos velas, apagavelas, cada palo que aguante su vela, en vela, magia de velas, más derecho que una vela, palo de velas, portavelas, recoger velas, soplar la vela
una noche en vela
İtalyancaveglia (dişil) /ˈveʎ.ʎa/
vigil, watch · all-night party or other gathering · wake (feast after a person's death)
çekim: çoğul veglie
eş: nottata, sorveglianza, assistenza, vigilanza, festa, trattenimento
köken: From vegliare; cf. Latin vigila, French veille, Piedmontese vijà.
Rusçaбде́ние, бо́дрствование
Yunancaαγρυπνία, ολονυκτία (dişil)
sleeplessness, night of watching · vigilance, watchfulness · vigil (church ceremony)
çekim: çoğul αγρυπνίες · tamlayan αγρυπνίας
Korece밤새움, 밤샘 /pa̠msʰɛm/
staying up all night; all-night vigil
köken: Contraction of 밤새움 (bamsae'um).
aile: 밤샘하다
İsveççevaka, vakenhet
to (keep) watch (over) (something, to monitor, guard, or the like)
çekim: geçmiş vakade · ortaç vakande · ulaç vakande
köken: From Old Swedish vaka, from Old Norse vaka, from Proto-Germanic *wakāną.
vaka över sin sjuka hamster
vaka vid en sjuksäng
Draken vakar över skatten
Ukraynacaбдіння, неспання, чування
Finceaatto, valvojaiset, valvominen, yövartio /ˈɑːtːo/
eve (day or night before, usually used for holidays)
çekim: çoğul aatot · tamlayan aaton
köken: Borrowed from Old Swedish apton, afton (“evening, eve”); “evening” and “eve” are the same word in Swedish because the ecclesiastical day changes at 6 p.m., but only the sense “eve” has been borrowed into Finnish.
aile: aatonaatto, aattoaika, aattoilta, aattopäivä, aattoyö, jouluaatto, juhannusaatto, loppiaisaatto, pyhäaatto, pääsiäisaatto
Çekçebdění, vigilie
předvečer svátku a v tento čas probíhající náboženské obřady
guard, watch, guardsmen · police
çekim: çoğul gărzi · tamlayan gărzi
köken: Borrowed from French garde, ultimately of Germanic origin, from Frankish *wardōn, from Proto-Germanic *wardōną.
Latincepervigilium, vigilantia, vigilātiō, vigilia /pɛr.wɪˈɡɪ.li.ũː/
staying awake or sitting up all night · devotional watching, vigil
çekim: çoğul pervigilia · tamlayan pervigiliī
köken: Etymology tree Latin pervigil Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin pervigilium From pervigil (“always watchful”) + -ium.
Bulgarcaбде́ние
Slovakçabdenie
vigil · watch (the act of guarding and observing someone or something) · wakefulness, sleeplessness
çekim: çoğul vetlles
Galiçyacavixilia (dişil) /biˈʃilja/
vigil
çekim: çoğul vixilias
köken: From Old Galician-Portuguese vigilia (13th century, Cantigas de Santa Maria), learned borrowing from Latin vigilia.
Galcegwylnos
vigil (eve of a religious festival) · abstinence (from certain foods on days of penitential observance)
çekim: çoğul bigilí · tamlayan bigile
köken: From English vigil, from Middle English vigile (“a devotional watching”), from Old French vigile, from Latin vigilia (“wakefulness, watch”), from vigil (“awake”). Doublet of feighil.
Arnavutçaprag (eril) /pɾaɡ/
threshold, doorstep · window sill · home, house
çekim: çoğul pragje
köken: Borrowed from Old Church Slavonic прагъ (pragŭ), from Proto-Slavic *porgъ (“threshold”), from Proto-Balto-Slavic *parˀgas, from Proto-Indo-European *porg-o-. Compare Macedonian праг (prag), Serbo-Croatian prȁg.
alertness, vigilance, wakefulness · sobriety
çekim: tamlayan სიფხიზლის
köken: From ფხიზელი (pxizeli, “alert, sober”) + სი- -ე (si- -e, abstract noun-forming circumfix).
Tagalogcalamay /ˈlamaj/
night vigil (as for a wake)
köken: Inherited from Proto-Philippine *lámay (“a wake for the dead, night vigil”). Compare Kapampangan lamay (“vigil at night; to stay awake at night to work”).
aile: lamayan, lamayin, maglamay, mapaglamay, paglalamay, paglamay, paglamayan
Maltacasahra /ˈsaː.ra/
vigil (private or communal act of devotion at nighttime)
çekim: çoğul shari
köken: From Arabic سَهْرَة (sahra, “instance of waking the night”).
Fir-raba’ sahra tal-lejl mar lejn in-naħa tagħhom miexi fuq il-baħar.
Makedoncaбудност (dişil) /ˈbudnɔst/
wakefulness, vigilance
Cebuanotukaw /tuˈkaw/
to stay up all night, to keep vigil · to rouse someone from sleep, often due to noise or movement
köken: Compare pukaw.
Etimoloji
Borrowed from Latin vigilia.