sobrietate
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "sobrietate" kelimesi Türkçe'de ayıklık anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıklık
Çekim Tablosu
tamlayansobrietatei
Tanım
•sobriety (quality or state of being sober) · temperance
Diğer Dillerde
AlmancaErnsthaftigkeit, Gedecktheit, Mäßigkeit, Mäßigung, Nüchternheit (dişil) /ˈɛʁnsthaftɪçkaɪ̯t/
sobriety, seriousness, earnestness
çekim: çoğul Ernsthaftigkeiten · tamlayan Ernsthaftigkeiten
köken: ernsthaft + -igkeit
Fransızcasobriété, tempérance (dişil) /sɔ.bʁi.je.te/
reservedness · moderation
eş: frugalité, tempérance
köken: From Latin sobrietātem.
İspanyolcaausteridad, sobriedad, temperancia, templanza (dişil) /austeɾiˈdad/
austerity
çekim: çoğul austeridades
köken: Borrowed from Latin austēritātem.
aile: antiausteridad, austericida, austericidio
İtalyancasobrietà, temperanza (dişil) /so.brjeˈta/
sobriety · moderation, temperance · simplicity, concision
eş: castigatezza, continenza, controllo, frugalità, misura, moderazione
köken: Borrowed from Latin sōbrietātem.
Rusçaсде́ржанность, тре́звенность, тре́звость, уме́ренность
Felemenkçegematigheid, matiging, nuchterheid
minder sterk, hard en krachtig maken
eş: verzachting, beperking, gematigdheid, bescheidenheid, beteugeling, mitigatie
Portekizceausteridade, sobriedade, temperança (dişil) /aws.te.ɾiˈda.d͡ʒi/
austerity
çekim: çoğul austeridades
köken: Learned borrowing from Latin austēritātem.
Yunancaνηφαλιότητα (dişil)
sobriety
çekim: çoğul νηφαλιότητες · tamlayan νηφαλιότητας
köken: From Byzantine Greek νηφαλιότης (nēphaliótēs), equivalent to νηφάλιος (nifálios, “sober, clear-headed”) + -ότητα (-ótita, “-ity, -ness”).
Korece절제 /t͡ɕʌ̹ʎt͡ɕ͈e̞/
moderation; temperance; self-control · abstinence · Temperance (Tarot card)
köken: Sino-Korean word from 節制 (“moderation”).
aile: 무절제(無節制), 절제미(節制美)
İsveççenykterhet
sobriety, temperance, abstinence (from alcohol) · sobriety, sanity, realism, reason, clarity of thought
çekim: tamlayan nykterhets
köken: nykter + -het
aile: helnykterhet, nykterhetsförening, nykterhetsloge, nykterhetslöfte, nykterhetsnämnd, nykterhetsorganisation, nykterhetspolitik, nykterhetspolitiker, nykterhetspropaganda, nykterhetsrörelse
Det ligger ett drag av nykterhet och förnuft i detta, som svärmare och litterära serafiker av Novalis’ typ kunde finna antipoetiskt.
Lehçepowściągliwość, umiarkowanie (dişil) /pɔf.ɕt͡ɕɔŋˈɡli.vɔɕt͡ɕ/
restraint, caution, reserve
çekim: tamlayan powściągliwości
eş: ascetyzm, wstrzemięźliwość, samokontrola, stoickość, rezerwa, spokój
köken: Etymology tree Polish powściągliwy Polish -ość Polish powściągliwość From powściągliwy + -ość.
Ukraynacaтвере́зість
Finceitsehillintä, kohtuus, raittius /ˈitse(ˣ)ˌhilːintæ/
self-control, self-restraint, self-command, temperance (ability to control one's desires and impulses) · self-possession (calmness and composure, especially when under stress) · anger management (ability to control one's anger)
çekim: çoğul itsehillinnät · tamlayan itsehillinnän
köken: itse (“self-”) + hillintä (“control, restraint”)
Çekçestřídmost, střízlivost, umění, umírněnost, zdrženlivost (dişil) /ˈstr̝̊iːzlɪvost/
sobriety
çekim: çoğul střízlivosti · tamlayan střízlivosti
eş: realismus, realističnost
zıt: opilost
köken: From střízlivý + -ost.
Macarcajózanság, megfontoltság
İbraniceמתינות (dişil)
moderation, temperance. Self-control. · The state of being moderate-having a modest volume, rate or quantity.
Latincesōbrietās, temperantia
moderation, sobriety, temperance, self control, sophrosyne
çekim: çoğul temperantiae · tamlayan temperantiae
köken: From temperans.
Dancamådehold
moderation, temperance, avoiding excess and extremes
çekim: tamlayan mådeholds
köken: Compound of måde + hold.
Mådeholdets etik hviler på denne dobbelte respekt.
Fornuftens og mådeholdets lille englebarn! Guds bælam!
De har desværre lært mådeholdets kunst af historien.
Norveççehóv, måtehald
Bulgarcaтрезвеност, умереност (dişil) /oˈmɛrɛnost/
moderateness, temperance
köken: By surface analysis, уме́рен (uméren) + -ост (-ost).
Slovakçatriezvosť (dişil) /trɪ̯ezvɔsc/
sobriety
köken: Etymology tree Slovak triezvy Slovak -osť Slovak triezvosť From triezvy + -osť.
Katalancatemperança, temprança (dişil) /təmˈpɾan.sə/
temperance (habitual moderation)
zıt: destemprança
köken: Inherited from Latin temperantia. Doublet of temperància.
Galiçyacatempero (eril) /temˈpeɾʊ/
equilibrium, balance · the correct point of seasoning or preparation · temper, temperament; manner, personality
çekim: çoğul temperos
köken: Attested since 1812. Back-formation from temperar.
Ela sábelle o tempero, e él co-ela está contento: canto falas todo he vento;
Gürcüceსიფხიზლე /sipʰχizle̞/
alertness, vigilance, wakefulness · sobriety
çekim: tamlayan სიფხიზლის
köken: From ფხიზელი (pxizeli, “alert, sober”) + სი- -ე (si- -e, abstract noun-forming circumfix).
cmn戒酒
got𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌴𐌹
grcσωφροσύνη
Etimoloji
Borrowed from French sobriété, from Latin sobrietas. Equivalent to sobru + -ătate.