Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vixiar

/biʃiˈaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "vixiar" kelimesi Türkçe'de bakmak, bekçi, göz kulak olmak, gözetmek, nöbetçi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakmak

Genelbekçi

Genelgöz kulak olmak

Genelgözetmek

Genelnöbetçi

Çekim Tablosu

geçmişvixiei

ortaçvixiado

Tanım

•to watch, keep watch · to guard · to spy, skulk

Diğer Dillerde

Almancaaufpassen , überwachen , Wache , wachen /ˈaʊ̯fpasən/

to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive

çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend

köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.

Pass auf!

Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?

Pass auf dich auf.

Fransızcaêtre vigilant , garde , surveiller , veiller /ɡaʁd/

a watch, guard · a battalion responsible for guarding, defending a sovereign, a prince, more generally, of an elite corps. · sentry service performed by soldiers.

çekim: çoğul gardes

eş: 💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle

köken: Inherited from Old French guarde, from the verb guarder (or less likely directly from Frankish *warda), from Frankish *wardōn (“to protect”). Compare Italian guardia, Spanish guarda. Cognate with English ward.

aile: chien de garde, de garde, garde à vue, garde alternée, garde du corps, garde forestier, mettre en garde, mise en garde, page de garde, prendre garde

İspanyolcaaguaitar , amparar , celar , guachar , güeitear , velar por /aɡwaiˈtaɾ/

to pay attention, take care · to look · to spy on

çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado

eş: licar, chinear

köken: Borrowed from Catalan aguaitar.

aile: aguaite

İtalyancafare attenzione , guardia , montare la guardia , personale di guardia , personale di sorveglianza , personale di turno

to look out; to stay aware; to beware · to pay attention, be careful

çekim: geçmiş fàtto attenzione · ortaç fàtto attenzione

eş: fare caso

köken: Literally, “do attention”.

Rusçaбдеть , бо́дрствовать , ва́хта , дозо́р , карау́л , карау́льный /bdʲetʲ/

to be awake, not sleep · to keep watch, to keep vigil

çekim: geçmiş бде́вший · ortaç бде́вший · şimdiki бди́т · ulaç бдя́щий

eş: бодрствовать

köken: Inherited from Old East Slavic бъдѣти (bŭděti, “to be awake”), from Proto-Slavic *bъděti (“to be awake”), from Proto-Balto-Slavic *budḗˀtei, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.

aile: бди́тельность, бди́тельный, бде́ние, недобде́ть, перебде́ть, Proverbs, лу́чше перебде́ть, чем недобде́ть

Arapçaحَارِس , حَرَسَ

Azericekeşik , keşikçi , növbətçi , qarovul , qarovulçu

guard; sentry duty; watch

çekim: çoğul keşiklər · tamlayan keşiyin

köken: From Middle Mongol ᠬᠡᠰᠢᠭᠲᠡᠨ (kesiɣten, “blessing”). Compare Turkish keşik (“turn”), Mongolian хишигтэн (xišigten).

aile: keşikçilik, keşikçi

keşik çəkmək

Kazakçaқарауыл

Özbekçeqorovul

Tatarcaкаравыл

Türkmencegarawul

Kırgızcaкароол

Başkurtçaҡарауыл

Felemenkçewacht (dişil) /ʋɑxt/

the function, duty of standing guard; a watch or vigil · a guard-post · a body of guards

çekim: çoğul wachten

köken: From Middle Dutch wachte, from Old Dutch wahta, from Proto-Germanic *wahtwō.

aile: wachthuis, wachtpost, wachttoren, wachtvolk, brandwacht, buitenwacht, burgerwacht, dagwacht, erewacht, hondenwacht

Portekizceguarda , quarto , quarto de serviço , vigiar /ˈɡwaʁ.dɐ/

guard (person who protects or watches over something or someone) · police officer

çekim: çoğul guardas

eş: vigilância, guarda-costas, guardião, vigia, vigilante

köken: Deverbal from guardar.

aile: guarda-chuva, guarda-corpo, guarda-costas, guarda-joias, guarda-lamas, guarda-marinha, Guarda-Mor, guarda-parques, guarda-redes, guarda-rios

Yunancaβάρδια , προσέχω , σκοπός , φρουρός (dişil)

watch (duty period or the team working it) · shift (work period or the team working it)

çekim: çoğul βάρδιες · tamlayan βάρδιας

köken: From Venetan vardia, from Old High German warta, from Proto-Germanic *warþō, an extension of a stem-verb *warōną (“be on guard”), from Proto-Indo-European *wer-.

Japonca見守る , 見張る /mʲima̠mo̞ɾɯ̟/

to look after · to watch intently

çekim: geçmiş 見守った

köken: 見(み)る (miru, “to see”) + 守(まも)る (mamoru, “to protect”). First attested in 1889.

İsveççepassa , vakt , vakta , vaktpatrull /ˈpasˌa/

fit, suit; be suitable · fit; be of the right size and cut · pass (move the ball or puck to a teammate)

çekim: geçmiş passade · ortaç passad · ulaç passande

köken: From German passen or Dutch passen.

aile: passa in, passa på, passa sig, passa upp, passande, passare, passning

Lehçepilnować , straż , wachta /pilˈnɔ.vat͡ɕ/

to guard, watch, supervise · to obey, tend

çekim: geçmiş pilnowano · şimdiki pilnuje

eş: czuwać, dbać, doglądać, gw. (Górny Śląsk) wahować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *piliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pilьnъ Polish pilny Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish pilnować From pilny + -ować.

aile: dopilnować, napilnować, popilnować, przypilnować, upilnować

Ukraynacaва́рта , вартува́ти , ва́хта , карау́л , охороня́ти , сторо́жа

Hintçeपहरा (eril) /pəɦ.ɾɑː/

guard, watch · a watch

çekim: çoğul पहरे

köken: Borrowed from Classical Persian پهره (pahra), maybe related to Hindi पहर (pahar), from Sanskrit प्रहर (prahara).

पहरा देना

Fincekatsoa , vahti , vahtia , vartio /ˈkɑtsoɑˣ/

to look, have a look, take a look (+ at) · to watch · to choose, look for

çekim: geçmiş katsonut · şimdiki katsoo · ulaç katsova

köken: From Proto-Finnic *kaccodak (compare Estonian katsuma). * (to regard, deem): Semantic loan, ultimately from Latin videō. * ((gambling) to see (a bet)): Presumably a semantic loan from English see.

aile: kappas, katsanto, katse, katselma, katsoja, katsojaiset, katsominen, katsomo, katsomus, katsonta

Katsoin sitä.

Katsoin elokuvaa.

Katsoin elokuvan.

Çekçehlídat , hlídka /ˈɦliːdat/

to watch, to guard · to look after, to mind (to guard) · to watch, to monitor, to control

çekim: geçmiş hlídala · ortaç hlídala · şimdiki hlídá

eş: dohlížet, střežit, dozírat, dávat pozor

zıt: nehlídat

köken: Inherited from Old Czech hledati, hlédati, hládati, from Proto-Slavic *ględati. Doublet of hledat.

aile: hlídací, hlídač, hlídaný, hlídání, hlídka, pohlídat

Budovu hlídá bezpečnostní agentura.

Odpoledne musí hlídat děti.

Hlídám si váhu.

Rumencefi vigilent , gardă , păzi , străjer , supraveghea , urmări (dişil)

guard, watch, guardsmen · police

çekim: çoğul gărzi · tamlayan gărzi

köken: Borrowed from French garde, ultimately of Germanic origin, from Frankish *wardōn, from Proto-Germanic *wardōną.

Macarcafigyel , vigyáz /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

Latincecustodio , teneo , vigilō /kʊsˈtoː.di.oː/

to monitor, supervise, guard · to protect, defend · to observe, take heed, watch

çekim: ortaç custōdītus · şimdiki custōdit · ulaç custōdiēns

zıt: immineō, īnstō, obiectō

köken: Etymology tree Latin custōd- Latin -iō Latin custōdiō From custōd- (“guardian”) + -iō.

et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.

Dancaholde øje med , se efter , vagt

Used other than figuratively or idiomatically: see se, efter. · check · take care of

çekim: geçmiş så efter

Jeg har ikke kunnet se efter ulykken.

Vil du se efter i bogen?

Jeg har lovet at se efter min lillesøster.

Norveççepasse på , vakt

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese vigiar (13th century, Cantigas de Santa Maria), a semi-learned term derived from Latin vigilare. Doublet of velar. Cognate with Portuguese vigiar, Spanish vigilar.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod