Platform Menüsü

Diğer Diller

ficar

/fiˈkaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "ficar" kelimesi Türkçe'de artakalmak, ayakta durmak, durmak, kalmak, konaklamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelartakalmak

Genelayakta durmak

Geneldurmak

Genelkalmak

Genelkonaklamak

Genelkorumak

Çekim Tablosu

geçmişfiquei

ortaçficado

şimdikifica

Tanım

•to remain; to be left · to thrust, drive · to become; to get; to end up

Diğer Dillerde

AlmancaAbspannung , Aufenthalt , Aussetzung , bleiben , sich aufhalten , staa (eril) /ˈaʊ̯f.ʔɛntˌhalt/

stay; residence; presence (the state of being in a place) · sojourn; stop (a short stay) · residence (a place where one lives or stays)

çekim: çoğul Aufenthalte · tamlayan Aufenthaltes

eş: Verbleib, Verweilen

köken: From Middle High German ūfenthalt (“stay”), derived from ūfenthalten, a variant of ūfhalten, whence modern German aufhalten (“to stay”).

aile: Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort, Aufenthaltsverlängerung, Daueraufenthalt, Kurzaufenthalt, Zwangsaufenthalt

Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen.

Fransızcademeurer , être debout , rester , se tenir debout , séjour /də.mœ.ʁe/

to live, stay · to stay, to remain, to stop for a long time · to last, to persist

çekim: geçmiş demeuré · ortaç demeuré · şimdiki demeure · ulaç demeurant

eş: rester

köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin dēmorārī.

aile: demeure, demeuré

İspanyolcaestada , estadía , estalaje , estancia , ficar , hospedarse (dişil) /esˈtada/

stay, sojourn

çekim: çoğul estadas

İtalyancaessere , in piedi , permanenza , restare , rimanere , stare /ˈɛs.se.re/

Used as a copula. to be · Denotes absolute time. · Used with as an auxiliary in the conjugation of other verbs, before their past participle.

çekim: geçmiş stàto · ortaç stàto · şimdiki è · ulaç essènte

eş: consistenza, ., elemento, ente, entità, esistenza

köken: Inherited from Latin sum, esse. The infinitive form is attested already from Early Medieval Latin essere. The past participle stato, shared with the verb stare, is from Latin stātus.

aile: esserci, esservi, in essere, riessere

Siamo qui.

Sei bellissima.

Giovanni è di Napoli.

Rusçaостава́ться , остана́вливаться , останови́ться , оста́ться , отсро́чка , пребыва́ние

Arapçaإِقَامَة , بَقِيَ , قام , مَكَثَ , وقف , وَقَفَ /qaː.ma/

to stand up (to rise from lying or sitting position); to get up · to do, to undertake, to take upon oneself (بِ (bi)) · to engage in (constructed with بِ (bi))

çekim: geçmiş قُمْتُ

köken: From the root ق و م (q w m). Compare Hebrew קָם (kam), Ge'ez ቆመ (ḳomä), Classical Syriac ܩܳܡ, Ugaritic 𐎖𐎎 (qm).

أَتَقُومُ بِتَمَارِينِ الرِّيَاضَةِ؟

فَهُمْ عَبَدُوا الْأَصْنَامَ وَقامُوا بِمُمَارَسَاتٍ مُنْحَطَّةٍ أُخْرَى.

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Farsçaاستوار بودن , ایستادن , بازماندن , پایداشتن , ماندن , هاچه /ʔeːs.taː.ˈdan/

to stand up · to stop · to stay, to remain

çekim: geçmiş ایستاد · ortaç ایستاده · şimdiki میایستد · ulaç ایستنده

zıt: نشستن

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (YKOYMWNtn' /⁠ē̆stādan⁠/), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).

من ایستادهام.

Azericedayanmaq , durmaq , qalmaq /dɑjɑnˈmɑx/

to stand · to stop

çekim: geçmiş dayanmış · ortaç dayanmış · şimdiki dayanır

eş: durmaq

köken: From daya- + -n. Cognate with Turkish dayanmak (“to withstand, rest, lean, tolerate”), Turkmen daýanmak (“to rest”), Crimean Tatar tayanmaq (“to lean”) and Crimean Tatar dayanmaq (“to tolerate, bear”), etc.

aile: dayanmadan, dayanmaz, dayandırmaq, dayanacaq

Qapının arxasında dayanan uşaq diqqətlə dinləyirdi.

Bu qətlin arxasında kim dayanır?

Maşının yanacağı qurtardı və o dayandı

Kazakçaқалу , тұру /qɑˈlʊw/

to stay, to remain · Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to · Shows the change of the state of the subject.

çekim: geçmiş қалдым · ortaç қалған

köken: From Proto-Turkic *kāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.

aile: қалдыру, қалдырылған

артта қалу

алып қалу

көре қалу

Özbekçeqolmoq , turmoq /qɒl.mɒq/

to stay · to remain, to be left

çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan

köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).

Tatarcaкалырга , торырга

Türkmencedurmak

Kırgızcaкалуу , туруу

to stay, to remain, to be left · to pass, to go away, to cease, to come to an end · to find oneself, to end up, to come to be, to turn out to be

çekim: geçmiş калган · ortaç калган · ulaç калып

köken: From Proto-Turkic *kiāl-.

Биз унсуз калышыбыз мүмкүн.

Оору калса да, адат калбайт.

Натыйжада эки жактын эли кыйын абалга калып калды.

Uygurcaتۇرماق , قالماق

to stand · to rise · to live, dwell, reside

Başkurtçaҡалыу , тороу /qɑɫ-/

to remain in a particular place, stay; stay behind · to remain, be still available · to remain (in a certain state), continue unchanged

köken: From Proto-Turkic *kiāl- (“stay behind, remain”).

Минең күңелем тыуған Уралымда ҡалды: муйыл сәскә атҡан туғайҙарҙы төшөмдә күреп йыш ҡына уянам.

Иҫтәлеккә тик өсмөйөш һалдат хаттары ғына ҡалды.

Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.

Felemenkçeachterblijven , blijven , resteren , staan , stag , uitstel /ˈɑxtərblɛi̯və(n)/

to remain, stay behind, hang back (to stay somewhere, while others leave) · to lag behind, fail to catch up

çekim: geçmiş bleven achter · ortaç achtergebleven · şimdiki blijft achter · ulaç achterblijvend

köken: From achter + blijven.

aile: achterblijfsel, achterblijfster, achterblijver

Portekizcecontinuar , estada , estadia , estai , ficar , manter /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/

to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)

çekim: geçmiş continuei · ortaç continuado · şimdiki continua

zıt: parar com, parar, pausar, interromper, parar de, deixar de

köken: Borrowed from Latin continuāre.

aile: continuador, continuante, descontinuar, recontinuar

Continue até não aguentar mais.

Os soldados não queriam continuar com a guerra.

Continuamos o jogo apesar da chuva.

Yunancaμένω , παραμένω , στέκομαι /ˈme.no/

to stay, reside, live (somewhere) · to stay, remain (in a condition) · to remain, be left over see: μένει (ménei) (3rd person, impersonal)

çekim: geçmiş έμεινα · ortaç έχοντας μείνει · şimdiki μένει · ulaç μένοντας

eş: απομένω, παραμένω

köken: Inherited from Ancient Greek μένω (ménō), from Proto-Indo-European *men-.

δε μένω πια εδώ

Οι γονείς μου τότε έμεναν στην Αθήνα.

μένω ανύπαντρος

Japoncaとどまる , とまる , のままである , のままでいる , 宿泊する , 居残る

暫く動かずその場所に居る。

Çinceзан , ли , 站立 /ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

to stand

eş: 立, 站, 站, 站, 杵, 站

aile: 站立式

請靠右站立。

请靠右站立。

一個人到了十八歲才算得上一個站立著人。

Korece머무르다 , 묵다 , 서다 , 숙박하다 , 체류 , 체재 /mʌ̹muɾɯda̠/

to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going

çekim: geçmiş 머물렀다

eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).

İsveççeanstånd , återstå , dvälja , förbli , kvarstå , stå (nötr)

standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium

çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds

köken: From Middle Low German anstant.

Lehçepobyt , pozostać , pozostawać , stać , sztag , zostać (eril) /ˈpɔ.bɘt/

stay

çekim: çoğul pobyty · tamlayan pobytu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish być Polish…

Życzę miłego pobytu.

Ukraynacaзалиша́тися , залиши́тися , затри́муватися , зостава́тися , зоста́тися , лиша́тися

Hintçeखड़ा होना , टिकना , ठहरना , रहना /kʰə.ɽɑː ɦoː.nɑː/

to stand up

çekim: geçmiş खड़ा होता · şimdiki खड़ा होता है

वह खड़ा होना चाहता है

Finceharus , jäädä , käynti , lykkäys , pysyä , säilyä /ˈhɑrus/

stay, guy, guyline (rope or wire supporting a structural element) · stay (wire or rope that supports the mast of a vessel lengthwise) · guy, guyline (support to secure or steady something prone to shift its position or be carried away)

çekim: çoğul harukset · tamlayan haruksen

köken: Unknown. Originally only found in southwestern dialects (on islands in the Archipelago Sea). Akin to dialectal Estonian harus (found in dialects spoken on islands in the West Estonian archipelago). Possibly a borrowing in either direction or from a common third source.

aile: harustaa, harustus, haruskeulapurje, harusköysi, haruspurje, harusvaijeri, keulaharus, peräharus, vesiharus, väliharus