ennuyé
/ɑ̃.nɥi.je/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "ennuyé" kelimesi Türkçe'de bıkkın, bıkmış, sıkılan, sıkılmış anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıkkın
Genelbıkmış
Genelsıkılan
Genelsıkılmış
Tanım
•past participle of ennuyer
Diğer Dillerde
Almanca(e.g. es satt haben) satt, die Nase voll haben, gelangweilt /diː naːzə ˈfɔl ˌhaːbm̩/
to be fed up (with something); to have had it up to here
çekim: geçmiş hatte die Nase voll · ortaç die Nase voll gehabt · şimdiki hat die Nase voll · ulaç die Nase voll habend
eş: die Schnauze voll haben, überdrüssig
köken: Literally, “to have the nose full”.
İspanyolcaaburrido, ahíto, cabreado, chorreado, embolado, harto /abuˈrido/
bored, fed up · boring, dull, tedious
çekim: üstünlük aburridísimo
eş: fastidioso, fome, ladilla, fastidiado, ladillado, obstinado
köken: Past participle of aburrir (“to bore”).
aile: aburridamente
No creerías lo aburrida que fue esa película.
İtalyancaannoiato, averne le palle piene, averne le scatole piene, essersi rotto i coglioni di, scocciato, seccato /an.noˈja.to/
bored, fed up · tired, weary
eş: stanco, seccato, disgustato, nauseato, tediato, scocciato
köken: From annoiare.
aile: annoiatamente
Rusçaнадое́ло, скуча́ющий
Arapçaزَعْلَان, ضَجِر, مَلُول
Özbekçezerikgan
Felemenkçebeu, verveeld /bøː/
fed up, having had enough
aile: beuheid, kotsbeu
Ik ben het beu.
We zijn de situatie beu!
Portekizceaborrecido, chateado, cheio, entediado, farto /a.bo.ʁeˈsi.du/
bored, annoyed · upset, angry
çekim: karşılaştırma mais aborrecido · üstünlük o mais aborrecido
köken: From aborrecer.
που αισθάνεται ανία, πλήξη, κούραση για να κάνει κάτι
Japoncaうんざり, 退屈した, 飽き飽きする /ɯ̟̃nd͡za̠ɾʲi/
disgustedly
çekim: geçmiş うんざりした
そしてあなたはいつか私にうんざりするのよ。俺の人生っていったい何だったんだ？この女のおもりをするだけのことなのかって。
Korece심심하다 /ɕʰimɕʰimɦa̠da̠/
bored, boring
köken: First attested as likely dialectal Middle Korean 심심ᄒᆞ다 (simsimhota) in the Suncheon'gimssi myo chulto eon'gan (順川金氏墓出土諺簡 / 순천김씨묘출토언간), 15XX. Also attested as Early Modern Korean 힘힘ᄒᆞ다 (himhimhota) in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652. Note Middle Korean 힘히미 (himhimi, “boringly”) with the same root.
오늘은 수업이 없어서 심심하다.
İsveççeless, uttråkad /ˈlɛsː/
tired (of something irritating)
çekim: karşılaştırma mer less · üstünlük mest less
köken: Clipping of lessen, pronunciation spelling of ledsen (“sad”), alternatively interpreted as a pronunciation spelling of a clipping of ledsen.
Jag är less på hans jävla tjat!
Lehçemający dość, znudzony /znuˈd͡zɔ.nɘ/
bored (suffering from boredom; mildly annoyed and restless through having nothing to do)
çekim: karşılaştırma bardziej znudzony · üstünlük najbardziej znudzony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish nudzić Polish znudzić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony…
Ukraynacaнабри́дло, нудьгу́ючий, си́тий по го́рло
Hintçeतंग /t̪əŋɡ/
tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered
köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).
aile: तंग करना
Finceärsyyntynyt, ärtynyt, kurkkua myöten täynnä, kyllästynyt, lopen kyllästynyt, tylsistynyt /ˈærsyːntynyt/
annoyed, riled, pissed
çekim: karşılaştırma ärsyyntyneempi · üstünlük ärsyyntynein
Çekçemít plné zuby, otrávený, rozmrzelý, znuděný /miːt pl̩nɛː zubɪ/
to be fed up
eş: mít po krk, mít plné kecky, mít plné brejle, mít až pocaď, mít tak akorát, krkat
köken: Literally, “to have teeth full of”.
Macarcaelege van, tele van a hócipője, torkig van, unatkozik, unatkozó, unott /ˈɛlɛɡɛvɒn/
to be fed up (with something -ból/-ből)
köken: From the noun elég (“enough”) + -e (possessive suffix) + van (“to have”).
(beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)
Elege van a nagyvárosból.
Elegük volt az esőből.
İbraniceמשועמם, נִמְאַס
Latincealiquem taedet aliquid, taesus
very tired · exasperated, sick and tired, fed up
köken: From død- + træt
Jeg stod op kl. 4, så nu er jeg dødtræt.
Jeg er dødtræt af dine hunde!
Norveççekjed
bored (impatient or dissatisfied because one lacks interest in one's current activity) · bored (uninterested or inattentive because of frequent exposure or indulgence) · bored (annoyed about something that has continued for too long)
çekim: karşılaştırma lebih bosan · üstünlük paling bosan
köken: Inherited from Malay bosan.
aile: bosan-bosan, dibosankan, kebosanan, membosankan, pembosan, sebosan
Vietnamcachán /t͡ɕaːn˧˦/
dull, boring · bored, tired · satiated, tired of
aile: buồn chán, chán chê, chán chê mê mỏi, chán chường, chán cơm thèm phở, chán đời, chán ghét, chán nản, chán ngán, chán ngắt
Cậu chán sống rồi sao?
angry, cross, grumpy, grumpish, ratty, disgruntled, in a huff, huffy
çekim: karşılaştırma по́-сърди́ти · üstünlük на́й-сърди́ти
köken: Inherited from Proto-Slavic *sьrditъ. By surface analysis, съ́рдя се (sǎ́rdja se, “to sulk”) + -ит (-it).
Сърди́ти сме.
Slovencenaveličan, zdolgočasen /zdɔʋɡɔt͡ʃáːsɛn/
bored
çekim: karşılaştırma bȍlj zdołgočȃsen · üstünlük nȁjbolj zdołgočȃsen