Platform Menüsü

arelar

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "arelar" kelimesi Türkçe'de can atmak, çok istemek, hislenmek, özlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan atmak

Genelçok istemek

Genelhislenmek

Genelözlemek

Diğer Dillerde

Almancabegehren , sich sehnen , verlangen , vermissen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcadésirer , languir , souhaiter /de.zi.ʁe/

to desire, want

çekim: geçmiş désiré · ortaç désiré · şimdiki désire · ulaç désirant

eş: convoiter, espérer, souhaiter, vouloir

köken: Inherited from Latin dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”).

aile: désir, désirable, désireux

Near-synonym: vouloir

laisser à désirer

İspanyolcaacezar , alamparse , amalayar , anhelar , añorar , ansiar /aθeˈθaɾ/

to pant · to yearn; to crave

çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza

köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).

aile: acezante, acezoso

İtalyancabramare , desiderare /braˈma.re/

to long for, to yearn for · to covet

çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte

eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare

köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).

Bramo la conoscenza.

Rusçaжа́ждать , скуча́ть , стреми́ться , тоскова́ть , тужи́ть

Arapçaاِشْتَاقَ , اِشْتَهَى , تَاقَ

Farsçaهوس کردن

to crave

çekim: geçmiş هوس کرد · ortaç هوس کرده · şimdiki هوس میکند · ulaç هوس کننده

وقتی من سر سینا حامله بودم همش هوس چیزهای ترش کردم

Felemenkçesmachten , verlangen , verlangen (naar), zuchten /ˈsmɑx.tə(n)/

to yearn [with naar ‘after/for’], to pine

çekim: geçmiş smachtten · ortaç gesmacht · şimdiki smacht · ulaç smachtend

köken: From Middle Dutch smachten, ultimately from a variant of Proto-Germanic *smēhaz (“small, little”). See also Ancient Greek μικρός (mikrós, “a little of”), Latin mica. West Germanic cognates include Old High German gismāhtōn (modern German schmachten).

Portekizceansiar /ɐ̃.siˈa(ʁ)/

to long, to desire

çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia

eş: arelar

köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.

Ansiamos pela paz.

Yunancaεπιθυμώ , λαχταρώ /e.pi.θiˈmo/

to desire, want, wish · to long for, pine for

çekim: geçmiş επιθύμησα · ortaç έχοντας επιθυμήσει · şimdiki επιθυμεί · ulaç επιθυμώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπῐθῡμῶ (epĭthūmô), contracted form of ἐπῐθῡμέω (epĭthūméō).

Japonca切望する , 恋い慕う , 憧れる

こいしたうを参照。

Korece그리워하다 , 동경하다 /kɯɾiwʌ̹ɦa̠da̠/

to miss, long for, pine for, yearn for

çekim: geçmiş 그리워했다

köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççelängta efter , längta till , längta tillbaka till , sukta efter

Lehçepożądać , pragnąć /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/

to desire

çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda

eş: pragnąć

köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.

Ukraynacaнуди́тися , нудьгува́ти , скуча́ти , тужи́ти

Fincehaikailla , haluta kovasti , himoita , kaivata /ˈhɑi̯kɑi̯lːɑˣ/

to yearn for, pine for

çekim: geçmiş haikaillut · şimdiki haikailee · ulaç haikaileva

köken: haikaa + -illa (frequentative verb)

aile: haikailu

Çekçebažit , dychtit , prahnout , toužit , toužit po , žadonit /ˈbaʒɪt/

to crave (desire strongly)

çekim: geçmiş bažila · ortaç bažila · şimdiki baží

eş: prahnout

köken: Inherited from Old Czech bažiti, from Proto-Slavic *bažiti.

aile: nabažit

bažit po moci

Rumencedori , jindui , tânji /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcasóvárog , vágyik , vágyódik /ˈʃoːvaːroɡ/

to crave, yearn (with után or -ra/-re) · to crave, yearn (with -t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş sóvárogtak

köken: From an unattested stem + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: sóvár, sóvárgás

İbraniceהשתוקק , הִשְׁתּוֹקֵק , כמה

How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some

çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ

köken: Related to Arabic كَمْ (kam).

כמה אנשים גרים שם?

עוד כמה סידורים אתה תקנה?

אכלנו כמה תמרים.

Latinceavēo , dēsīderō

Dancalængte efter , længte til

Bulgarcaжадувам , копнея , копне́я /kopˈnɛjɐ/

to melt in parts (for snow, ice) · to yearn, to long for · to dwindle, to wane, to lose weight

çekim: geçmiş none · ortaç копня́л · şimdiki копне́е · ulaç копне́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *kopьněti. Synchronically, related to adjective ко́пен (kópen, “snowless”).

aile: копне́ж, копне́ц, закопне́я, закопня́вам, изкопне́я, изкопня́вам, окопне́я, окопня́вам, прекопне́я, прекопня́вам

копне́я по ня́кого

Litvancageisti , trokšti /ˈɡʲɛjsʲtʲɪ/

to desire, to crave, to covet, to lust after

çekim: geçmiş gei̇̃dė · ortaç geidęs · ulaç geidžiąs

köken: From Proto-Balto-Slavic *géistei, *gístei, from Proto-Indo-European *gʰeidʰ-ie-, from *gʰeydʰ- (“to yearn for”). Cognate with Latvian gaidīt (“to wait”),Old Prussian gẽide (“id”), Proto-Slavic *žьdàti (“to wait, expect”).

aile: įgeisti, nugeisti, pageisti, pergeisti, užgeisti

Aš geidžiu šokolado.

Manęs geidžia.

Letoncaalkt , kārot

to desire

çekim: geçmiş kāroju · ortaç kārots · şimdiki kāro

köken: Related to kārs, see there for more information.

Katalancaanhelar , ansiar (valencià), ansiejar , delejar /ə.nəˈla/

to crave · to gasp · to pant

çekim: geçmiş anhelí · ortaç anhelat · şimdiki anhela

köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”).

aile: anhel