crudêl

FRIULCA → TR

Friulca "crudêl" kelimesi Türkçe'de acımasız, merhametsiz, vahşi, zalim anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımasız

Genelmerhametsiz

Genelvahşi

Genelzalim

Tanım

•cruel, pitiless

Diğer Dillerde

Almancaerbarmungslos , grausam , unbarmherzig /ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs/

pitiless

çekim: karşılaştırma erbarmungsloser · üstünlük am erbarmungslosesten

köken: From Erbarmung + -s- + -los.

Fransızcacruel , impitoyable /kʁy.ɛl/

cruel · hard, painful

eş: féroce, pénible

köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.

aile: cruellement

İspanyolcacruel , cruento , despiadado /ˈkɾwel/

cruel · mean

eş: feroz, sádico, salvaje, coño de madre, despiadado, sanguinario

köken: Inherited from Old Spanish, from Latin crūdēlis.

aile: cruelmente

İtalyancacrudele , impietoso , spietato /kruˈdɛ.le/

cruel

çekim: üstünlük crudelissimo

eş: barbaro, bestiale, brutale, disumano, feroce, impietoso

köken: From Latin crūdēlis, from crūdus.

aile: crudelmente, crudeltà

Rusçaбезжа́лостный, жесто́кий, немилосе́рдный

Arapçaالْقَاسِي, قَاسٍ

Farsçaبی رَحْم, ظالِم, ظالِمانِه

Azericeamansız, mərhəmətsiz, qəddar , vəhşi , zalım /ɑmɑnˈsɯz/

merciless, ruthless, pitiless

çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız

köken: From aman + -sız.

aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq

Kazakçaқатал, мейірімсіз /katal/

strict, severe · harsh, difficult, unfavourable

köken: Borrowed from Arabic قَتْل (qatl).

Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/

wild, brutal

çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Tatarcaрәхимсез

Türkmencerehimsiz

Kırgızcaкатаал, ырайымсыз

Uygurcaبىرەھىم, رەھىمسىز, ۋەھشىي /wɛhʃij/

cruel, ferocious, barbaric

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Felemenkçegemeen , gemene , meedogenloos , onbarmhartig , wrede , wreed /ɣəˈmeːn/

mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal

çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst

eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk

köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.

aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest

Portekizcecruel , desapiedado , impiedoso /kɾuˈɛw/

cruel (that intentionally causes or revels in pain and suffering) · cruel; harsh; severe · distressful

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cruel, from Latin crūdēlis.

aile: cruelmente

O algoz era conhecido por ser extremamente cruel.

Ele recebeu uma cruel mas merecida sentença.

Que dúvida cruel!

Yunancaαλύπητος , σκληρός

merciless, pitiless

eş: ανελέητος, ανηλεής, άπονος

Japonca惨い , 残忍 , 残酷 , 酷い

むごいを参照。

Korece잔인하다 , 잔혹하다 /t͡ɕa̠ninɦa̠da̠/

to be cruel; to be ruthless

köken: 잔인(殘忍) (janin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççegrym , skoningslös /ɡrʏmː/

cruel · great, awesome · terribly, very (as an intensifier)

çekim: karşılaştırma grymmare · üstünlük grymmast

köken: From Old Swedish grymber, from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.

en grym diktator

grym behandling

Vad säger grisen om djurplågeri? Grymt!

Lehçebezlitosny , niemiłosierny , okrutny /bɛz.liˈtɔs.nɘ/

merciless, ruthless

çekim: karşılaştırma bardziej bezlitosny · üstünlük najbardziej bezlitosny

eş: okrutny, bestialski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish litosny Polish bezlitosny From bez- + litosny.

aile: bezlitosność

bezlitosny krytyk

bezlitosna konkurencja

Ukraynacaбезжа́лісний, безжа́льний, жорсто́кий, немилосе́рдний

Hintçeअत्याचारी , उग्र , क्रूर , ज़ालिम , निर्दयी /ət̪.jɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/

excessive (beyond the accepted limits of conduct)

köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).

Fincearmoton , julma /ˈɑrmoton/

ruthless, unrelenting, pitiless, unforgiving, merciless

çekim: karşılaştırma armottomampi · üstünlük armottomin

köken: armo + -ton

aile: armottomasti, armottomuus

Çekçekrutý , nelítostný , nemilosrdný /ˈkrutiː/

cruel

çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější

eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý

köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.

aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas

Rumencecrud , crunt , cumplit /krud/

raw, uncooked · unripe · brutal, cruel, barbarous

zıt: copt

köken: Inherited from Latin crūdus.

aile: cruzime

Macarcakegyetlen /ˈkɛɟɛtlɛn/

cruel

çekim: karşılaştırma kegyetlenebb · üstünlük legkegyetlenebb

köken: From the same unattested stem as kegyelem (“mercy”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix). First attested in 1372.

aile: kegyetlenkedik, kegyetlenség

İbraniceאַכְזָרִי

Etimoloji

From Latin crūdēlis.