tout le monde
/tu lə mɔ̃d/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tout le monde" kelimesi Türkçe'de herkes anlamına gelir.
Çeviri
Genelherkes
Tanım
•everyone, everybody
Diğer Dillerde
Almancaalle, Hinz und Kunz, irgendein, irgendwelche, jeder, jeder Dahergelaufene (dişil) /ˈalə/
inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural
eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar
köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).
Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle
İspanyolcaalgo, alguno, cualquier, cualquiera, los cuatro vientos, propios y extraños /ˈalɡo/
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
İtalyancaaffatto, ciascuno, qualche, tutti /afˈfat.to/
completely
eş: appieno, assolutamente, completamente, del tutto, interamente, in tutto e per tutto
köken: a- + fatto.
aile: nient'affatto, non affatto
inflection of весь (vesʹ) · inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural
Не все соба́ки лю́бят пла́вать.
Я хочу́ все игру́шки в э́том магази́не.
Arapçaأَيّ, أَيَّة, أَيْمَا, الْجَمِيع, اَلْجَمِيع, الكل و يزيد
Farsçaهر کس, همه /ha.ˈma/
everyone
köken: From Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”), from Proto-Iranian *hama-ka-, from Proto-Iranian *ham- (“together”). Akin to Old Armenian համակ (hamak), an Iranian borrowing. Compare Central Kurdish ھەموو (hemû) and Northern Kurdish hemû, hemî.
aile: با این همه, همهاش, همهخدایی, همهپرسی, همگان, همگی
همهٔ ما خیلی خوشحالیم.
همهٔ این کتابا رو خوندهام.
و اگر همه درختان روی زمین قلم شود
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
Türkmenceher kes
Başkurtçaһәр кем /ˈhær.ˌkɪ̞m/
everybody, everyone, each person
zıt: бер кем дә
köken: Compare with Kazakh әркім (ärkım), Kyrgyz ар ким (ar kim), Crimean Tatar er kim, Uzbek har kim, Uyghur ھەر كىم (her kim), Turkmen her kim (“everybody”).
Тормошта һәр кем үҙенең ишен осрата.
Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
Википедиялағы һымаҡ һәр кем үҙ өлөшөн индерә ала.
all, everyone
eş: alles, allen, alle
köken: From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.
We doen het allemaal.
Portekizcealgum, mais, nenhum, qualquer um, toda a gente, todas /awˈɡũ/
some, any
eş: determinado
köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.
Yunancaάπαντες, κάθε ένας, καθένας, οι πάντες, όλοι, όλοι ανεξαιρέτως
each, each one (separately) · everyone, everybody
köken: Byzantine Greek καθείς (katheís), from Ancient Greek καθ’ εἷς (kath’ heîs, “each one, one by one”)
ο καθένας μας
Τα πεπόνια κοστίζουν 1,20 ευρώ το καθένα.
Το ξέρει ο καθένας!
İsveççealla, alla och envar, allesammans, allihop, allihopa, nå /ˈalˌa/
everyone
Alla fick en kopp kaffe.
Lehçe(wszystkie) i bez wyjątku, jakiś, jeszcze, każdy, ktokolwiek, wszelaki /ˈja.kiɕ/
some; unspecified member of the category described by the following word
eş: pewien, nieokreślony, reg. śl. kierysikej, reg. śl. kierysi, gw. (Śląsk Cieszyński) jakisikej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakiś From jaki + -ś. First attested in 1534. Compare…
W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.
Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.
Ukraynacaбудь-хто́, всі, всі́, вся́кий, ко́жний, усі́ /ʍsʲi/
inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural
some · certain
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀇 m sg (koi, “someone, something”, nominative). See there for more. Cognate to Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī), Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Assamese কেও (keü), Sinhalese කොයි (koyi). Originally the masculine nominative singular form of a paradigm whose neuter form became कुछ (kuch) and genitive form…
aile: कोई भी
क्या यहाँ कोई है?
everyone; every man Jack
Rumencefiecare, fiecine, oricare, orice, oricine, toată lumea /fi.eˈka.re/
every, each
köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.
Macarcaboldog-boldogtalan, fű-fa, mind, mindenki /ˈboldoɡ ˌboldoktɒlɒn/
anyone, Tom, Dick and Harry, all and sundry, the whole world, the whole world and his dog, all the world and his wife, all and sundry (everybody without distinction)
köken: boldog (“happy”) + boldogtalan (“unhappy”)
İbraniceאַף, כולם, כולם \ כֻּלָּם, כֻּלָּם, שׁוּם (eril) /kuˈlam/
form of כָּל (kol) with third-person masculine plural personal pronoun as possessor: all of them · everyone
Latinceomnes, omnīnō, ūllus /ˈɔm.neːs/
nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of omnis
Norveççealle, alle og enhver, Gud og hvermann
Endonezcesama sekali /ˌsama səˈkali/
at all · entirely
köken: From sama (“same”) + sekali (“one time; very”).
Aku belum mulai sama sekali.
Uangku sudah habis sama sekali.
Etimoloji
From tout (“all”) + le (“the”) + monde (“people; world”). Literally, “all the world”. Compare Catalan tot el món and Spanish todo el mundo.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar