여러분
/jʌ̹ɾʌ̹bun/
KORECE → TR
Korece "여러분" kelimesi Türkçe'de bayanlar baylar, bayanlar ve baylar, hanımefendiler ve beyefendiler, hanımlar ve beyler, herkes anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayanlar baylar
Genelbayanlar ve baylar
Genelhanımefendiler ve beyefendiler
Genelhanımlar ve beyler
Genelherkes
Genelsiz
Genelsizi
Genelsizler
Tanım
•ladies and gentlemen; everyone (present) · you; everyone
Diğer Dillerde
Almancaalle, Damen und Herren, euch, Euch, Herrschaften, Ihnen (dişil) /ˈalə/
inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural
eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar
köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).
Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle
Fransızcachacun, Mesdames et Messieurs, messieurs-dames, tous, tout le monde, vous (eril) /ʃa.kœ̃/
each, each one · every, everyone
eş: tout le monde
köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.
aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun
Ces fromages coutent 1 euro chacun.
Chacun pour soi.
feminine plural definite article; the
köken: Inherited from Latin illās, accusative feminine plural of ille.
las que no hablan
each, every · each, apiece
köken: From Vulgar Latin *cisque-unus, from Latin quisque ūnus, and influenced by cadauno. Cf. French chacun, Catalan cadascun.
Ciascuno Stato membro dovrebbe assicurare un'adeguata protezione dei dati nella legislazione nazionale.
dative of вы (vy)
köken: Inherited from Old East Slavic вамъ (vamŭ), from Proto-Slavic *vamъ.
Arapçaأَنْتُم, أَنْتُمَا, أَنْتُنَّ, إنتوا, إيَّاكُمْ, إيَّاكُمَا
Farsçaخانمها و آقایان, شُما, شُمَا, شُما را, شُماها, شُمَاهَا
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
everybody, everyone
köken: From әр (är, “every”) + кім (kım, “who”).
Özbekçesiz /siz/
you, ye (second-person plural personal pronoun)
köken: Inherited from Chagatai سیز (siz, polite singular), from Proto-Common Turkic *siz (plural), from Proto-Turkic *siŕ (plural). Cognate with Uyghur سىز (siz, polite singular), Kazakh сіз (sız, polite singular), Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (s²iz /siz/, plural), Turkish siz (plural or polite singular), etc.
Tatarcaсез /sɘ̆z/
you (subject pronoun: the group being addressed) · you (subject pronoun: polite form of singular first-person pronoun)
köken: From Kipchak siz. Compare Old Turkic 𐰾𐰃𐰕 (s²iz).
you (second-person plural polite personal pronoun)
köken: From Proto-Turkic *siŕ + -дер (-der).
Uygurcaسەنلەر, سىزلەر, سىلەر
everybody, everyone, each person
zıt: бер кем дә
köken: Compare with Kazakh әркім (ärkım), Kyrgyz ар ким (ar kim), Crimean Tatar er kim, Uzbek har kim, Uyghur ھەر كىم (her kim), Turkmen her kim (“everybody”).
Тормошта һәр кем үҙенең ишен осрата.
Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
Википедиялағы һымаҡ һәр кем үҙ өлөшөн индерә ала.
Çuvaşçaэсир /eˈzir/
ye, you (plural)
köken: From Proto-Turkic *siŕ. Cognates include Turkish siz and Bashkir һеҙ (heź).
all, everyone
eş: alles, allen, alle
köken: From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.
We doen het allemaal.
Portekizceas, as senhoras, os, os senhores, senhoras e senhores, toda a gente /as/
feminine plural of o
köken: From Old Galician-Portuguese as, from Latin illās (with an initial l having disappeared; compare Spanish las).
Todos olharam para trás ao alcançarem as árvores.
Mandaram lacrar todas as saídas e não deixar ninguém...
you (2nd person plural, accusative) · your (2nd person plural, genitive)
you (plural)
köken: お前(まえ) (omae, “you”) + 等(ら) (-ra, pluralizer)
Çinceниму, 你們 /你们
İsveççealla, allesammans, allihop, allihopa, er, mina damer och herrar /ˈalˌa/
everyone
Alla fick en kopp kaffe.
Lehçekażdy, panie i panowie, Państwa, Państwo, was, wszelaki /ˈkaʐ.dɘ/
each, every · everyone, everybody · no, none
eş: jakikolwiek, wszystek, wszelki, gw. (Górny Śląsk) kożdy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷísder. Proto-Slavic *žьdeder. Proto-Slavic *kažьde Old Polish każdy Polish każdy Inherited from Old Polish każdy. The form kożdy was originally more popular, but was replaced by the modern form with -a- in the 16th–17th centuries probably due to influence from Czech každý.
aile: każdy jest kowalem własnego losu
Każde zwierzę zasługuje na dobrego właściciela.
Każdy ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby.
ye, you (formal, polite and grammatically plural) · self
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁eh₁t- Proto-Indo-European *-mō Proto-Indo-European *h₁éh₁tmō Proto-Indo-Iranian *HáHtmā Sanskrit आत्मन् (ātman) Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa) Hindi आप Inherited from Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa), from Sanskrit आत्मन् (ātman), from Proto-Indo-Iranian *HáHtmā, from Proto-Indo-European *h₁éh₁tmō, from *h₁eh₁t- + *-mō. Cognate with Gujarati આપું (āpũ), Nepali आंत (ānta), Marathi…
क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?
आपका दिन कैसा था पिताजी?
अपने आप
Fincehyvät naiset ja herrat, jokainen, kaikki, te, teidän, teidät /ˈhyʋæt ˈnɑi̯set ˈjɑ ˈherːɑt/
ladies and gentlemen
each, every · everybody, everyone
köken: Inherited from Old Czech každý.
každý jiný
Každý je svého štěstí strůjcem.
Rumencedoamnelor și domnilor, dumneavoastră, fiecare, fiecine, oricine, pe voi /dum.ne̯aˈvo̯as.trə/
you (singular and plural, polite)
köken: From domnia, from domn, from Latin dominus (“master”) + voastră, from Latin voster, vostra (“your”), thus initially meaning "your lordship". Compare similar constructions in Spanish usted (“you”) from vuestra merced (cf. also vuecencia), Portuguese você (“you”), Catalan vostè, etc.
Etimoloji
From 여러 (yeoreo, “various”) + 분 (bun, “persons, people, ones”).
Kelime Ailesi
여러분들