boldog-boldogtalan
/ˈboldoɡ ˌboldoktɒlɒn/
MACARCA → TR
Tanım
•anyone, Tom, Dick and Harry, all and sundry, the whole world, the whole world and his dog, all the world and his wife, all and sundry (everybody without distinction)
Diğer Dillerde
Almancaalle, Hinz und Kunz, jeder Dahergelaufene, jedermann (dişil) /ˈalə/
inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural
eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar
köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).
Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle
Fransızcasur tous les toits, tous sans exception, tout le monde, tout un chacun (eril) /tu lə mɔ̃d/
everyone, everybody
eş: tous, tout un chacun
köken: From tout (“all”) + le (“the”) + monde (“people; world”). Literally, “all the world”. Compare Catalan tot el món and Spanish todo el mundo.
Tout le monde est arrivé.
İspanyolcaciento y la madre, los cuatro vientos, propios y extraños, todo el mundo
a lot of people; everyone and their mother
köken: Literally, “one hundred and the mother”.
Rusçaвсе и ка́ждый
Arapçaالكل و يزيد
FelemenkçeJan en alleman
everybody, all and sundry
Yunancaόλοι ανεξαιρέτως
all without exception
İsveççealla och envar, fan och hans moster, varenda jävel, varenda käft, varenda kotte
one and all, all and sundry, each and every one (every single person, with emphasis)
köken: alla (“everyone”) + och (“and”) + envar (“each one”)
Alla och envar måste hjälpa till
Lehçe(wszystkie) i bez wyjątku, wszem wobec i każdemu z osobna
everyone; every man Jack
Dancaalle och enhver, Gud og hvermand
anyone; a bunch of different people
köken: Literally, “God and everyman”.
Norveççealle og enhver, Gud og hvermann
Bulgarcaвсеки и всички
Katalancatot el món, tothom, tots i cada un /toˈtɔm/
everyone, everybody
köken: Univerbation of tot (“all”) + hom (“man; person”) (modern: home). Cognate with Occitan totòm.
gda h-uile mac-màthar, mac-màthar, nighean-mhàthar
Etimoloji
boldog (“happy”) + boldogtalan (“unhappy”)