Ana içeriğe geç
Sözlük

factótum

/faɡˈtotum/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "factótum" kelimesi Türkçe'de elinden her iş gelir, sağ kol anlamına gelir.

Çeviri

Genelelinden her iş gelir
Genelsağ kol

Tanım

•factotum (person having many responsibilities)

Diğer Dillerde

jack-of-all-trades
çekim: çoğul Alleskönnern · tamlayan Alleskönners
zıt: Nichtskönner, Nullkönner
köken: From alles (“all, everything”) + Könner (“expert, adept, master”), literally “all-can-doer”.
Programme prévu pour capter un maximum de votants ou d’adhérents.
İtalyancabraccio destro, tuttofare (eril)
right-hand man/ right-hand woman (of)
çekim: çoğul bracci destri
köken: Literally, “right arm”.
Rusçaавтофотовеломототелерадиомонтёр, ма́стер на все ру́ки
Arapçaجاك لجميع المهن, يَد يُمْنَى, يُمْنَى, يَمِين
Farsçaهمهکاره و هیچکاره
Felemenkçeduivel-doet-al, duizendpoot, manusje-van-alles (eril) /dœy̯.vəl.dut.ˈɑl/
a factotum, jack of all trades
çekim: çoğul duivels-doet-al
köken: Univerbation of duivel (“devil, bloke, dogsbody”) + doet (“does”) + al (“all, everything”).
someone or something that provides great support; a helper
çekim: çoğul braços direitos
köken: Literally, “right arm”.
Japonca右手, 右腕 /mʲiɡʲite̞/
right hand · right-hand side; right side
zıt: 左手
köken: 右(みぎ) (migi, “right (side)”) + 手(て) (te, “hand”)
Korece만물박사, 바른손, 오른손, 오른팔, 팔방미인 /pa̠ɾɯnsʰo̞n/
right hand
köken: 바른 (bareun, “right-side”) + 손 (son, “hand”), ultimately equivalent to a univerbation of 바른 (bareun, “which is proper, which is straight”) + 손 (son, “hand”). This is an innovative form that had replaced the older 오른손 (oreunson, “right hand”) in the prestige Central dialect by the early twentieth century. However, for unclear reasons, the older but now dialectal form 오른손 (oreunson) was chosen as…
a right hand
çekim: çoğul högerhänder · tamlayan högerhands
köken: höger + hand
Lehçeomnibus, prawa ręka, wytrych (eril) /ɔmˈɲi.bus/
omnibus
çekim: çoğul omnibusy · tamlayan omnibusu
eş: film omnibusowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ep-der. Proto-Italic *opnis Latin omnis Latin omnibuslbor. French omnibusbor. Polish omnibus Borrowed from French omnibus.
aile: autobus
Ukraynacaправи́ця
Fincejokapaikanhöylä, kaikenkattava, oikea käsi, suosikki-, tuhattaituri, yleinen /ˈjokɑˌpɑi̯kɑnˌhøy̯læ/
jack of all trades
çekim: çoğul jokapaikanhöylät · tamlayan jokapaikanhöylän
köken: From joka paikan (“every place's”, genitive) + höylä (“plane, a woodworking tool”).
Çekçepravačka, všeuměl (dişil) /ˈpravat͡ʃka/
female righty, right-hander · right hand
çekim: çoğul pravačky · tamlayan pravačky
eş: pravička
köken: From pravák + -ka and pravý + -ačka.
Rumencemână dreaptă
Macarcaezermester, jobb, jobb kéz /ˈjobː/
comparative degree of jó (“good”), better
çekim: çoğul jobbok
zıt: rosszabb
köken: jó + -bb
aile: jobban, jobbára, jobblét, jobb félni, mint megijedni, jobb későn, mint soha, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok, jobbulást
Most jobb munkám van.
Latinceomnis Minervae homo (eril) /ˈɔm.nɪs mɪˈnɛr.wae̯ ˈhɔ.moː/
jack of all trades (one competent in many endeavours, sometimes regarded as not excelling in any of them)
çekim: çoğul omnēs Minervae hominēs · tamlayan omnis Minervae hominis
köken: Literally, “a person of every Minerva”, implying that they have been blessed by the goddess in every possible skill. Coined by Petronius in his Satyricon.
Non mehercules illum puto domo canem reliquisse. Immo etiam puellarius erat, omnis Minervae homo.
Norveççealt-mulig-mann, tusenkunstner
Endonezcetangan kanan
Vietnamcacánh tay phải, tay phải /kajŋ̟˧˦ taj˧˧ faːj˧˩/
Used other than figuratively or idiomatically: see cánh tay, phải. · right hand (trusted assistant)
köken: cánh tay + phải.
Bulgarcaза всякакви неща
Slovakçapravá ruka, pravačka (dişil) /pravaː ruka/
right hand · right-hand man
jack of all trades
köken: The literal meaning is “expert (mastermind) in every things”.
Galcellaw dde, Siôn bob swydd, Wil naw crefft (dişil)
right hand
çekim: çoğul dwylo de
zıt: llaw chwith
Gwynebu partner a dal dwylo de i dde a chwith i chwith.
İrlandacadeasóg, gobán (eril)
diminutive of gob (“tip, bill”) · gag, muzzle · dummy, pacifier
çekim: çoğul gobáin · tamlayan gobáin
köken: From gob + -án.
aile: gobánach
Cuireadh gobán in a bhéal.
İzlandacaþúsundþjalasmiður
jack of all trades
çekim: çoğul þúsundþjalasmiðir · tamlayan þúsundþjalasmiðs
köken: From þúsund (“thousand”) + þjöl (“rasp, file”) + smiður (“craftsman”), literally “a craftsman of a thousand rasps”.
Gürcüceმარჯვენა ხელი /mäɾd͡ʒʷe̞nä χe̞li/
right hand
çekim: çoğul მარჯვენა ხელები · tamlayan მარჯვენა ხელის
Coordinate term: მარცხენა ხელი (marcxena xeli)

Etimoloji

Unadapted borrowing from New Latin factotum.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod