de buenas a primeras
/de ˌbwenas a pɾiˈmeɾas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de buenas a primeras" kelimesi Türkçe'de birden anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirden
Tanım
•out of the blue · at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden
Diğer Dillerde
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcaen un claquement de doigts, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup /su.dɛ̃/
sudden (happening quickly and with little or no warning)
köken: Inherited from Old French sodein, from Vulgar Latin *subitānus, from Latin subitāneus (“sudden”), from subitus.
İtalyancaall'improvviso, in men che non si dica, in un batter d'occhio, in un battito d'ali, see also Thesaurus:improvvisamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaв мгнове́ние о́ка, вдруг, внеза́пно, за́просто, ми́гом, неожи́данно /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaفَجْأَةً
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Portekizcecom um estalar de dedos, de repente, em um piscar de olhos, num abrir e fechar de olhos, repentinamente, subitamente /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/
suddenly; unexpectedly
eş: sem tir-te nem guar-te
köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra
Yunancaξαφνικά, στο πι και φι
suddenly, all of a sudden
eş: άξαφνα, αίφνης, εξαίφνης, έξαφνα, ξάφνου, ξάφνω
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççehux flux, plötsligt /hɵks flɵks/
all of a sudden
köken: Derived from Low German fluckes. Doublet of flyga. Compare origin of huller om buller.
Lehçena zawołanie, nagle, w każdej chwili, w mgnieniu oka /na‿za.vɔˈwa.ɲɛ/
on call, at the drop of a hat, at will, on cue (available immediately whenever someone wants something)
all of a sudden, suddenly
köken: äkki- + -sti
Çekçenajednou /ˈnajɛdnou̯/
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Rumencedeodată, dintr-o dată /de.oˈda.tə/
suddenly · at the same time, at once, simultaneously
köken: From de + o + dată. First attested in 1688.
Macarcaegyszer csak, egyszerre csak, hirtelen, váratlanul /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
İbraniceפִּתְאוֹם
Dancapludselig
sudden · overnight
köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).
aile: pludselighed
Norveççeplutselig
Endonezcetiba-tiba /ti.baˈti.ba/
suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)
köken: Reduplication of tiba (“to arrive”).
Vietnamcatrong một nốt nhạc, trong nháy mắt, trong tích tắc
Letoncapēkšņi
nominative masculine plural of pēkšņs
pēkšņi sacēlās vētra
pēkšņi uznāk negaiss
pēkšņi iekliegties
Taycaจู่ๆ, อยู่ๆ, อยู่ดีๆ
Katalancad'improvís, de bursada, de cop, de sobte, en sec, tot d'una /dim.pɾuˈvis/
unexpectedly, all of a sudden · unprepared, impromptu, off the cuff
köken: From de (“of”) + improvís (“unexpected”).
Baskçabegien itxi-ireki batean, begien itxi-irekian
İrlandacade phreab /d̪ˠə ˈfʲɾʲabˠ/
springing up · at a bound · suddenly, all of a sudden