Eş/Zıt

sang-froid

/sɑ̃.fʁwa/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sang-froid" kelimesi Türkçe'de hakimiyet, serinkanlılık, soğukkanlılık anlamına gelir.

Çeviri

Genelhakimiyet

Genelserinkanlılık

Genelsoğukkanlılık

Çekim Tablosu

çoğulsang-froids

Tanım

•sang-froid, calmness, calm

Diğer Dillerde

AlmancaFassung , Gelassenheit , Kaltblütigkeit , Seelenruhe (dişil) /ˈfasʊŋ/

a device which holds something else, e.g. a socket for a lightbulb, the setting of a jewel etc. · version · composure, self-control

çekim: çoğul Fassungen · tamlayan Fassungen

eş: Halterung, Verbindungselement, Ausgabe, Edition, Interpretation, Version

köken: From Middle High German fazzunge, vazzunge, from Old High German fazzunga, equivalent to fassen + -ung. Cognate with Middle Low German vātinge.

aile: Brillenfassung, Druckfassung, fassungslos, Fassungsvermögen, Kinofassung, Kurzfassung, Langfassung, Originalfassung, Textfassung, Verfassung

Der Autor hat eine neue Fassung des Stückes geschrieben, da die erste kein Erfolg war.

die Fassung verlieren

die Fassung bewahren

İspanyolcaaplomo , apostura , compostura , frío , ponderación , sangre fría (eril) /aˈplomo/

aplomb, poise, composure

eş: verticalidad

köken: Deverbal from aplomar.

İtalyancacalmo , fresco , imperturbabilità , leggero , posato , sangue freddo /ˈkal.mo/

calm, peaceful, quiet, still

çekim: üstünlük calmissimo

eş: quieto, piatto, disteso, fermo, liscio, tranquillo

zıt: agitato

köken: From calmare (“to calm”) + -o.

Rusçaсамооблада́ние, уравнове́шенность, хладнокро́вие

Felemenkçekoel , koelbloedigheid , verkoelend , verkwikkend /kul/

cold, chilly (having a low temperature) · without warm feelings · cool, with an in-control image

çekim: karşılaştırma koeler · üstünlük koelst

köken: From Middle Dutch coel, from Old Dutch *kuol, from Proto-West Germanic *kōl(ī), from Proto-Germanic *kōlaz.

aile: in koelen bloede, koele kikker, koelen, koelte, koeltjes, koelweg

Portekizcecompostura , frio , sangue-frio (dişil) /kõ.posˈtu.ɾɐ/

composure; calmness · composition (general makeup of something)

çekim: çoğul composturas

eş: calma, circunspeção, comedimento, controle, gravidade, prudência

zıt: descompostura, descontrole

köken: Borrowed from Latin compositūra.

Yunancaψυχραιμία (dişil) /psi.xɾeˈmi.a/

sangfroid, composure

çekim: çoğul ψυχραιμίες · tamlayan ψυχραιμίας

köken: Α learned borrowing from French sang-froid. Morphologically, ψυχρ- (psychr-, “psychro-, ψυχρός cold”) + αίμ(α) (aím(a), “blood”) + -ία (-ía).

aile: ψύχραιμος

Θαυμάζω την ψυχραιμία σου!

İsveççebehärskning

self-control, restraint

çekim: tamlayan behärsknings

köken: behärska + -ning (“-ing”)

aile: självbehärskning

Lehçechłodny, zimna krew /ˈxwɔd.nɘ/

cool (having slightly low temperature) · cold (distant, unfriendly)

çekim: karşılaştırma chłodniejszy · üstünlük najchłodniejszy

eş: beznamiętny, zimny, słaby, bezemocjonalny, nieczuły, obojętny

zıt: ciepły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *xoldьnъ Polish chłodny Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ (“cold”).

Ukraynacaврівноваженість, холоднокро́вність

Fincearvokkuus , itsevarmuus , kylmähermoisuus , kylmäpäisyys , kylmäverisyys , luontevuus /ˈɑrʋokːuːs/

worth (the quality or degree of having worth or value) · dignity (state of being dignified or worthy of esteem)

çekim: çoğul arvokkuudet · tamlayan arvokkuuden

köken: arvokas + -uus

Çekçeduševní rovnováha, klid, vyrovnanost (eril) /ˈklɪt/

rest (absence of motion) · rest · calm

çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu

eş: ticho, stání, mír, pokoj

zıt: neklid, pohyb

köken: Inherited from Old Czech kľud.

klid na lůžku

Macarcahidegvér, higgadtság, hűs, hűsítő, józanság, kiegyensúlyozottság /ˈhidɛɡveːr/

aplomb, composure, poise, sangfroid (self-possession or imperturbability especially when in a dangerous situation)

çekim: çoğul hidegvérünk

köken: From hideg (“cool”) + vér (“blood”).

Dancakoldblodighed

sangfroid, composure, self-possession

çekim: tamlayan koldblodigheds

köken: From koldblodig + -hed.

Norveççekaldblodighet; sinnsro

Bulgarcaспокойствие, хладнокръвие, хладнокръ́вие (nötr) /spoˈkɔjstviɛ/

quiet, silence, calm (absence of noise, sound, or disturbance; peaceful quiet) · peace, tranquillity, serenity (a state without anxiety, agitation, conflict, or disturbance) · composure, self-control, calmness (the ability to remain calm and controlled in a difficult or tense situation)

çekim: çoğul споко́йствия

köken: From споко́ен (spokóen) + -ство (-stvo) + -ие (-ie).

След бурята над селото настъпи пълно спокойствие.

В къщата цареше такова спокойствие, че се чуваше само тиктакането на часовника.

Тя най-сетне намери спокойствие след дългите години на тревога.

Slovakçachladivý, chladný, svieži /xladniː/

cold (having a low temperature)

çekim: karşılaştırma chladnejší · üstünlük najchladnejší

zıt: teplý

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *xoldьnъ Slovak chladný Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ.

Letoncaaukstasinība

Estoncakülmavereline

Katalancasang freda

Ermeniceինքնատիրապետում, սառնարյունություն /inkʰnɑtiɾɑpeˈtum/

self-possession, self-control, composure

çekim: çoğul ինքնատիրապետումներ

köken: From ինքն (inkʻn) + -ա- (-a-) + տիրապետում (tirapetum). Calque of Russian самооблада́ние (samoobladánije).

Esperantomemregado /memreˈɡado/

self-rule

köken: Etymology tree Esperanto mem Esperanto regado Esperanto memregado From mem + regado.

Belarusçaхаладнакро́ўе

Oksitancabalança, ponderacion